“I think it very likely,” answered I, quietly, “that Licinius may have

been employing Xerophrastes in some such embassies; and, if I mistake not

the matter, he would feel himself quite as much in his element, trotting

along the Sacred Way, and so forth, on such delicate errands for the

father, as in expounding musty parchments to the son.”—“No matter for all

that,” quoth Dromo, rubbing his hands; “the more enemies the more glory.

Would Miltiades have been pleased had the Spartans arrived?—Leave all to

me—take you care only of Sextus, and I am not afraid for any reinforcement

that rascally rhetorician may bring against me.”—While he was saying so,

the face of the Cretan exhibited symptoms of incipient glee; and he

concluded with snapping his fingers, and uttering a short keen whistle,

such as you have heard from the lips of a hunter, when the dogs begin to

bay around a thicket.

Seeing his eyes dance with the expectation of some bustling scene, I could

not help participating, in some measure, in the feelings of the Cretan;

and, “Dear Dromo,” said I, “I beseech you, if it be possible, let me have

a share in whatever you resolve upon.”—“Watch well,” replied he, “during

the day, and you shall see what you shall see, when the moon mounts above

the Cœlian, and the hour for grubbing among herbs and bones is come.—But

now I hear some one coming—it is Licinius.”—Dromo, finger on lip, glided

from the room. Nor had his well-practised ears deceived him, for he

scarcely vanished, before my kinsman entered.

“Valerius,” said he, saluting me affectionately, “I thought you were

probably much fatigued with your spectacles, so I desired that nobody

should call you this morning; but I met Boto in the hall, and hearing that

you were astir, I have come up, for I wish a little private conversation.

Shall we walk in the eastern portico, till Xerophrastes leaves Sextus at

liberty?”

He led the way along the gallery, and in passing, we also heard the deep

voice of the rhetorician resounding among the pillars, and could even

catch a few of the magniloquent phrases with which he was feeding the ears

of his pupil. “Ay, ay,” says Licinius, “I wish, indeed, it were possible

to inspire the youth with some sense of what is due to the dignity of

principle, and how absurd it is to think of gratifying whims at the

expense of duty. But I fear the boy is incorrigible; and, Caius, I am

sorry to say, I suspect you have been looking on his errors with a

countenance rather of favour and of confirmation, than, as I should have

expected, of rebuke.”

“Licinius,” said I, “you know not how much you distress me. I could rather

die than encourage Sextus in any thing I thought evil; but, indeed, I have

seen nothing to make me imagine him capable of such conduct.”

“Come, by Hercules,” returned he, “there is no occasion for so many words.

I thought it very odd that you went away so soon from the Forum the other

day, considering that you had never been there before; but I thought it

doubly and trebly remarkable that Sextus should have accompanied you, when

the case in hand affected the affairs of Rubellia. But I have since found

out that it was not the society of old Capito which attracted him—no, my

friend, nor yet the alarm of a thunder storm that detained you at the

villa. In a word, Valerius, I strongly suspect that Sextus is carrying on

an intrigue with a young lady whom I never saw, but who, I am quite sure,

will never be mistress of a dozen lizards, and that this is the true cause

of his reluctance concerning a match, which, to say nothing of the

pleasure it would give to me, is the only means by which I can see any

prospect of the young man’s fortune being made, and the dignity of his

family kept up, after another effigy shall have been added to our hall.

Infatuated and headstrong boy! if he owes nothing to himself or to me, is

it possible that he can look upon that venerable line of sages and heroes,

without feeling shame in the degradation of his own earth-stooping

desires?”

“Without question,” said I, “you allude to the Lady Rubellia, whom, as I

have heard from various quarters, you are desirous of seeing wedded to

Sextus.”

“Yes, Caius Valerius, it is indeed to her I allude; and it is of the

obstacle which—unwittingly, I doubt not—you yourself have been throwing in

the way of that union, that I have now to make my complaint. Not such the

service that I had expected from my kinsman. Rubellia is descended from a

noble family, and, both in possession and expectation, her wealth is

great. Two heavy fines laid upon me by Domitian, and the expense at which

I have maintained my rank among the great patrons of Rome—these things

together have impoverished me, and to an extent not altogether convenient.

In this boy my hopes were placed; and see now how they are all likely to

be blasted for a dimpled cheek and a pair of wanton eyes!—or rather,

indeed, I should say, for the sake of the malignant pleasure that is

derived from thwarting my purposes; for, if beauty were what the boy

wanted, where should he find beauty beyond Rubellia? Perhaps, Caius, I

should, before this time, have made you acquainted with my intentions from

my own lips. But it is my own foolish indulgence which has made my

degenerate boy quite forget, not only what is the duty of a son, but what

is the power of a father.”

“I trust,” said I, “there is no need for all this seriousness. Sextus has

only laid aside the garb of a stripling; it is too much to be despairing

of his success in life, only because he is unwilling, at a period so

early, to enter upon a permanent connection. Is it possible, that, if he

really dislike Rubellia, you would wish to see him marry her—only to

divorce her, without question, as soon as he should find it possible to do

so without inconvenience?”—“Handsome, rich, noble, and almost as young as

himself, why, in the name of all the gods, for what cause should he

divorce Rubellia?”—“Sir,” said I, “he loves not Rubellia, nor will ever

love her; and if you cause your son to marry this woman, look you well to

it, that the unhappiness of both rest not on your head. Handsome, rich,

noble, and young she may be; but I am sure, she has neither such a heart,

nor such a mind, as should belong to the wife of your Sextus. A luxurious

woman is Rubellia, and I have seen her find luxury in the contemplation of

blood. Wed not Rubellia to your son.”—“Peace, Valerius,” he answered;

“what boyish nonsense is this?—I _will_ wed Rubellia to my son; and let

him see to it, that he tempts me not farther with his disobedience.”

Licinius said these last words in a voice of so much earnestness, that I

knew not well what answer to make to him; but while I was hesitating, one

of the little boys about the house, (I mean the children of the domestic

slaves,) said, “If it please my lord, the same senator that was here in

the morning is waiting in the hall.”—“Pontius Mamurra!” said the orator,

leaving me.

I, for my part, when I heard the name of the visiter, began to understand

somewhat of the channel through which my kinsman had been informed about

what had passed at the Suburban. I had no leisure, however, to reflect

long upon this hint; for I found Sextus waiting for me. “Come,” he said,

“I was afraid I must set off without you. My father has been looking on me

this morning with such an aspect of displeasure as I rarely before

witnessed in him, and if I defer going to the painter about this likeness,

he will be altogether enraged at supper-time. I know very well he means

the ring, in which it is to be placed, for another present to Rubellia;

but notwithstanding, what can I do? Any opposition to him in lesser

matters would only tend to bring on some final explanation about the great

affair itself, and that, whether it be weakness in me or not, I as yet

have no courage to encounter. The man must be expecting me; and I am sure

you will accompany me, for I have much need of you to keep up my heart.

Xerophrastes, indeed, has been desired to go with me; but he will be no

comfort, for I see plainly, from the drift of his harangues, that he is

enlisted against me. Dear Caius, I have nobody in the whole world I can

trust to but Dromo and yourself.”

He had scarcely said so, when we heard Xerophrastes pacing up and down

with solemn strides in the gallery; so I knew not how to excuse myself,

although I was very anxious to have staid at home for another purpose.

Sextus had taken my gown from the nail; he threw it over my shoulders

before I had time to say any thing, and we were soon on our way to his

ungrateful destination.

_CHAPTER II._

We had to traverse a considerable part of the city; for this painter was

one of those who exercise their art during the public hours of the day in

the baths of the Palatine, where, as you have heard, in the wide circuit

of the princely residence, abundant accommodation is set forth for all

such ingenious persons. We proceeded along the edge of the river, and by

the west of the Capitol, following the line of that great Triumphal Way

which has been witness of so many glorious pageants; for so, they told me,

we should most easily ascend into the Cæsarian courts. But when we had

come thither, we found the whole open space, in front of the portico and

stairs of Trajan, occupied by a detachment of the Prætorian cohorts, drawn

up in splendid array to receive some promised donative; while the music,

and the clamours of their mustering, had collected enough of spectators to

render the passage onwards in some measure difficult. We were constrained

to form part of their attendance, and stood gazing among the multitude.

Even Xerophrastes caught some animation from the brilliancy of the

spectacle; and the enamoured and perplexed Sextus himself, beating time on

my shoulder, seemed to have forgotten, for a moment, the anxieties of his

situation.

Some horsemen, however, riding along to keep the ground open in front of

the soldiery, compelled us to shift to the eastward, where many chariots

were drawn up—and in one of these Rubellia. The lady looked paler than I

had before seen her, and had not the air of being in the smallest degree

occupied with what was passing. I did not think it necessary to take any

notice of her being there to my companions, and was willing, indeed, to

keep myself turned away from the place where she sat, in order to avoid

our being recognized. Yet there was something in her aspect and attitude,

that, as by a sort of fascination, drew my eyes to the spot I wished to

avoid. From time to time, therefore, I felt myself constrained to regard

the melancholy lady; and by and by, Sextus perceived what it was that

attracted my attention:—so I discovered, although he said not a word, from

a fervent pressure upon my arm as I stood before him. At that moment there

drew near a little ugly old woman, with no covering upon her head but long

coarse gray clusters of hair hanging matted and twisted down upon her

shoulders, who lifted up a basket of trinkets, and presented it; but

Rubellia started on her seat, and, looking in the face of the old

creature, manifested signs of no trivial emotion; for her colour returned

with a sudden flush, and her eyes recovered all their animation, and it

was evident she had something to say which could not regard the gaudy

ornaments offered to her view. Whatever it was, however, she did not

occupy much time in saying it; for scarcely a minute elapsed before the

basket was lowered again, and the old woman began to move towards another

part of the crowd; on which Rubellia sunk back in her chariot, and

appeared to relapse into pensive abstraction.

Presently a low voice croaking out, “Rings, rings—amulets and rings!”

amongst the crowd that stood immediately behind me; and I perceived the

same woman pushing her basket between Xerophrastes and Sextus.—“Noble

youth,” quoth the hag, leering, “lovely young gentleman—sweet Adonis, my

charming lord, do now look into old Pona’s basket—do take a look at

Ponula’s rings and amulets—her amulets and rings. Here is one that I could

have sold a hundred times, but I was determined to keep it till I should

see the prettiest young gentleman in Rome, and I will never go back to

Naples without selling it, after this day; for this little amulet must be

nobody’s but yours. You will break my heart, my prince, if you buy not my

beautiful amulet.”

“And what,” said Sextus, blushing and laughing, “may be the virtues of

your amulet?”

Then laying her yellow hand upon his shoulder, till she had made him stoop

down so that she might get close to his ear, she began to pour out, with

much mysterious volubility, all the story of its marvellous potencies; but

what she said even I could not know, only I heard the words, “Æthiopian,

Æthiopian,” and “Memnon, Memnon,” and something about “not a pretty lady

in Rome.” But just as the woman was most earnest in her whisper, and

Sextus, apparently at least, in listening, I found my gown plucked from

behind, and behold, there was Dromo, with a countenance tremulously

agitated, and white as a piece of dead parchment, pointing to his young

master and the old hag, and beseeching me to separate them, by motions in

nowise to be mistaken. How he had come thither, or what was the cause of

this anxiety, I had no time to conjecture, for before I could say a word,

he began to bellow out,—“The horses, the horses—make room for the horses;”

and immediately those that stood near him began to move a little, and

then, the cry being repeated, those that stood farther off mistaking the

noise of their feet for the approach of some new squadron, there arose a

sort of rushing among the crowd; and, in a twinkling, the voice of Pona

was heard grumbling and croaking at a distance from the place to which our

party were borne. Close, nevertheless, did the faithful Cretan stick to

us; and no sooner was quiet in some measure restored, and the false alarm

he had created at an end, than he whispered into my ear, “For the sake of

all that is sacred, let not that foul hag speak another word to my young

master—I will tell you more anon. Meantime, haste ye, haste ye. Make the

best of your speed to the Palatine; it will be much easier for you to push

your way thither, than it was for me to reach you.”

My friend being already weary of the heat and the pressure, we were ready

to take advantage of an opening pointed out by the Cretan. It so happened,

however, that in the same commotion the chariot of Rubellia also had

changed its situation; for just as we had escaped, as I thought, and were

about to place our feet on the magnificent flight of stairs that leads

from the New Way to the Augustan Towers, there came to us a lad of that

lady’s household, who told us she was near at hand, and desirous, if it so

pleased us, of our company. Aware that we were in sight, how could we

disobey? We found the lady in her chariot, but not such as we had seen her

before. On the contrary, the liveliness of her aspect seemed now to be

restored, and she received us with her usual gaiety of address. “Careless

men,” said she, as we drew near; “I suppose I might have sat here till the

Greek Kalends, before any one of you would have observed me.”

“Most noble lady,” quoth Xerophrastes, “bear it not indignantly, that

amidst all the confusion of men and horses, and trumpets and shoutings,

our attention was abstracted from that which was most worthy of notice. My

young friends deserve to be excused, since even I, who am not in the habit

of being much troubled by such vanities, was so bewildered that I scarcely

knew my right hand from my left, in this human chaos.—Pardon, noble

Rubellia; we have been unwitting offenders.”

“And was it so?” said the lady, not looking at the Stoic.—“But I did not

call for you to hear useless apologies. What new sight is it that attracts

you to the Palatine?—or is it only that you are desirous of exhibiting to

Valerius the old-established wonders of the place? In either case, I have

half a mind to accompany you. In spite of all they tell us about the

Golden House, I can scarcely think the Palatine shewed more splendidly

than it does now, even in the days of Nero.”

“Indeed,” said I, as we began to mount together the broad slabbed steps

which rise up, tier above tier, from the portico on the street, to that

which hangs on the brow—“Indeed, it is not easy for me to doubt that

Rubellia is in the right.”—For now, on one side, were all the pillars and

arches of the Forum stretched out below us, and, on the other, lay the

great Circus, topped with its obelisk; while before rose the gray cliffs

of the Capitoline, with their domes and proud pinnacles in the glow of

noontide—the space between, radiant with arms and banners. Even

Xerophrastes did not refrain from some ejaculations.—“Illustrious Rome!

how great is thy sublimity!” And then, after a pause, he repeated, in a

voice of much majesty, those verses from the Fury of Ajax:

“Oh! might I be where o’er the living deep

Lies the broad shadow of the Sounian cliff,

Waving with all its glorious garniture,

Of rock-sprung foliage: from old Ocean’s side,

That I might look on Athens once again!”

Some of the hints which had reached me concerning his nativity recurring

to my recollection, I could not help echoing his quotation with another

from the Æneid, about the wide tracts ploughed by the Thracians; of which

impertinence the sage took no notice.

Nor was admiration diminished when, having gained the top of that massive

staircase, or rather, as I should say, hill of marble, we passed beneath

the sounding portal, the sole remnant of the original pile of Augustus,

and found ourselves within the first of those great imperial quadrangles,

by which the whole summit of that once so variously and multitudinously

peopled region is now occupied. The light and airy porticoes—the domes—the

princely towers—the universal profusion of marble, brass, ivory, flaming

gold, lavished on arch, metope, and architrave—all conspired to dazzle the

sight, and I stood still to gaze.

“Observe,” said Sextus, “those two equestrian statues of bronze on the

left hand. I have heard my father say that they mark the sites of two

houses, which, before Augustus began to enclose the whole Palatine in his

walls, were inhabited, the one by Cicero, the other by Clodius; these are

the only traces of their mansions.”

“What grim-looking figures!” said the lady; “yet, I dare say, they don’t

cast half such fierce looks on each other, as the predecessors you

mention. I should like to have seen the countenance of old Tully, the

morning he went down the hill to deliver his harangue for Milo.”

“I am glad,” said I, “that Sextus has told me this; for in reading those

famous philippics in time to come, I shall possess a new key to the

bitterness of their phraseology, knowing, as I do, that the two lived just

over the way from each other, and that the orator, when his spirits were

flagging, could derive a new reinforcement of spleen from merely putting

his head out of the window.”—“To hear you,” says Rubellia, “one would

think you were studying the art of making philippics—I am afraid, that if

it be so, my joining your party may prove to have been but an ill-judged

thing; for if any of you be preparing to abuse me, my presence will serve

to sharpen your weapons.”—“In that case, however,” interrupted the smiling

Xerophrastes, “my noble lady will admit, that the converse also will hold

good, and that if praise be in meditation, it will not be the feebler

because the subject of the intended panegyric has passed before our

eyes.”—“Most courteous of men,” replied the lady, “who talks of the

stiffness of the Porch? To-day and yesterday you have paid me as many

compliments as might give a lesson to the gayest trifler about these

baths. If all,” she continued, (gazing as she spoke, with all her eyes

upon Sextus,)—“if all were as profuse, I should be unable to sustain the

weight of their civilities.”—“Nay, Oh! generous lady,” quoth the sage

again, “it must be remembered, that, as the poet has expressed it, there

are two kinds of shame—there is the wicked shame and the good shame. Why

should it be doubted, that a modest Verecundity, not unsuitable to their

age, has laid her finger on the lips of our young friends? I swear by the

Victrix of Ida, that your presence itself is that which occasions their

silence;—bear it not ill—bear it not harshly—the young will learn—not

every one has seen Corinth.”—“No, truly,” answered the laughing lady; “but

I doubt whether they that have been so fortunate, have ever seen any thing

half so fine as what now awaits Valerius.”

She pointed to the solemn Doric columns which sustain the portico of the

famous Temple of Apollo, whose shade lay far out upon the court before us;

and, passing between those brazen horsemen, we soon began to ascend the

steps that lead up to the shrine. Nor can I tell you how delightful was

the fragrant coolness, which reigned beneath the influence of that massive

canopy of marble, to us whose eyes had been so long supporting the

meridian blaze. We entered with slow steps within the vestibule of the

Temple, and stood there for some space, enjoying in silence the soft

breath of air that played around the flowing fountains. Then passing on,

the airy hall received us; and I saw the statue of Phœbus presiding, like

a pillar of tender light, over the surrounding darkness of the vaulted

place; for, to the lofty shrine of the God of day no light of day had

access, and there lay only a small creeping flame burning thin upon his

altar; but a dim and sweet radiance, like that of the stars in autumn, was

diffused all upon the statue, and the altar, and the warlike trophies

suspended in the inner recesses, from the sacred tree of silver that

stands in the centre; amidst the trembling enamelled leaves and drooping

boughs of which hung many lamps, after the shape and fashion of

pomegranates: and out of every pomegranate flowed a separate gleam of that

soft light, supplied mysteriously through the stem of the silver tree.

There appeared presently from behind the statue, a majestic woman, arrayed

in long white garments, and having a fillet of laurel leaves twined above

her veil. Venerable and stately was her mien, but haughty, rather than

serene, the aspect of her countenance. Without looking towards us, she

went up to the altar, and began to busy herself in trimming the sacred

fire, which, as I have said, exhibited only a lambent flame. When, with

many kneelings and other ceremonies, she had accomplished this service,

the priestess turned again, as if to depart; and then first, as it seemed,

observing the presence of strangers, she stood still before the altar, and

regarding us attentively, began to recognize the Lady Rubellia; whom,

forthwith advancing, she saluted courteously, and invited to come with the

rest of us into her privacy, behind the shrine of the God.

She led the way, Rubellia and the rest of us in her train, through several

folding-doors, and along many narrow passages all inlaid, on roof, wall,

and floor, with snow-white alabaster and rich mosaic work; until at length

we came to a little airy chamber, where three young maidens were sitting

with their embroidering cushions, while one, taller than the rest, whose

back was placed towards us, knelt on the floor, touching, with slow

fingers, the strings of a Dorian lyre. Hearing the sound of her music as

we entered, we stood still in the door-way, and the priestess, willing

apparently that our approach should remain unknown, advancing a step or

two before us, said, “Sing on—I have trimmed the flame; but remember, I

pray you, that the precincts of Phœbus are not those of Pluto, and let not

your chant be of such funereal solemnity. We solitaries have little need

of depressing numbers.”

“Dear friend,” replied she that had been thus addressed, without changing

her attitude, “you must bear with my numbers such as they are; for if you

bid me sing only merry strains, I am afraid neither voice nor fingers may

be able well to obey you.”

These words were spoken in a low and melancholy voice, which I well

recognized. Sextus, also, perceived who spoke; but when he looked at me to

signify this, I motioned to keep silence.

Valerius. A Roman Story · 第 10 / 22 段