"Suddenly, Happy, who was standing on the firestep next to me, gripped

my arm, and in a low, excited whisper, asked:

"'Did you see that out in front, Yank, a little to the right of that

black patch in the barbed wire?'

"Turning my eyes in the direction indicated, with my heart pounding

against my ribs, I waited for something to develop.

"Sure enough, I could make out a slight movement. Happy must have seen

it at the same time, because he carefully eased his rifle over the top,

ready for instant use. My rifle was already in position. Curly was

fumbling with the flare pistol. Suddenly a loud 'plop,' as he pulled

the trigger, and a red streak shot up into the air as the star shell

described an arc out in front; it hit the ground and burst, throwing

out a white, ghostly light. A frightened 'meouw,' and a cat, with speed

clutch open, darted from the wire in front of us, jumped over our gun

and disappeared into the blackness of the trench. Curly ducked his

head, and Happy let out a weak, squeaky laugh. I was frozen stiff with

fear. Pretty soon the pump action of my heart was resumed, and once

more I looked out into No Man's Land.

"For the remainder of our two hours on guard nothing happened. Then we

'turned over' to the second relief and, half frozen, waded through the

icy mud to the entrance of our dugout.

"From the depths of the earth came the notes of a harmonica playing

'Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag, and Smile, Smile, Smile.'

Stumbling down the muddy steps we entered the dugout. This was a

regular dugout, not like the two-by-four one we generally had wished on

us.

"Eight boys of our machine-gun section, sitting on their packs, had

formed a circle around a wooden box. In an old ammunition tin six

candles were burning. I inwardly shuddered at this extravagance but

suddenly remembered that it was Christmas Eve. Sailor Bill was making

cocoa over the flames of a 'Tommy's cooker,' while Ikey was toasting

bread in front of a fire bucket, the fumes from which nearly choked us.

"As soon as we made our appearance in the dugout the circle stood up,

and, as is usual with you English, unselfishly made room for us to

get around the fire bucket to thaw out our stiffened joints. In about

twenty minutes or so the cold of the trench was forgotten and we joined

in the merriment. The musician put his harmonica away, which action

was greatly appreciated by the rest of us. It was Ikey. Bursting with

importance, 'Sailor Bill' addressed us:

"'Gentlemen, it is now time for this ship's company to report progress

as to what they have done for the Christmas feed which is to be held

tomorrow at eight bells. Yank, let's hear yours.'

"I reported one dozen eggs, two bottles of white wine, one bottle of

red wine, eight packets of Gold Flake 'fags' and one quart bottle of

champagne, which had cost me five francs, my last and lonely note on

the Banque de France, at a French estaminet.

"This report was received with a cheer. Ikey was next in order. He

proudly stated that he had saved his rum issue for the last eleven

days, and consequently was able to donate to the feast his water

bottle, three-fourths full of rum. We knew he had 'swiped' the rum, but

said nothing because this would help out in making brandy sauce for

the plum pudding. Sailor Bill informed us that he had a fruit cake,

a bottle of pickled walnuts, and two tins of deviled ham, which had

been sent out to him from London. Each man had something to report. I

carefully made a list of the articles opposite the name of the person

donating them, and turned the list over to Bill, who was to act as cook

on the following day.

"Just then Lance Corporal Hall came into the dugout and, warming his

hands over the fire bucket, said:

"'If you blokes want to hear something that will take you home to

Blighty, come up into the fire trench a minute.'

"None of us moved. That fire bucket was too comfortable. After much

coaxing, Sailor Bill, Ikey, and myself followed Hall out of the dugout

up into the fire trench. A dead silence reigned, and we started to

return. Hall blocked our way, and whispered:

"'Just a minute, boys, and listen.'

"Pretty soon, from the darkness out in front, we heard the strains of

a cornet playing 'It's a Long, Long Trail We're Winding.' We stood

entranced till the last note died out. After about a four or five

minute wait the strains were repeated, and then silence. I felt lonely

and homesick.

"Out of the firebay on our left a Welsh voice started singing the song.

The German cornet player must have heard it, because he picked up

the tune and accompanied the singer on his cornet. I had never heard

anything so beautiful in my life before. The music from the German

trench suddenly ceased, and in the air overhead came the sharp Crack!

Crack! of machine gun bullets, as some Boche gunner butted in on the

concert. We ducked and returned to our dugout.

"The men were all tired out, and soon rasping snores could be heard

from under the cover of blankets and overcoats.

"The next day was Christmas, and we eagerly awaited the mail, which was

to be brought up by the ration party at noon.

"Not a shot or shell had been fired all morning. The sun had come

out, and although the trenches were slippery with mud, still it was

warm, and we felt the Christmas spirit running through our veins. We

all turned in and cleaned up the dugout. Making reflectors out of

ammunition tins, sticking them into the walls of the dugout, we placed

a lighted candle in each. Sailor Bill was hustling about, preparing

the Christmas spread. He placed a waterproof sheet on the floor, and

adding three blankets spread another waterproof over the top for a

table-cloth, and arranged the men's packs around the edges for chairs.

"Presently the welcome voice of our Sergeant came from the entrance of

the dugout:

"'Come on, me lads, lend a 'and with the post.'

"There was a mad rush for the entrance. In a couple of minutes or so

the boys returned, staggering under a load of parcels. As each name was

read off, a parcel was thrown over to the expectant Tommy. My heart was

beating with eagerness as the Sergeant picked up each parcel: then a

pang of disappointment as the name was read off.

"Each of the others received from one to four parcels. There were none

left. I could feel their eyes sympathizing with me.

"Sailor Bill whispered something to the Sergeant that I could not get.

The Sergeant turned to me and said:

"'Why, blime me, Yank, I must be goin' balmy. I left your parcel up in

the trench. I'll be right back.'

"He returned in a few minutes with a large parcel addressed to me.

I eagerly took the parcel and looked for the postmark. It was from

London. Another pang of disappointment passed through me. I knew no one

in London. My mail had to come from America.

"Then it all flashed over me in an instant. About two weeks before I

had noticed a collection being taken up in the section and at the time

thought it very strange that I was not asked to donate. The boys had

all chipped in to make sure that I would not be forgotten on Christmas.

They eagerly crowded around me as I opened the parcel. It contained

nearly everything under the sun, including some American cigarettes.

"Tears of gratitude came to my eyes, but some way or other I managed

not to betray myself. Those Tommies certainly were tickled at my

exclamations of delight as I removed each article. Out of the corner of

my eye I could see them nudging each other.

"A man named Smith in our section had been detailed as runner to our

Captain and was not present at the distribution of the mail. Three

parcels and five letters were placed on his pack so he would receive

them on his return to the dugout.

"In about ten minutes a man came from the trench loaded down with

small oblong boxes. Each Tommy, including myself, received one. They

were presents from the Queen of England, and each box contained a small

plum pudding, cigarettes, a couple of cigars, matches and chocolate.

Every soldier of the British Army in the trenches received one of these

boxes on Christmas Day, as most of you know.

"At last Sailor Bill announced that Christmas dinner was ready and we

each lost no time in getting to our respective packs, sitting around

in a circle. Smith was the only absentee, and his parcels and letters,

still unopened, were on his pack. He was now a half hour overdue.

"Sailor Bill, noting our eagerness to begin, held up his hand and said:

"'Now boys, we're all shipmates together. Don't you think it would be

better to wait a few minutes more for Smith?"

"We all assented, but, soldier-like, cussed him for his delay.

"Ten minutes passed--fifteen--then twenty. All eyes were turned in

Sailor Bill's direction. He answered our looks with: 'Go to it, boys,

we can't wait for Smith. I don't know what's keeping him, but you know

his name is in orders for leave and perhaps he is so tickled that he's

going to see his wife and three little nippers in Blighty, that he's

lost his bearings and has run aground.'

"We started in, and waxed merry for a few minutes. Then there'd be an

uncomfortable pause and all eyes would turn in the direction of the

vacant place. Uneasiness prevailed.

"Suddenly, the entrance to the dugout was darkened and a form came

stumbling down. With one accord we all shouted:

"'Come on, Smith, you're missing one of the best Christmas dinners of

your life."

"Our Sergeant entered the dugout. One look at his face was enough. We

knew he was the bearer of ill tidings.

"With tears in his eyes and a catch in his voice, he asked:

"'Which is Smith's pack?'

"We all solemnly nodded our heads in the direction of the vacant place.

Without a word the Sergeant picked up the letters, parcels and pack and

started to leave the dugout.

"Sailor Bill could stand it no longer, and just as the Sergeant was

about to leave he asked:

"'Out with it, Sergeant, what's happened?'

"The Sergeant turned around, and, in a choking voice, said:

"'Boys, Smith's gone West. Some bloody German sniper got him through

the napper as he was passing that bashed-in part in Yiddish Street.'

"Sailor Bill ejaculated:

"'Poor old Smith, gone West.' Then he paused and sobbed out: 'My God,

think of his wife and three little nippers waiting in Blighty for him

to come home for the Christmas holidays.'

"I believe that right at that moment a solid vow of vengeance

registered itself in every heart around that festive circle.

"The next day we buried poor Smith in a little cemetery behind the

lines. While standing around his grave our artillery suddenly opened

up with an intense bombardment on the German lines, and as every shell

passed, screaming overhead, we sent a prayer of vengeance with it.

"As the grave was filled in, I imagined a huge rainbow embracing the

graves in that cemetery on which, in letters of fire, was written,

sarcastically in German, 'Peace on Earth, Good Will Toward Men.' But

such is war.

"So, boys, that was my last Christmas. Where I'll be next Christmas,

God only knows.

"Next day my mail came in from America, and didn't cheer me much

because I was thinking of Smith's wife and nippers.

"So long, boys, I've got to go."

A SIREN OF THE BOCHES

As Told by Yank from a Personal Experience Related to Him by a

Soldier Named Atwell

A SIREN OF THE BOCHES

The British Lion was roaring and his growls could be heard all along

the Western Front. Many German Generals were stirring uneasily in

their large and sumptuously furnished concrete, shell-proof dugouts,

kilos behind the German front line trenches, as the ever increasing

thundering roar reached their ears. Way down in their hearts there was

an unknown dread, perhaps a weakening of faith in the all powerful

might of their 'Me und Gott.'

"We had a close-up view of the King of Beasts, in his majestic might,

as he crouched ready for a spring, his tail furiously and impatiently

thumping the ground. In a way he was a sorry-looking specimen; patches

of hide were missing, revealing wounds, some of which had entirely

healed, while others were still freshly bleeding, exposing the raw

flesh. If these scars had been labelled it would have been easy to

read, 'Lusitania,' 'Hospital Ships Torpedoed,' 'Zeppelin Murders,'

'Poison Gas,' 'Liquid Fire.' The memory and pain of these atrocities

increased his impatience to spring, whetted his appetite to rend and

tear.

"The British bombardment of the German Lines was on, a bombardment

which lasted for eight days and nights. At night the sky was a red

glare, as if the world were on fire. Scarlet tongues of flame would

suddenly shoot up from the German lines and as suddenly die out, only

to be replaced by countless others as thousands of British shells burst

in the air or buried themselves in the ground searching out the German

Rats in their holes.

"Continuous flashes from the British rear paid tribute to the

artillerymen, stripped to the waist, sweating and scorched by the

breath of their guns, as they fed shells to the iron monsters. Overhead

a rushing noise like the passing of an express train, or a moaning

sigh through the air meant that the steel messengers of death and

vengeance were on their way, on their way to give the Germans a taste

of the Hell that they had prepared for others. The earth seemed to

heave and crack as if some huge giant had been buried alive and was

struggling for the air. This bombardment was the forerunner of the

'Battle of the Somme.'

"Atwell and I were alone in the machine gunners' dugout of the support

trench, the gun's crew being on duty, in the fire trench. Atwell, a

great big lovable fellow, was my mate. We had both been detailed to

the Military Police of the Divisional Intelligence Department and

were engaged upon 'spy work.' Atwell, although of a naturally cheery

disposition, occasionally lapsed into fits of despondency.

"By the light from the stump of candle I was making out my previous

day's report to turn in to Brigade Headquarters. At intervals the

entrance to the dugout would light up red as a shell burst; the candle

would flicker and almost go out from the pressure of the air. My mate

was sitting on his pack, his back leaning against the dank and muddy

wall of the dugout. Finishing my report, I got out a fag, lighted it,

and with an anxious, lonely feeling hearkened to the roar of the hell

outside. A long drawn sigh caused me to look in Atwell's direction. The

rays from the candle lighted up his face, the rest of his body being in

semi-darkness. Never before in my life had I seen such a dejected and

woebegone countenance. This, in a way, angered me, because I, myself,

right then had a feeling of impending disaster, a sort of dread,

intermingled with a longing for the faraway fields and flowers in

Blighty. I wanted to be cheered, expected it, but Atwell's face looked

like a morgue.

"Forcing a smile, which, in comparison no doubt made a graveyard look

like a musical comedy, I leaned over, slapped him on the knee and said:

"'Come out of your trance and cheer up. We've both got a damn good

chance for Blighty with this bombardment on.'

"Atwell looked in my direction, and in a tone which I had never heard

before from him, answered:

"'I've been out here since '14. I've buried many a mate'--(this to me

was very cheering)--'and I've seen many a lucky bloke on a stretcher

bound for Blighty, and many an unlucky one on a stretcher bound for a

hole in the ground, and never gave it a thought, but right now I feel

that my stay in the trenches is short.'

"I butted in with, 'Cheero, mate, we all get downhearted at times. You

are going to march into Berlin with the rest of us.'

"'March into Hell!' Atwell answered. 'I tell you that I am going to

click it, I can feel it coming. Whether it's Blighty or a wooden cross,

remains to be seen. I've had something on my mind since September,

1914, and it's been worrying me pink. I'm going to tell you the story

and I'll give you my oath that you're the first one that ever heard it

from my lips. I've got to get it out of my system.'

"Just then came a whizzing through the air. We both instinctively

turned our eyes towards the entrance of the dugout and waited for the

burst. Nothing happened.

"'Another bloomin' dud,' ejaculated Atwell. 'A few more German marks

gone to seed.' Then again the gloomy look spread over his countenance.

I was getting nervous and uneasy. Fritz was dropping his shells too

near for comfort. Trying to hide my fear, I said:

"'For th' love o' Blighty, Atwell, crack a smile. Give us that story

of yours, or else I'll go balmy. You'd better get it off your chest,

because Fritz is replying to our strafing, and if an eight-inch shell

ever hits this dugout they'll need no wooden crosses for us. Our names

will appear on the Roll of Honour, under the caption "Missing."'

"With another sigh escaping from his lips, which sent a cold shiver up

and down my spinal column, he lighted a fag and started in. This is

what he told me:

"'It was back in September, 1914. You know I came out with the First

Expeditionary Force, the time when all the fighting was being done in

the open. The Germans were smashing everything before them in their

drive to Paris. Our Brigade was one of the few opposed to Von Kluck.

It was a case of hold them for a few hours and then retreat,--always

retreat,--with the German tide lapping our heels. We didn't even have

time to bury our dead. The grub was rotten, and we were just about

fagged out, dead tired, with no prospect of relief or rest in front of

us, and Hell behind.

"'It was customary for small patrols of ten to twenty men, under a

Sergeant, to reconnoitre on our flanks. One day I was sent out in

command of one of these parties. Oh, yes, I was a Sergeant then, but

I lost my stripes,--no, I wasn't busted,--just resigned of my own

accord. I was in for a commission, too, but of course I let it go

with the Sergeant's stripes. Guess I was lucky at that, because if I

had received it, no doubt by this time I'd be pushing up the daisies

somewhere in France. In those days, you know, officers didn't last

long,--made fine targets for the Boches.

"'The patrol I was in command of carried rations for three days. We had

orders to scout around on our left flank, keeping in touch with the

advancing Germans, but not to engage them,--just get information. If

the information was valuable, I was to send it in by one of the men.

There were fourteen of us, and we were mounted. I was in the Lancers

then, and was considered a fair rider,--got transferred to this outfit

after I resigned from Sergeant,--guess they smelled a rat.

"'The first day nothing happened. We just scouted around. By nightfall

we were pretty tired, so when we came to a village,--wasn't a village

either; just five or six houses clustered around a church,--I decided

to go into billets for the night.

"'Riding up to the largest house, which had a stone wall running

around its garden, I dismounted at the gate and knocked at the front

door--the house was on a sort of knoll. Then the sweetest voice I ever

heard called out in trembling tones, in perfect English, too, with just

the suspicion of an accent:

"'"Who is there, please?"

"'I answered: "Just a few English Lancers who desire a place to rest

for the night. The barn will do. We don't want anything to eat, as we

have rations with us. So, if you will accommodate us, miss, I will be

much obliged." I was in love with that girl before I saw her--the voice

had done the trick. She answered: "Just a moment, please, until I ask

father." And then the door shut and the light disappeared. We didn't

have to wait long before the door reopened, and she called to me:

"Father bids you welcome, and so do I, soldiers of England!"

"'We could hear her dainty steps approaching. Then she opened the gate.

There she stood on the gravel path with the lantern held shoulder

high. I trembled all over--thought I saw a vision. I tell you, mate,

she was beautiful. One of the kind you would like to take in your arms,

but wouldn't for fear of crushing. No use for me to try to describe

her, it's out of my line; but she captured me heart and soul. There I

stood like a great, big boob, shaking and stuttering. At last I managed

to blurt out a stammering, "Thank you, miss."

"'She showed us the way to the stables, and stood in the door holding

the lantern so we could see to unsaddle. I was fumbling around with

the buckles, but for the life of me I couldn't get that saddle off.

One of the men, with a wink and a broad grin, came over and helped

me. That grin got my goat, so on the sly I kicked him on the shin.

He let out an explosive "damn." After that the silence was painful,

only broken by our horses impatiently champing their bits. The poor

fellow felt like a fool, and I felt worse. I could have killed him for

his thoughtlessness. But our embarrassment was short-lived. A silvery

laugh came from behind the lantern, a laugh that was not loud, but

that echoed and reëchoed among the rafters overhead,--even the horses

stopped to listen. I can hear it right now, Yank.

"'After the horses had been unsaddled and fed, the men looked

appealingly at me. I knew what they wanted--they were dog-tired, and

dying to hit the hay. Just as I was about to ask permission for them to

turn in, the angel butted in with:

"'"Poor, tired soldiers, sleepy and hungry. Come right into the house.

Father has some supper and wine ready for you."

"'We stammered our thanks and followed her into the house like a string

of sheep, I in the lead. To me that meal was a dream. She flitted

around the table, filling a glass here and there, laughing with us, and

making us feel at home. The war was forgotten. By this time I was madly

in love with her, and she knew it, for when she leaned over my shoulder

to replenish my glass with red wine, her hair would brush my cheek, and

once she rested her hand on my shoulder and gave it just the slightest

squeeze. I was in heaven.

"'It was getting late, and the wine was beginning to tell on the men.

They were falling asleep in their chairs. I had a hard job waking four

of them to go on guard. They got their rifles and were standing around

me for instructions, when our hostess came over to me, and, resting her

hand on my arm, with again the slightest of squeezes and pleading eyes,

interceded for them.

"'"Sergeant," she said, "let the poor boys sleep. They are so tired.

There is no danger. The Germans are miles away. I know this to be true.

Do this for me." And again that squeeze.

"'I, like a fool, listened to her, and gave an unwilling assent. The

men looked their gratitude. Jean, an old manservant, led them out to

the barn, where an abundance of hay had been spread for their beds. I

was following when a whisper in my ear made my head swim:

"'"Don't go yet, my Sergeant, stay with me."

"'I stayed, worse luck.

"'We sat on a settee, talking, and her arm stole around my waist. I

wasn't slow, either, and as you know, mate, I have a pretty good reach.

Once she spoke to me in French, but I shook my head in bewilderment.

In a few minutes the servant returned, and Adrienne--she told me her

name--called him to her, and said, "Jean, go down into the wine cellar

and get some of that old port and give it to the soldiers of England.

Poor boys, it will warm them." She added something in French I could

not understand, then she said: "Leave a bottle here for the Sergeant

and me."

"'I protested against more wine for the boys. Her pleading overruled my

good judgment, and I consented. The servant left to do her mission, and

I proposed. Her answer was a kiss. I was the happiest man in France.

"'Presently Jean returned with a basketful of bottles, and placing

one, which had the cork removed, on the table, he silently withdrew in

the direction of the stable.

"'Adrienne poured out a glass of wine and offered it to me, but as my

head was already beginning to buzz, I refused it. With a shrug of the

shoulders and a peculiar sort of smile, which made me feel ashamed of

my rudeness, she said: "Perhaps my Sergeant will refuse to kiss me."

"'This came as a jolt to me, because our English girls are not so free

in asking for kisses. I fancy something in my face betrayed my feelings

in the matter, for she came right back at me: "I see the English

sergeant does not understand the customs of France,--" And she puckered

up her lips and I kissed her.

Tales from a Dugout · 第 3 / 9 段