Norrison. Pardon, ez már mukkanás. Lemondólevele hány másodperc alatt
van készen? _A tanácskozóteremre mutat. Csenget._
Félix. Egy pillanat alatt.
_Szolga hoz két pohár vizet. Isznak. Félix kisiet a jobb függöny mögé._
Norrison _egy pillanatra egyedül marad, szívére szorítja kezét._ Begonia
megcsal. Mily jó, hogy most más gondom van! _Kiáltva_. Kérem, Lydia!
Lydia _kidugja fejét a fürdőajtón_.
Norrison. Kérem, gratuláljon férjének helyettem is, nekem most egy perc
időm sincs, tisztelt férje e pillanattól kezdve az Egyesült Automobil-
és Motorgyárak elnöke! Írja fel neki, gyorsan ezt is tanulja meg:
Általános Egyesült Automobil- és Motorgyárak részvénytársaság.
Lydia. Ezt is fogjuk gyakorolni. _Eltűnik_.
Norrison _magában_. Gyerünk, gyerünk, az élet megy tovább a maga útján,
bár Begonia jobban fáj, mint gondoltam. _Titkárhoz_. Gyorsan, most jöhet
Colleon úr.
Titkár _függönyt félrehúzva int Colleonnak, az belép, ő kimegy_.
Colleon. Alázatos szolgája, kezét csókolom, elnök úr.
Norrison. Ön ne csókoljon engem sehol, semmi érzékiség Colleon úr,
szorítkozzunk a lényegre, a dolog sürgős. Milyen rangok és címek vannak
önnél raktáron?
Colleon. Van most két eladó konzuli cím és egy főkonzuli. Afganisztán,
Sziám és…
Norrison. Nem, nem, csak nem Ázsia. Mi van Európában?
Colleon. Sajnos, itt csak egy volt, azt tegnap eladtam. Igazán sajnálom.
Szép kis délvidéki ország volt, nagyszerű klímával.
Norrison. Ha eladta, ne fecsegjünk. Mi van még?
Colleon. Mint mindig, Délamerika.
Norrison. Uruguay, Paraguay nem kell. Egyáltalán ami uay-al végződik, az
nem kell. Melyik országé a főkonzuli cím?
Colleon _titokzatosan fülébe súg valamit_.
Norrison. Bravó! És az ára?
Colleon. Húszezer.
Norrison. Ön őrült!
Colleon. Elnök úr! Gondolja meg, nekem magamnak, úgy éljek, tizennyolcba
van. Kétezret csak szabad keresni. Szállítom húszezerért, inkluzíve…
Norrison _felordít_. Mi?
Colleon. Inkluzíve címeres tábla és zászló.
Norrison. Mégis drága. Bátran adhatja olcsóbban, mert jó fogást
csinálnak. Ebből a főkonzulból örömük lesz. Békeszerető ember. Ez nem
csinál háborút!
Colleon. Sajnálom, nem engedhetek. Inkább csináljon háborút.
Norrison. Nem enged?
Colleon. C’est impossible, Monsieur le Président.
Norrison. Mi az? Egyszerre franciául beszél?
Colleon _szerényen_. A diplomáciai tárgyalások nyelve, elnök úr.
Norrison. Na elég volt. Írja fel.
Colleon. Mit?
Norrison. Az új főkonzul nevét. Dubois-Schottenburg Antal úr.
Colleon _jegyezve_. Szóval húszezer.
Norrison. Jó. A legrövidebb szállítási terminus?
Colleon. Plein pouvoirom van. Carte blanche.
Norrison. Jó. Kérem tehát a minimális idő alatt. És mint mondtuk: tábla
a kapu fölé, szép ovális alakú, elsőrendű kivitelben, emailból.
Colleon. Ne inkább festve?
Norrison. Hogyne! Hogy lemossa az eső!
Colleon. Bien, bon. Comme vous voudrez, cher Monsieur.
Norrison. Merci. Fini. Allez. Marchez. _Miután Colleon beszélni akar._
Couchez!
Félix _belép a függöny mögül_. A lemondólevelem.
Norrison. Köszönöm. _Ezt_ köszönöm. _Zsebreteszi_.
Félix. Oh, _most_ igazán nem tudtam volna önnek semmit megtagadni!
Norrison. Szerencsém volt. A dolog símán ment. Drága olaj. Nagyon drága
olaj. Most pedig, remélem, mint gentleman, kárpótolni fogja a hölgyet
azért, amit én ezennel megtagadok tőle.
Félix. Oh, én már rég kárpótolom.
Norrison. Nem szerelemre gondolok, Félix úr, hanem anyagi támogatásra. A
hölgynek sok pénz kell. Nagyon sok.
Félix. Ez keserves.
Norrison. C’est l’amour! Isten önnel. És kézcsókom kedves nejének. Mit
csinál öt szép gyermeke?
Félix. Köszönöm, hála Istennek, mind egészséges. A hatodik most van
útban.
Norrison. Gratulálok. Viszontlátásra.
Félix. Ajánlom magamat, elnök úr. Marha voltam.
Norrison. Ez előfordul.
_Félix meghajol és kimegy._
Norrison _a háttérben ácsorgó Colleonhoz_. Mi az? Maga még itt van?
Colleon. Drága elnök úr, én egy kicsit meg vagyok szorulva. Itt volna
még két olcsó konzulság. Ilyen rossz tőzsdei viszonyok mellett nem tudom
eladni. Immobil vagyok. Odaadom veszteséggel, csakhogy pénzt lássak.
Norrison _másra gondol, elmereng, oda se figyel._ Igen. Nagyon helyes.
_Mereng_. Mit mondott?
Colleon. Olcsón adom, csakhogy pénzt lássak.
Norrison. Miféle pénzt? Ja úgy. Bocsásson meg, nem figyeltem oda. De
bármit mondott, nem érdekel, hagyjon békén, menjen, nem kell semmi.
Colleon. Pedig igazán olcsó.
Kuno _belép_. Három óra ötven perc.
Norrison. Köszönöm. _Csenget. Colleonhoz._ Colleon úr, sok dolgom van,
Isten önnel, de máris.