IX.

-- Voitteko arvata monastiko minä olen kosinut? kysyi hän tuokion

perästä palattuaan. -- Säntilleen kolmetoista!... Pirun tusina sanovat

ihmiset. Ulkomuodoltani en ollut erittäin viehättävä. Ja semmoinen

kuin olin, olen vieläkin. Hiukan pienehkö kasvultanikin; Vjatkan

rotua, kuten amerikkalais-ruotsalaiset hevoset, jotka pietarilaisten

vuokra-ajuriemme keskuudessa ovat niin hyvässä maineessa. Eikä

myöskään sovi sanoa, että univormumme linnaväessä olisi ollut ylen

huikaiseva. Mutta mielitekoni olivat hienon hienoja, eivät ollenkaan

virka-arvoni mukaiset. Sillä minä nähkääs olen aina pitänyt paljon

lukemisesta; herra Senkowskin "kirjaston" olen ahmimalla lukenut

läpi; osasinpa ulkoakin useita sivuja, jotka käsittivät hellempiä

tunteita. Siihen aikaan oli tavallista, että romaaneissa kaikki rouvat

ja neidot välttämättömästi kuvattiin kaunottariksi. Ei ollut niinkuin

nyt -- rokonarpiset ja pystynenäiset eivät tulleet kysymykseenkään.

Yksinkertaisuudessani ja kokemattomuudessani uskoin kaikkea tuota

todeksi, luulin elämässäkin kaikki niin olevan. Kuinka monta jo

yksin Benediktowkin saattoi harhaan: kukapa ei runoilijaa uskoisi?

No niin, olihan meillä siellä maaseudulla ihania kaunottariakin.

Ja minä olin koko lailla mielistynyt niihin. Vieläpä kirjoitin

värsyjäkin heille... moisiin pikkumaisuuksiin sitä mentiin! Se oli

silloin muotina... Ja otin minä osaa tansseihinkin! Kadettikoulussa

minä mielemmin pysyttelin uunin läheisyydessä kun toiset tanssivat.

Mutta nyt ei auttanut muu kuin lähteä mukaan. Kun sitten hetkinen oli

aikailtu ja minä olin töllöttänyt tarpeekseni, niin rohkaisin viimein

mieleni. Virkatakki yllä ja valkoiset hansikkaat, ja niin oikaisin

suorinta tietä tytön luo, joka oli hetken juhlallisuuden esineenä:

niin ja niin, minulla on jalot ja rehelliset aikeet. Mutta kuten jo

mainitsin, meidän naiset olivat niin kauhean sointuvia, ja siksi

asia päättyi vihdoin siihen, että minun oli hiivatin nimeni vuoksi

mahdotonta mennä avioliittoon tytön kanssa, joka olisi ollut minulle

sopiva. Sain niin monasti kuulla: ajatelkaa toki herra luutnantti

(aina siihen arvoon saakka kohosin naimatuumissani), johan kaikki

ystävättäreni minulle nauraisivat. Sanoisivat minua "bobkov-voiteeksi"

[laakerivoide]. Meillä oli eräs vänrikki Rosanov, ulkomuodoltaan

oikea ukonoinas, mutta hänkin tuli ja sieppasi tytön pois aivan

nenäni edestä. Tyttö oli jo tullut kahden vaiheelle, niin silloin

piti hänen tuppautua siihen. Hienohelma arveli kai, että oli parempi

sittenkin olla rouva Rosanov kuin "bobkov-voide". -- Kerran sattui

oikein hullunkurisesti: asemapaikkanamme oli silloin Serpuhov niminen

kaupunki. Erään sikäläisen kauppiaan luo saapui silloin vieraisille

hänen naimaton sisarensa Perejaslav'ista. Hänen nimensä oli Gumosov.

Armenialainen nimi, sillä he olivat armenialaista sukuperää. Tyttö oli

kuin kukkanen, omiansa vaikka bukettiin pantavaksi. Pienet kätöset

-- "peaux de soie"!... Minä olin tietysti heti tulena ja liekkinä,

ja korvissani kaikui jo vihkimälaulu: "Esaija riemuitse!" Annoin

palvelijan huuhtaista parin valkoisia hansikkaita, pirskoitin vaatteeni

Alfons Ralle'n resedalla ja läksin hänen luokseen. No, kyllähän minut

hyvin otettiin vastaan. Veli toi heti pullon madeiraa, marmelaadeja,

pastilleja -- kaikki niinkuin olla pitää. Sitten aloin huovata asiaani,

ja minä jo huomasin että minulla oli hyvät menestymisen toiveet.

Kauppias piti minua suuressa arvossa raittiuteni tähden. Mutta sitten

juolahtaa veljelle jotakin hullunkurista päähän ja hän sanoa tokaisee:

-- Mitähän siitä oikein tulee kun gumosalaastari [kummilaastari] menee

bobkov-voiteelle naimisiin?

Tulipunainen neitonen päästi kimakan huudon ja syöksi ovesta ulos.

Vielä nytkin kaikuu tuo ulina korvissani.

Ja sen koommin en häntä nähnyt.

Silloin käännyin veljen puoleen:

-- Etkö häpeä? minä sanoin.

-- Niin no, semmoinen on sinun onnesi! Sinä et ole sointuva. Kyllä

sinulla on hyvä käytös ja säästeliäs olet luonnostasi, mutta nimesi ei

ole sointuva.

Ja niin meni sekin toive myttyyn.

Huonommista tytöistä minä en välittänyt, ja paremmat karttoivat minua

kuin paholainen pyhää savua. Kun sitten luovuin virasta niin olin ihan

yksin. Mutta mitäpä siitä naimiskaupastakaan olisi ollut: toiset minun

asemassani ovat ruvenneet avioliittoon, Jumala tiesi kenenkä kanssa, ja

alkaneet sitten ryypiskellä niin että kaikki on mennyt nurinniskoin.

-- Mutta sanokaa, miten olette saaneet nuo lapset?

-- Siihen oli syynä paha ilma.

-- Anteeksi, minä en ymmärrä teitä.

-- Pahan ilman johdosta. Jos ilma olisi ollut kaunis, ei sitä silloin

kenties olisi tapahtunut.

Majurin holhokit · 第 13 / 40 题