III

That summer Daniel came to Aix-la-Chapelle and the region of Liege,

Louvain, and Malines. From there he wandered on foot to Ghent and

Bruges.

In places where he had to make investigations, he was obliged to depend

upon the letters he received from his publisher to make himself

understood. Condemned to silence, he lived very much alone; he was a

stranger in a strange land.

He had no interest in sights. It was rare that he looked at old

paintings. The beautiful never caused him to stop unless it actually

blocked his way. He went about as if in between two walls. He followed

his nose, turned around only with the greatest reluctance, and never

felt tired until he was ready to lie down to sleep.

And even when he was tired the feeling that he was being robbed of

something gnawed at his soul; he was restless even when he slept. Haste

coloured his eye, fashioned his step, and moulded his deeds. He ate his

meals in haste, wrote his letters in haste, and talked in haste.

It pained him to feel that men were looking at him. Although he

invariably sought out the most deserted corner of whatever inn he

chanced to stop at, and thereby avoided becoming, so far as he might,

the target of the curious, he was nevertheless gaped at, watched, and

studied wherever he went. For everything about him was conspicuous: the

energy of his gestures, the agility of his mimicry, the way he showed

his teeth, and the nervous, hacking step with which he moved through

groups of gossiping people.

He had anticipated with rare pleasure the sight of the sea. He was

prepared to behold the monstrous, titanic, seething, and surging

element, the tempest of the Apocalypse. He was disappointed by the

peaceful rise and fall of the tide, the harmless rolling back and forth

of the waves. He concluded that it were better for one not to become

acquainted with things that had inspired one's fancy with reverential

awe.

He could quarrel with nature just as he could quarrel with men. The

phases of nature which he regarded as her imperfections excited his

anger. He was fond, however, of a certain spot in the forest; or he

liked a tree in the plain, or sunset along the canal.

He liked best of all the narrow streets of the cities, when the gentle

murmurings of song wafted forth from the open windows, or when the light

from the lamp shone forth from the windows after they had been closed.

He loved to pass by courts and cellars, gates and fences; when the face

of an old man, or that of a young girl, came suddenly to view, when

workmen went home from the factories, or soldiers from the barracks, or

seamen from the harbours, he saw a story in each of them; he felt as one

feels on reading an exciting book.

One day when he was in Cleve he walked the streets at night all alone.

He noticed a man and a woman and five children, all poorly dressed,

standing near a church. Lying before them on the pavement were several

bundles containing their earthly possessions. A man came up after a

while and addressed them in a stern, domineering tone; they picked up

their bundles and followed him: it was a mournful procession. They were

emigrants; the man had told them about their ship.

Daniel felt as if a cord in his soul had been made taut and were

vibrating without making a sound. The steps of the eight people, as

they died away in the distance, developed gradually into a rhythmical,

musical movement. What had been confused became ordered; what had been

dark shone forth in light. Weighed down with heaviness of soul, he went

on, his eyes fixed on the ground as if he were looking for something. He

no longer saw, nor could he hear. Nor did he know what time it was.

After a year and a half of congealed torpidity, the March wind once more

began to blow in his soul.

But it was like a disease; he was being consumed with impatience. His

immediate goal was the cloister of Oesede at Osnabrueck, and from there he

wanted to go to Berlin. He could not bear to sit in the railway

carriages: in Wesel he placed his trunk on a freight train, and went

from there on foot, his top-coat hung over his arm, his knapsack

strapped across his back. Despite the inclement weather he walked from

eight to ten hours every day. It was towards the end of October, the

mornings and evenings were chilly, the roads were muddy, the inns were

wretched. This did not deter him from going on: he walked and walked,

sought and sought, often until late at night, passionately absorbed in

himself.

When he came to the coal and iron district, he raised his head more and

more frequently. The houses were black, the earth and the air were

black, blackened men met him on the road. Copper wires hummed in the fog

and mist, hammers clinked, wheels hummed, chimneys smoked, whistles

blew--it was like a dream vision, like the landscape of an unknown and

accursed star.

One evening he left a little inn which he had entered to get something

to eat and drink. It was eight miles to Dortmund, where he planned to

stay over night. He had left the main road, when all of a sudden the

fire from the blast-furnaces leaped up, giving the mist the appearance

of a blood-red sea. Miners were coming in to the village; in the light

of the furnaces their tired, blackened faces looked like so many

demoniac caricatures. Far or near, it was impossible to say, a horse

could be seen drawing a car over shining rails. On it stood a man

flourishing his whip. Beast, man, and car all seemed to be of colossal

size; the "gee" and "haw" of the driver sounded like the mad cries of a

spectre; the iron sounds from the forges resembled the bellowing of

tormented creatures.

Daniel had found what he had been looking for: he had found the mournful

melody that had driven him away the day Eleanore died. He had, to be

sure, put it on the paper then and there, but it had remained without

consequence: it had been buried in the grave with Eleanore.

Now it had arisen, and its soul--its consequence--had arisen with it; it

was expanded into a wonderful arch, arranged and limbed like a body, and

filled as the world is full.

Music had been born to him again from the machine, from the world of

machinery.

The Goose Man · 第 174 / 219 题