“Then please yourself,” said the priestess, laying her hand on Athanasia’s

shoulders; “but do sing, for I should fain have my maidens to hear

something truly of your music.” With that she again applied her fingers to

the lyre, and stooping over it, began to play some notes of prelude, less

sorrowful than what we had at first heard. “Ay, my dear girl,” says the

priestess, “you could not have chosen better. Heavens! how many lordly

choirs have I heard singing to that old Delian air. There are a hundred

hymns that may be sung to it—give us whichsoever of them pleases your

fancy the best.”—“I will try,” replied the maiden, “to sing the words you

have heard before. If I remember, you liked them.” Then boldly at once,

yet gently, did her voice rush into the current of that ancient strain

that you have heard so often; but it was then that I myself for the first

time heard it.

The moon, the moon is thine, O night,

Not altogether dark art thou;

Her trembling crescent sheds its light,

Trembling and pale, upon thine ancient brow.

The moon is thine, and round her orb

A thousand sweet stars minister,

Whose twinkling rays dark wells absorb,

And all the wide seas drink them far and near.

They kiss the wide sea, and swift smiles

Of gladness o’er the waters creep;

Old hoary rocks rejoice, and isles,

And there is glory on the slumbering deep

Afar. Along the black hill’s side,

Right blithe of heart the wanderers go,

While that soft radiance, far and wide,

Gleams on the winding streams and woods below.

And gaily for the fragile bark,

Through the green waves its path is shorn,

When all the murmurs of the dark

Cold sea lie calm’d beneath that gliding horn.

Yet hail, ye glittering streaks, that lie

The eastern mountain tops upon!

Hail, ye deep blushes of the sky,

That speak the coming of the bridegroom sun!

Hail to the healing beam of day,

That rouses every living thing!

The forest gulphs confess thy sway,

And upon freshening branches glad birds sing.

And loathsome forms, that crept unseen

Beneath the star-light faint and wan,

Cower in their brakes the thorns between,

Dreading that fervid eye, and its sure scan

Triumphant. Welcome life and light!

Sing rocks and mountains, plain and sea;

Fearful though lovely was the night;

Hail to more perfect beauty—hail to THEE!

“Why stop you, Athanasia?” said the priestess, finding that here she

paused,—“why do you rise up, and take your fingers from the lyre, before

you sing out the chorus?”—“No more, dear aunt—excuse me—no more. I have

already sung all that I can,” replied Athanasia.—“Nay, then,” says she,

“if you be fatigued, sing not; but join me, maidens, in the close—perhaps

it rises too high for Athanasia.”

And with that the ancient lady herself, joined by the three damsels that

had been embroidering, took up the strain, which, indeed, rose higher

towards its end

Hail to thee Phœbus, son of Jove,

Glorious Apollo, Lord of Light,

Hail, lovely in thy Delian grove,

And terrible on Delphos’ haunted height!

Hail to thee here beneath the dome,

Great Phœbus, of thy Latian shrine;

All hail from Cæsar and from Rome;

Hail by thy dearest name, God Palatine!

But as they were singing the last verse of all, Rubellia also aided their

melody with a rich strong gushing voice, which rose far above all the

others; and the silent Athanasia turning round quickly, perceived, not

without manifestation of alarm, by how many strangers her song had been

overheard. On seeing who we were, she saluted Sextus and myself with

modest courtesy, amidst her confusion; and it may be that my companion, as

well as myself, blushed at the same moment; for he could not see Athanasia

without thinking of Sempronia.

It seemed as if her confusion were not unconnected with some suspicion of

having been recognized near the Prætorian guard-house; for, after the

first glance, I in vain endeavoured to meet her eye; while on the

contrary, to Sextus she directed both looks and words, enough to provoke

visibly some not altogether benign movements in our Rubellia. Such, at

least, was my interpretation of the fair widow’s aspect, and the tone of

impatience in which she, after a minute or two had passed, began to urge

the propriety of our proceeding to the part of the imperial edifice in

which the painter was expecting us.

The priestess of Apollo hearing her say so, courteously offered to guide

us beyond the precincts of the temple, and our whole party were again in

motion; but Athanasia remained behind with the three young damsels, and I,

who walked last, saw her, ere the portal received me, preparing again to

handle the lyre, with fingers visibly trembling, and a pale countenance,

not as I thought unstained with some yet more distinct traces of keen

emotion. The sight of her agitation fixed my footstep for a moment, and it

was then that, on her casting a sudden glance round to the place where I

stood, I perceived truly that I had not been mistaken, and that the tears

were gathered within her eyelids. It was no more, however, than one

glance, for immediately she stooped again, and, dashing her fingers along

the chords of the instrument, appeared to bury her thoughts in its

harmony. I stood for a moment, and then ashamed of myself, and troubled

with her troubles and with my own, I followed the rest into the great

library which Augustus placed beneath the protection of the Palatine

Apollo. The priestess parted from us at its entrance, after pointing out a

low and massive door of bronze on the right hand, within which, as she

told me, the remains of the Sybilline prophecies are preserved, unseen by

profane eyes, watched over perpetually by the guardians of the place.

_CHAPTER III._

I had walked by the side of my young friend, and behind the Stoic, (who, I

think, was expressing, in his pompous fashion, much admiration of the

singing of Rubellia,) along one or two of the great halls in which the

library is contained, before the novelty of the objects surrounding me

made any impression even on my eyes; and even after these were in some

measure engaged, my mind still continued to dwell on that troubled aspect,

and on the notes of the uncompleted song. At length, however, the levity

of youth, and natural curiosity revived; and I began to be present, not in

body merely, in a place where there was much that might well interest the

mind. Far-receding rows of columns conducted my eyes into the interminable

recesses of that wide range of chambers, in which the records of the

thought and spirit of all past ages are piled up together; and gazing on

the loaded shelves which every where ascended into the galleries, I could

not but be affected with many new emotions. I perused glorious names on

the busts that seemed to preside over the different compartments. The high

filletted front of Homer detained for the first time my contemplation; the

eyes of the divine old man, even in sculpture, distinctly and visibly

blind, while the serenity and sanctity of the towering forehead, revealed

how the intense perception at once of the lovely and the great could

compensate for visions of earthly beauty shut out. The mild Plato, and the

imperious Stagyrite—Pindar—Simonides—Alcæus—and I know not how many more,

succeeded as we passed along—each in his own sphere, reigning by himself;

yet all connected together by a certain common air of greatness, like so

many successive princes, or contemporary heroes of the same mighty empire.

From this main range, there diverged many lesser chambers, in which we saw

studious persons engaged, each seated by himself, and having his eyes

fixed on the parchment before him. Of these, some deigned not to intimate

by the smallest movement their perception that any one had approached; but

with others Xerophrastes exchanged, as he walked, lofty salutation, and

one or two even entered, for a moment, into conversation with him. With

one of these, indeed, (an ancient of bitter aspect,) to such a length did

the colloquy extend, that we began to think we should never be able to get

our Stoic away from him; till, as our fortune would have it, it became

necessary for them to have a certain book for the purpose of reference,

and then Xerophrastes began to make inquiries concerning Parmeno, who, as

I gathered, must needs be one of those intrusted with the care of the

library.

“I am afraid,” said the other, “if we must wait for him, we shall not be

able to get that work either to-day or to-morrow; for his pupil, the son

of Fabricius, is dead, and I suppose he will now change his quarters, and

be no longer seen so often about these haunts of the muses.”

“Alas!” interrupted Sextus, “I met Fabricius in the Forum a few days ago,

and he told me his son was ill; but little did I imagine my dear companion

was so near his end! Is it indeed so?”

“Even so,” rejoined the other. “Rapid have been the shears of Atropos! It

is but a few moments since Agaso, the painter passed; and, he told me he

had been receiving orders to take a likeness, as well as he could, from

the corpse.”

“If Agaso be so engaged,” replied Xerophrastes, “I am afraid we need not

expect to find him neither in his usual place. Perhaps we had better make

inquiry for him at the dwelling of Fabricius.”

To this Sextus assented; or rather, being lost in reflection concerning

the death of his friend, he suffered himself to be conducted by the Stoic.

Passing, therefore, through one or two more apartments, we issued forth,

and drew near to the vestibule of Fabricius’ house, who, as they told me,

was a noble Roman, having the chief superintendance of the whole library,

and an intimate friend of Licinius—one whose domestic calamity could not

fail to spread much affliction through a wide circle of patrician kindred.

At the vestibule, we found assembled not a few of the young man’s

relations; but Xerophrastes immediately said, “Behold Parmeno, he is the

most afflicted; and what wonder that it should be so?”

“Alas!” said Sextus, “the bier is set forth; the last rites are to be

performed this evening.”

This Parmeno was a striking figure. Seated close by the bier, his head was

involved in his cloak, so that only his eyes and his nose could be seen,

but these of themselves expressed a decorous affliction; and the folds of

the cloak fell down over the rest of his person in great order and

dignity. On the pavement beside him was seen lying, half-unfolded, a book

inscribed with the name of Heraclitus, which he appeared to have been

reading. When Xerophrastes approached, this mourner stretched forth his

hand, and shook his head, but he did not say any thing, nor even look

towards the rest of us; and indeed to have done so, would have disturbed

the attitude in which he had placed himself. Xerophrastes, on his part,

received the proffered hand, and shaking his head in response, said, “Yes,

my Ionian friend, I may still bid thee hail and live; but I must say

farewell to the plant thou wast rearing. Farewell to the youthful promise

of Fabricius!”

On hearing these words, the sitting philosopher drew his mantle quite over

his face, and leant himself heavily against one of the fluted columns of

the vestibule, for he seemed to be much shaken. In the meantime Sextus

approached the bier, and contemplated his companion as he lay there

wreathed with melancholy garlands; his countenance bearing a natural

mixture of sadness and astonishment. Nor could I, who had never before

seen the young man, behold the spectacle without similar emotions; for his

age, as it seemed, could not have been much different from my own, and the

pale features were interesting, their expression not less amiable than

solemn.

“Alas!” said Sextus, “the last time I saw him, how differently did he

appear! We rode out together with some others to Tibur, and spent all the

day there; and as we returned by the moonlight, how joyous his

conversation! Methinks I yet hear him laughing and speaking. We parted at

the foot of the Capitoline, and never did I see him again till now.”

“Oh, fate of man!” quoth Xerophrastes; “how uncertain is life, how certain

death! Without doubt, young Fabricius had as little thought of dying as

any of your company; and yet, see now, he is arrayed for the last time,

and this juvenile gown, which he should so soon have laid aside for the

manly, is destined to be consumed with him.”

“A fine lad he was,” cries one of the standers by,—“a fine lad, and an

excellent horseman. The Martian Field did not often behold such a rider in

these degenerate days of the Roman youth.”

But while the rest were still contemplating the bier, Xerophrastes,

turning to his brother philosopher, said, “Tell me now, my learned friend,

do you still, after this mournful event, continue to reside with the elder

Fabricius? Has that excellent man any more sons to be educated, or will he

retain you only for the sake of the library, with which assuredly he will

find few so conversant as yourself?”

To which Parmeno replied, “Your question, O Xerophrastes, shews that clear

judgment concerning the affairs of men, for which you have always been

celebrated. No, my friend, the gray-haired Fabricius no longer requires my

residence here; for he is about to retire into one of his villas on the

Campanian shore, and to bury for ever his affliction in the privacy of his

woods. We are about to part, not without mutual tears; and several

Patricians have already been applying to him for his influence with me,

whom, although unworthy of so much research, they earnestly covet, and

wish to engage as the instructor of their young men. I have been sitting

here not unseen, beside this my former charge, and each is impatient to

solicit me into his service.”

“Your reputation I well know is high,” replied Xerophrastes, “and

deservedly so; more particularly, for that fine talent you have for giving

metaphysical interpretations of mythology, and for explaining the obscure

allegories of ancient poets. But for my own part, Parmeno, I find not so

much delight in abstract ideas, or in the passive contemplation of the

universe; but incline rather to study, as heretofore, that part of

philosophy which relates to action, and the morality of duty.”

“Yes, worthy Xerophrastes,” returned he, with a most languid serenity;

“and so far as I understand, you sort well in this with the stirring

disposition of your friend Licinius.”

To which Xerophrastes made answer:—“My patron Licinius is fond of action,

and I of the rules of action. He says, it is only in war, or in civil

functions of a public nature, that a person can prove himself a man. The

rest, he says, is visionary, and comes to nothing, or is a slumber of the

mind in sensuality, without thought.”

“Does he think, then,” quoth Parmeno, his wobegone countenance relaxing

into a smile,—“Does Licinius think, then, there is no sensuality in

perpetual action, and declamation and noise? To me such things appear

almost as trivial as the lazy enjoyments of Epicureans, besides being

harsh and disagreeable, and not unfrequently ridiculous. But observe, O

Xerophrastes! that I speak these things as it were abstractly, and not by

any means in disparagement of Licinius, your excellent patron and friend.”

To which the stoic replied in astonishment—“What is this you have said? Do

you assert that action is sensual?”

Then Parmeno, lifting from the pavement the book which he had been

reading, or appearing to read, said, “It is even so, most erudite

Xerophrastes. Indeed, I have always delighted in the most primitive and

remote doctrines handed down from antiquity; and among others, in the

riddles of this obscure Ephesian. Following the scope of his philosophy, I

am led to believe, that, so often as the mind impels, or is impelled by

other causes, it begins to lose sight of pure knowledge, and becomes in

danger of thinking that every thing is vain, light, and evanescent, except

what is perceived by the senses. Heraclitus well says, that Love and

Hatred govern all things. Now, when the principle of Discord prevails, it

subjects all things to the dominion of action, and to the gross

perceptions of sense. But when that of Love is prevalent, it emancipates

the struggling chaos of things from the yearning of compulsion, and from

the darkness of sensual proximity; for, between things that struggle

immediately against each other, light has no room to enter in and shine;

and therefore it is, that, when Love gains the ascendency, a new

arrangement is produced—an arrangement which, if I may so express it, is

more serene, transparent, orderly and divine, and wherein things exist in

safety from the danger of mutual destruction.”

After a preliminary cough:—“My opinion,” replied Xerophrastes, “coincides

rather with that of Empedocles. The immortal Sicilian thinks that Discord

is the only separating and arranging principle which marks the boundaries

between things, and enables them mutually to act and repel, in such a way

as to preserve order.”—“Nay, nay,” interrupted Parmeno, his hands being by

this quite disentangled from his cloak, and his countenance lighted

up,—“Nay, nay, to such doctrine I never shall assent. From Empedocles—even

from Xerophrastes, I must differ for ever on this head. The order of which

you and the Sicilian speak, is the order of darkness only, and of blind

force,—a kind of order in which fierceness and cruelty always reign.” But

Xerophrastes continued:—“And I farther concur with Empedocles in thinking,

that Love is a principle of which the predominance is more fit to turn

order into a chaos, than to produce the effects you have described.”—“Nay,

speak not against Love,” quoth Parmeno—“Speak not against Love, nor

believe that any respect is due to the dictates of Empedocles, who taught

the worst that can be taught by any man—that is to say, the alternation of

order and confusion succeeding each other throughout all time. To seek for

truth in conceptions like these, is no better than to seek repose in the

bosom of Ætna.”—“In reference to that point,” resumed Xerophrastes, “I

agree with you in your disapprobation of Empedocles. But when you say,

that Love is the source of knowledge, you much astonish me; for I have

always thought rather that its tendency is to bring confusion upon the

mind.”

“Once more,” said Parmeno—“once more, let me beseech you to say nothing

against love. You are thinking of the love of particular objects. You

speak of Cupid, and not of that heavenly Eros, who, so far from

enchaining, or tyrannizing over the mind, rather enables it to escape into

the tranquil freedom of far extended contemplation. But what is

contemplation without the knowledge of permanent forms, on which the mind

may find repose, and so keep itself from being perplexed by the shifting

aspects of the many-coloured universe? And therefore it is, O

Xerophrastes, that, sometimes laying aside Heraclitus, I study the ancient

verses of the poet, Xenophanes, who shews, by the nature of abstract

forms, that a certain unity pervades all things. Xenophanes mused of old

at Colophon, looking through the blue ether of my native Ionia.—But why

should I speak thus at length? Alas! what is the occasion of our being

here!—I perceive the approach of the poet, who was to compose an

inscription for the urn of my dear Fabricius. Yonder also is the

architect, who comes with a design for the tomb. Oh! day of wo, that I

should sit in judgment concerning the epitaph and tomb of my ingenuous

youth!”

“It is, indeed, true,” replied Xerophrastes, “that even I, in the

repercussions of our talk, had well-nigh forgotten this unhappy

occurrence; but, perhaps, there is something not after all entirely

excusable in our giving so much superiority to the affairs of

philosophical discussion. Now, however, it is evident, that we must

suspend our colloquy—And who, I beseech you, above all things, is he that

now draws near to the place of this mournful assembly, holding a horse in

his hand. Methinks I have seen his face before.”

“That you have indeed, Master,” quoth he that had come up,—“that you have;

and no longer ago than yesterday neither, if you will be pleased to give

yourself the trouble of recollecting. My name is Aspar—I am well known. If

but my excellent friend, the noble Centurion Sabinus, were here, poor old

Aspar would have no reason to complain of the want of a good word.”

“Good morrow to you, Aspar,” said Sextus; “but what is it that brings you

hither just at this moment? And for what purpose have you brought your

horse with you? for people of your sort do not in general ride in the

courts of the Palatine.”

“Alas!” quoth Aspar, “and is it you, who seem to have been one of the

contemporaries of that peerless youth—is it you that ask such a question

as this? I did not, in truth, imagine that there was any friend of young

Fabricius, who did not know his affection for little Sora. There is not

such another within twenty miles of the Capitol; but I brought her hither

merely out of regard for the family. As for myself, I should never bear to

look on her again with pleasure, after knowing the sudden manner of his

death. I wish to Heaven the filly were fairly lodged in one of the

paddocks of the Lord Fabricius himself.”

“Lead the animal round into the stables,” says Parmeno, “and I doubt not

care will be taken of her.—Yonder comes one of the buffoons of the

theatre;—he, I doubt not, is here to disgrace, if he be permitted, this

solemn scene, with ranting quotations from the tragic poets. Alas! alas! I

cannot bear all this: There also advance the officiators from the Temple

of Libitina; they have their cypress boughs ready in their hands. Oh, my

learned friend, I cannot sustain these things; let me be gone into the

mansion.”

The admirer of Heraclitus, picking up his scroll, and gathering together

the folds of his mantle, moved slowly into the house, Xerophrastes

following with similar gestures. Sextus and I also were about to take our

departure; and he, having procured from one of the slaves of the house a

myrtle garland, had already placed it upon the bier of the young

Fabricius, as the last testimonial of his concern; when there drew near

two young men, clad in long mantles of black, who, solemnly embracing my

friend, began to exchange with him many expressions of grief.

While they were thus engaged, Rubellia, who had been standing all this

while a little apart, sent a boy to inform us that the painter we were in

search of had at last made his appearance, and was anxious to proceed with

his portrait. I drew Sextus away, therefore, and soon joined the lady and

the artist; but as we were moving off thus, one of the bystanding slaves,

an old gray-headed man, came up and whispered to Sextus, “Sir, be not

deceived; these two nephews of my bereaved master are to me the most

disagreeable part of all this preparation. You have heard their

lamentation, and seen their sweeping raiment of mourning; but, be sure, a

principal subject of their reflection is the probability that one or other

of them must be adopted by Fabricius. Alas! alas! so goes all between

Lucina and Libitina. There was never a birth nor a marriage that did not

create some sorrow, nor a funeral procession that did not give rise to

some joy. Your rhetoricians talk, but what avails it all? Slaves and

masters are alike subjected to the evils of the world, and of these death

is both the last and the least.”

_CHAPTER IV._

Agaso, the painter, was a smart dapper little bandy-legged man of Verona,

dressed in a Grecian mantle, and endeavouring to look as much as possible

like a Greek. Had Xerophrastes not gone off with his brother of Ionia, I

have no doubt this man would have made his presence a sufficient excuse

for speaking nothing but Greek to us; but, even as it was, his

conversation was interlarded with an abundant intermixture of that noble

tongue. Nothing could be spoken of which Agaso did not think fit to

illustrate, either by the narration of something he himself had seen or

heard during his residence at Athens, or, at least, by some quotation from

the Grecian poets. To judge from the square, and somewhat ponderous

formation of the man’s features, Nature had not designed him for any of

the most mercurial specimens of her workmanship; but he contrived,

notwithstanding, by perpetual shrugging and grimacing, and, above all, by

keeping his eyes and eyebrows continually in motion, to give himself an

air of no inconsiderable life and vivacity.

Valerius. A Roman Story · 第 11 / 22 段