XXXV.

Mutta eivät ne olot Bobkovin pesässä aina sentään niin surullisella

kannalla olleet. Sattui siellä ilopäiviä ja juhlahetkiäkin. Minä

osauduin sinne kerran juuri tuommoiseen tilaisuuteen. Serjosha oli

päästetty kadettikoulusta ja nimitetty upseeriksi. Luonnollisesti tuli

hän silloin heti tänne, sievänä, keikailevana ja loistavan iloisena

uudessa univormussaan.

-- Tämä on vähän toista kuin mitä minä olin! sanoi Sila Sampsonovitsh

ihastunein silmin tähystäen nuorta miestä. -- Mutta hän ei joutunutkaan

linnaväkeen, hän. Eikä niistä joukoista nyt enää ole takinlievettäkään

jäljellä. No, kasva ja kukoista, nuori tykistönvänrikki!...

Lapset ympäröivät Serjoshan, katsoa noljottivat häneen, koskettivat

kunnioittavasti hänen virkatakkiaan sekä samoin hänen sapeliaan

ja kysyivät: "tämäkö se justiin on mikä ampuu?" Hänen epolettinsa

synnyttivät heissä suurta ihastusta. Lupotshka, nyt jo neljäntoista

vuoden vanha, pysähtyi hämmästyneenä ovensuuhun, nähdessään

lapsuudenystävänsä niin loistoisana. Serjosha taas seisoi siinä, kasvot

tulipunaisina, onnellisena ja hämillään ja kääntyili joka tahoille,

jotta kaikki näkisivät hänet. Viimein saapui Grishkakin. Nyttemmin

kutsuttiin häntä jo Grigori Silitshiksi (Bobkovin mukaan) ja oli hän jo

"oma miehensä". Hän oli avannut pienen puusepänliikkeen, joka kannatti

erinomaisesti. Hänellä oli yllään musta lievetakki, mutta kaulassaan

kantoi hän punaista villahuivia, vaikka huoneessa olikin lämmin. Hän

suuteli Serjoshaa juhlallisesti.

-- Jumala on auttanut meitä kumpaakin! lausui hän hiljaisella äänellä

ja teki ristinmerkin. -- Kavahda vaan ettet unhota meitä!

-- Mitenkä minä voisin teitä unhottaa? vastasi nuori upseeri vielä

enemmän hämillään.

-- Tietäähän tuon, miten se voi tapahtua. No, halailkaammepa toisiamme

vielä kerran!

He antoivat toisilleen taas suuta.

-- Kuules, virkkoi hän sitten ja veti Serjoshan syrjään. -- Sinä

olet nyt siis herrassäätyyn kuuluva -- vapaasukuisuudeksi kai sinua

kutsuttanee?...

Onnellinen hymy väikkyi Grishkan huulilla hänen tätä lausuessaan.

-- Hyvä! Mutta upseerina tarvitset sinä ennen kaikkea rahaa. Ilman

rahatta ei, veijoseni, päästä minnekään. Ja sentähden niin... tässä

olisi nyt sinua varten.

Ja toisten huomaamatta pisti hän jotakin ystävänsä taskuun.

-- Herranen aika, Grishka, mitä sinä ajattelet?

-- Älä ole milläsikään... Kyllä ne ovat kunnialla saatuja rahoja.

Viisikymmentä, rakas ystävä? Jos milloin voit, niin maksat takasin; jos

et, niin emme kai me hunningolle joudu siltä, luulen ma. Mehän olemme

melkein kuin veljiä ja saatamme siis puhua asiat suoraan.

-- Emme ainoastaan "melkein kuin", vaan todellakin veljiä.

-- No, sen parempi. Ja kun sinä sitten ylenet arvoasteissa, tulet

kenraaliksi, niin pidä hellää huolta miehistöstä -- alhaisista

sotilaista, äläkä anna kellekään heistä vääryyttä tapahtua... Eikä

sitten muuta kuin -- Jumala suokoon sinulle kaikkea hyvää! Mutta kuule,

onko sinulla matka-arkkua?

-- Aion huomisaamuna ostaa itselleni matka-arkun.

-- Miksi juuri ostaa? Valitse minulta millaisen tahdot! Tule

huomisaamuna verstaaseen, niin juomme yhdessä teetä, ja sinä otat

itsellesi arkun oman mielesi jälkeen. Luuletko, että minun on sääli

niitä?

Parin viikon perästä oli Serjosha lähtökunnossa.

Rautatienasemalla olivat häntä saattamassa Sila Sampsonovitsh, Olga

Stepanovna, Grishka ja minä. Mikä lämmin, järkähtymätön yhteistunne

osottautui tässä tilaisuudessa vallitsevan tuon _perheen_ keskuudessa!

Ei ollut siinä niinkuin monessa muussa todellisessa perheessä, jossa

ainoastaan papintodistus yhdistää jäsenet toisiinsa. Erotessa Serjosha

itki kuin lapsi eikä voinut kaualla hellittää Olga Stepanovnan kättä

omastaan.

-- Siunatkaa minua, isä! pyysi hän niellen kyynelensä ja kääntyi Sila

Sampsonovitshin puoleen.

Ukko paljasti päänsä, teki ristinmerkin ja siunasi nuorukaista.

Ainoastaan Grigori Silitsh, upea punainen villahuivi kaulassaan, jaksoi

vielä pitää puoliaan; mutta kun Serjosha läheni häntä sanoen: "hyvästi,

veljeni, sinun hyvyyttäsi en koskaan unhota" -- ei hänkään enää voinut

hillitä kuohuvia tunteitaan, vaan karahti tulipunaiseksi, pyyhkieli

silmiään kaulahuivin nipukkoihin, teki torjuvan liikkeen kädellään ja

vetäytyi syrjään.

Samassa junassa oli muutamien Serjoshan toverienkin määrä lähteä

matkaan. Minusta oli niin mieltäylentävää nähdä, ettei tuon tavallisen

käsityöläisen läsnäolo vähimmälläkään tavalla näyttänyt häiritsevän

lähtöä tekevän jalon nuorukaisen mielialaa. Ei, vaan vieläpä hän

jonkinlaisella ylpeydelläkin esitti hänet tovereilleen, ja näkyi kyllä,

että nämä jo ennalta tunsivat hänet Serjoshan kertomuksien kautta,

sillä paitsi uteliaisuutta heidän kasvonpiirteensä ilmaisivat vielä

jotakin lämmintä ja herttaista, jotakin mikä niin suloisesti kuvastuu

nuorukaisen silmissä, niinkauan kuin hän ei ole oppinut teeskentelemään

ja kylmällä välinpitämättömyydellä torjumaan esille tunkevia parempia

tunteitaan.

-- Ja tässä on minun toinen isäni, ensimäistä en ole koskaan tuntenut!

lausui Serjosha kääntyen Sila Sampsonovitshiin.

Silloin astui yksi tovereista esiin ja lausui Bobkoville:

-- Kyllä me teidät tunnemme, Sila Sampsonovitsh. Minäkin olen yksin

maailmassa, ilman ainoatakaan omaista. Antakaa minullekin isällinen

siunauksenne.

Sitten suuteli hän Olga Stepanovnaa kädelle, ja muut toverit seurasivat

hänen esimerkkiään.

Tämä kohtaus saattoi minut niin kummallisen iloiseen mielenliikutukseen

ja sydämeni tuntui niin keveälle. Minä varmistuin siinä uskossa, että

vielä nuo muutkin vesat tässä eriskummaisessa pesässä kerran päätyvät

hyvälle tielle ja sitä rehellisesti pitkittäen saavuttavat työn kautta

onnen, siunaten niitten ihmisten muistoa, jotka olivat hellyydellä

hoivineet heitä ja tehneet heidän lapsuutensa iän suloiseksi.

-- Kunnon poikia, kunnon poikia minulla siellä ylenee! lausui Bobkov.

-- Mutta muistatteko, mitenkä silloin sanoitte minulle kadulla, että

upseerin sietäisi hävetä käydä kerjäämässä? kysyi hän naurahtaen.

Vaikka oli vuosia vierinyt siitä saakka, punastuin nyt ehdottomasti.

Niin, kenpä voi tietää syyn, miksi tuo tai tämä ojentaa kätensä almun

saantiin! Tuomitsemme hänet silloin, tehdäksemme ehkä jonkun ajan

perästä kaikki, jotta hän vaan unhottaisi sen loukkauksen, minkä

olemme hänelle saattaneet. Ei, antaos ennemmin niin paljon kuin voit

jok'ainoalle pyytäjälle. Joskin antimesi vain joka kymmenennessä

tapauksessa joutuisi todella tarvitsevan käteen, eivät armolahjasi

sentään ole aivan hukkaan menneet. Nuo toiset yhdeksän saattavat

kukaties rientää ropoinensa kapakkaan. Minkäpä sille taidat! Heitä

ei päästetä konsertteihin, teattereihin eikä muihin "kirjallisuuden

ystävien yhdistyksiin". Pitäähän ihmissydämen jossakin saada

lämmitelleidä.

Majurin holhokit · 第 39 / 40 题