_Quinta parte da oraçaõ._
TODAS as proposições desta Lingua, se podem melhor chamar posposições,
porque sempre se poem depois do nome que regem. F saõ pela maior parte
as seguintes:
Mo. Pabẽ. Yanondè.
Pe. Recê. I.
Çupé. Ri. Pyri.
Bo. Coty.
Çoce. Pupé.
Aribo. Çupi.
Tobaqué. Porupi.
Tenondé. Pocê. Çagèi.
Yrunamo. Roire rire, re.
Çui. Yrúmo. Eimebe.
_Mo_) significa o mesmo que _In_, no Latim, com accusativo:
neste sentido, _Ego ero illi in patrem_: _Y-xe tuba-mo
ai-co-ne_.
_Pe_) significa o mesmo _In_, com accusativo do lugár, com
verbos de movimento, ex. _Vado in civitatem_; _A-ço ta-pe_,
ou _ôc-u-pe_, para casa. E tambem com ablativo com verbos de
quietaçaõ; _In domo_, _Ocu-pe_. E com Dativo de pessoa. Leva
isto a teu pai; _E-raço cobae de-r-ùba-pe_. Tambem serve de nota
de interrogaçaõ, ou pergunta, ex. _E-re-ço-pe?_ _vaste?_
_Aba-pe nde?_ quem es tu.
_Çupe_) Rege dativo de pessoa, ou cousa a que vem damno, ou
proveito. ex. _Eraço nde-r-uba çupé_; leva a teu pai.
E tambem se usa neste sentido; vai buscar, e trazer teu pai: _Coãi
nde-r-uba çupe_. Tambem se diz muito commummente, _Anheeng nde
r-uba çupê_, peleijei com teu pai, ou fallei já com teu pai.
_Bo_) significa o mesmo que _Per_, ex. _Oca-bo_, pelas
casas, _Caa-bo_, pelos matos. Tambem se diz: _O-pocù-bo_, ao
comprido: _O-atu-cupò-bo_, de costas. _Oé-pemo_, de ilharga;
_O-ygba-bo_, ás avessas. _Xe cupé-bo ere-nheeng_, andais
fallando por detraz de mim, murmurando, _xe-po-guyr-bo ere-ico_,
estais-me debaixo da maõ. _Bae aribo_, encima de alguma cousa.
_O-po-bo agoatâ_, ando de gatinhas, &c.
_Cace_) significa o mesmo que _Super_, ou _Supra_,
ou _Plusquam_. _Cabarú çoce_, Sobre o cavallo, _ita
çoce_, sobre huma pedra. Sei mais, ou melhor que vos, _Aicuab bae
ndeçoce_.
_Tobaque_) He o mesmo que _coram_, em presença:
_Xe-robaque_, em presença minha.
_Tenonde_) O mesmo que _Ante_, _Xerenonde_, diante de
mim.
_Çui_) he o mesmo que _Ex_, ou _De_, proposiçaõ de
ablativo; _O-çò xe-tuba xe-çui_, apartou-se meu pai de mim.
Tambem se diz, _Xe-acanga çacyg xe çui_.
Tambem significa vantagem, ex. _Xe-angaturam-ete de-çui_, sou
melhor homem que vos.
_Çupì_) o mesmo que a proposiçaõ _Secundum_, conforme a
verdade dizeis isso; _Çupi-catu_, ou _çupí aipo eré_. _Tupã
reco-rupi aico_, vivo segundo Deos manda. _Nhum rupí aguatá_,
ando pelo campo.
_Porupì_) ao longo de alguem, ex. _Xe-porupi xe-r-ayg-r-a
quer-i_, ao longo de mim dorme meu filho.
_Poce_) isto he, comigo no mesmo lugar, ou cama. _Xe-poce
oquer_, dorme na mesma cama comigo.
_Aribo_) he o mesmo que _Supra_; _Ocáribo_, em cima da
casa.
_Apyri_) junto de mim, isto he, a minha ilharga. _Xe-apyri
yrunamo_, ou _yrùmo_, isto he, _mecum_. _Xe-yrunamo
ceco-u_, está comigo.
_Pabè_) he o mesmo que a de cima, mas commummente quer o verbo no
plurar. _T-i-aço xe-pabẽ_, vamos ambos, tu comigo.
_Rece_) ou no relativo _Cecé_, significa o mesmo que
_propter_. _Tupã rece_, por amor de Deos, ou por Deos, e
assim se jura por Deos. Tambem he o mesmo que _Cum_. _Aba
o-mendar cunhã rece_, hum homem casa com huma mulher. Tambem se
diz mui elegantemente, _N-a-xerub potar-i de rece_, naõ vos
quero ter por pai. _N-a-xe-r-ayg potar-i de-rece_, naõ te quero
ter por filho. _A-tupã mong-eta de rece_, roguei a Deos por
ti, ou encomendeite a Deos. _Xe anghecoaib de-rece_, por ti
ando affligido. _N-d-e-maenduar xe-rece_, lembrai-vos de mim.
_N-a-xe-reçarai nde rece_, eu naõ me esqueço de vos. _A-poar
de rece-ne_, heivos de dar muita pancada. _O-ico cunhã rece_,
habet rem cum fæmina. _N-a-icoi de rece_, naõ entendo comvosco.
_Enhemoçaraiumé rece_, naõ zombeis de mim, ou naõ brinqueis
comigo. _A-pococ bae rece_, ás vezes significa furtar, e outras
vezes applicar-se ao trabalho.
_Rí_) He o mesmo que a de cima _Rece_, algumas vezes sôa
melhor que a outra.
_Coty_) he o mesmo que _Versus_. _Tapijra oço oca coty_,
As vaccas foraõ para a banda das casas.
_Pupé_) he o mesmo que _In_, com ablativo. _Xe-r-oca
pupé_, em minha casa.
Tambem significa _Com_, como com algum instrumento fazer, ou obrar
alguma cousa. _Ai-nupã xe-r-ayra ybyrà pupe_, açoutei meu filho
cum huma vara, ou pào.
_Çagéi_) de través, Ex adverso, _Our xe-r-agei_, sahiome de
través. _Çageí_ Relativo.
_Reire_, _Riré_, _Re_) saõ o mesmo que _Post_, ou
_Postquam_, ex. _Xe-ço roire, t-ere-ço_, ireis depois de eu
ir, ou depois de minha ida.
_Eymebe_) he o mesmo que _Ante_, ou _Priusquam_, ex.
_Xe-ço-eimbé, t-ere-ço_, ireis antes de eu ir.
_Yanonde_) he o mesmo que a de cima; mas sempre se suppõe haver
de ter feito o precedente, ex. _Xe-ço yanonde_, antes de eu ir, e
revera heide ir.
_I._) A letra _I_ jota, tambem he proposiçaõ algumas
vezes, junta com nomes de parte, ou lugar, e significa o mesmo
que _Circa_, ou _Ad_. ex. _Enhonong de itaingapema
nde-cua-ì_, ponde a vossa á ilharga, isto he, _nde cua rece,
Atoa-i_, isto he, _Atoá rece_, ás costas sobre os hombros.
_Pyta-i_, seu _pyta rece_, no calcanhar. _Aiùr-i_, ao
pescoço. _Ybyr-i_, ao longo. _Guir-i_, isto he, _Guira
rece_, debaixo. _Taquipoer-i_, pelo rasto. _Çobai_, isto
he, _çoba-i rece_, da banda dalém. _Xe-ço-pocu-ì_, em quanto
eu vou.
_Pyri_) significa o mesmo que a preposição _Ad_, com
accusativo de pessoa. _A-ço xe-r-uba pyri_, vou ter com meu pai.
_Tapijra o-ço o-goa-pixara pyri_, o boi foi para os outros seus
companheiros. Mas nunca tem accusativo de lugar.
Note-se que todas estas se pospoem aos nomes.