Norrison. Úgy van, ebből lemegy hat negyven, amit a taxija mutatott,
mikor idejött, tehát marad huszonhétezerkilencszázharmincnyolc húsz. A
kocsit kifizette csekkel; aranyóra, cigarettatárca, töltőtoll, öngyujtó
és Pyramidon nászajándék. _Átveszi az aláírt papírlapot._ Igazán, csak a
rend kedvéért. Köszönöm. _Magában_. Begonia. Jobban fáj, mint gondoltam.
_A telefon szól._
Antal. A telefon!
Norrison. Pardon, semmi közöm hozzá.
Én már itt se vagyok. Ez az ön új hivatala. Vegye fel és intézkedjék.
Antal _a telefonba_. Halló? Jónapot. Itt az elnök. Dubois-Schotten…
_Norrisonra néz._
Norrison. Burg!
Antal _a telefonba_. Burg. Mi tetszik? _Hallgatja a telefont, majd
kezével befogja a beszélő kagylót._ Azt kérdezik, hogy a londoni börzén
adjanak-e General-Motors-t, vagy vegyenek.
Norrison. Semmi közöm hozzá. Tessék intézkedni.
Antal. Dehát azt se tudom, miről van szó.
Norrison. Csak feleljen, ahogy akar. Ön egy szerencsés ember. Ez többet
ér, mintha tudná, miről van szó.
Antal _vállat von, a telefonba_. Halló! Vegyenek. De ne sokat. _Leteszi
a kagylót, Norrisonra néz._
Norrison. Bravó! Én pont ugyanezt mondtam volna. Szóval, e pillanatban,
most… _keresi zsebében az óráját…_ hol az órám? _Antal felmutatja._ Hány
óra van nálam?
Antal. Négy óra nyolc perc.
Norrison. Köszönöm. Szóval e pillanatban talán már mindent tud az ön
apósa és anyósa. Na, kérem. Van valami kívánsága?
Antal. Őszintén megvallva, attól félek: nem tudok majd társalogni velük.
Meg mit beszélgessek azon a fényes vacsorán?
Norrison. Maga csak mindig beszéljen autóról. Ott nem blamírozhatja
magát. Azonkívül pedig nagyon egyszerű egy mai vezető egyéniség
társalgása. Csináljon talán pár jegyzetet. _Antal jegyez._ Ha a
Népszövetségről van szó, azt mondja: «Jobb mint semmi!» Amerika? «Nagy
lehetőségek.» Oroszország? «Várjuk meg a végét!» Einstein? «Épp most
olvasom.» Woronoff: «Fiatal vagyok, nincs rá szükségem.» Modern zene:
«Nevetséges.» Bármilyen jazzband játszik, ön ezt mondja: «Pfuj, de
rossz!» Freudizmus: «Komplexek.» Modern szerelem: «Főszabály:
_sóhajtva_, gyorsan kell tudni felejteni.» Gazdasági viszonyok?
«Rosszabbak, mint tavaly.» Ezt a legutóbbit még ötven évig mondhatja.
Slussz. Ezt tanulgassa egy kicsit. Ez manapság éppen elég szellemi tőke
egy előkelő konzervatív férfiúnak.
Antal. Köszönöm. _Jegyezget_.