V.

Minä matkustin pois ja unhotin majurin ihan kokonaan. Vuoden

kuluttua palasin jälleen. Muistan vieläkin sen kolean syyspäivän.

Näytti siltä kuin kaikki ympärillä olisi vuodattanut kyyneleitä --

taivas, kadut, kartanojen seinät, ikkunaruudut, vieläpä lehdettömät

puutkin bulevaardien laitamilla. Kylmän läpitunkemat muistopatsaat

näyttivät kutistuneen kokoon kylmän kosteilla aluksillaan, ja ainoa

Pietarissa, joka ei yskinyt, lienee ollut Falconet'in Pietari suuri

pronssihevosensa seljässä. Ei ole maailmassa mitään sen kiusallisempaa

kuin pohjoinen ilman-alamme tähän vuoden-aikaan. Suvi on ikävä sekin;

mutta syksy on kerrassaan sietämätön. Se on kuin pitkä ja tuskallinen

kuolinkamppaus, jolloin kaikki ympärilläsi, verkkaan ja raskaasti,

vaipuu kuolemaan.

Juuri tämmöisenä päivänä käyskelin Fontankan rantakatua, kun yhtäkkiä

loitolla äkkäsin majurin. Halkopihan portilla istui omassa korkeassa

persoonassaan ja kaikessa loistavuudessaan muudan tylppänenäinen

kauppias, poskipäät ulkonevat ja ulkomuoto niin luonnottoman villin

näköinen, että hän missä toisessa maassa tahansa heti olisi herättänyt

kaikkien katseluhaluisten ihmisten huomion, olisipa voinut löytää

impressaarionkin, joka olisi ottanut koko maailmalle esittääkseen

tätä Jumalan luomusta. Majuri, joka kahdenkymmenen askelen päässä oli

huomannut tämän kummallisen ihmisen tiukan katseen, teki kunniaa ja

asettui "asentoon" hänen edessään. Kauppias viittasi häntä luokseen.

Samassa ehdätin minäkin heidät.

-- No, mitenkä ne sinun pienet jaksavat? Vetäyvät kai kuuruun, luulemma?

-- Kuinkas!... Täytyyhän niiden, Merkul Savitsh, tämmöisessä kylmässä

-- pieniä ovat vielä... Kissallakin on paremmat päivät kuin heillä; se

saattaa ainakin kätkeä turpansa käpälänsä alle ja olla lämpimissään...

-- Käskenkö antaa sinulle vähän, vai mitä sanot?

-- Olen valmis heittäymään jalkojesi juureen siitä.

-- Sekapuita. Olkoon menneeksi. Haapoja ja petäjiä puoliksi. Lienee

vähän tähteenä. Hieman tuoreita tietysti -- pinon pohjalta.

-- Meistä ykskaikki!

-- Käskee olla! Ka kun et vielä rupeaisi lahjahevosen suuhun katsomaan!

"Ykskaikki" sanot; haluaisinpa tietää, mitä sen muuta pitäisi olla.

Mutta kuule, pidä huoli siitä, että lapsinulikkasi rukouksiin

mennessään heti rukoilevat edesmenneitten Eufimian, Vasilisan ja

Glycerian puolesta. Lasten rukous on otollinen Jumalalle. Lapset ovat

parhaimpia asianajajia mitä vainajilla saattaa olla.

Ja tuntematta minua katosi majuri yhdessä isännän kanssa portista

halkopihaan.

Tämä ei enää saattanut olla vain paljasta kerjuuta. Minun on mahdotonta

saada sanotuksi, miten suuresti nyt olin huvitettu tästä vanhasta

majurista. Mikä eriskummainen olento! Minä en päässyt asiasta sen

selvemmälle kun otin ajatellakseni, että morrinkaiset sellaiset kuin

tuo portissa istuva kauppias, kohtelevat kerjäläisiä vallan toisella

tavalla. Ja jos antavatkin niin eivät anna puita, vaan ennemmin

kolikon, ja siitäkin saavat ihmisparat kyllikseen kumarrella. Olisin

mielelläni odottanut majurin takasintuloa, mutta kylmä viilteli

luita niin yltiösti ja hengittäminen raakeassa ilmassa oli niin

vaikeata, että kiireesti nostin kauluksen pystyyn ja läksin kotiin.

Huomasin selvästi ettei majuri viime kuluneena vuotena ollut yhtään

muuttunut. Samaan tapaan kuin ennen levisi hänen tukkansa latanialehden

muotoisesti niskasta ylöspäin yli koko kaljun päälaen; sama vanha,

vaan siisti viitta ja sama sateenvarjon muotoinen lippa virkalakissa.

Nenäliinakin oli sama kuin minkä olin nähnyt tuolla säntillisellä

upseerilla viimeksi sielumessussa ammattiveljeni luona -- suuri,

punainen, Saksan valtakunnan kartalla varustettu. Viikset vain olivat

entisestään valjenneet, mutta olivat silti hyvin hoidetut kuten

ennenkin -- kerityt harjan tapaan, samoin olivat harmahtavat posket

sileiksi ajetut.

Ei, tämä oli jotain muuta kuin vain paljasta kerjuuta.

Siitä päivästä alkaen tulin oikein uteliaaksi. Kukahan oli tuo mies ja

millaista elämää vietti hän?

Majurin holhokit · 第 9 / 40 题