_Sexta parte da oração._
ADVERBIO he huma parte da oração, que não rege caso, mas serve de
dar força, e efficacia com seu significado aos verbos, e nomes,
para significarem com mais energia, ex. _a-ço-i-pó_, isto he,
vou resolutamente. E porque ordinariamente per elles perguntamos,
e respondemos: ou entendendo-se a pergunta tacita, pomos a reposta
claramente, a qual dariamos á pergunta, se claramente estivera,
poremos aqui as perguntas que se podem fazer para sabermos buscar as
respostas que se lhe devem applicar.
Os adverbios porque perguntamos saõ os seguintes.
_Adverbios do tempo._
_Erimbaê?_ Quando?
_Baèremepe?_ Em que conjunçaõ, _ou_ horas?
_De lugar._
_Umápe_, ou _umamèpe?_ Aonde, em que lugar?
_Mamôpe_, Para onde, E tambem aonde?
_Mamoçuîpe_, ou _Umaçuîpe_? Donde vem?
_Mamorupipe_, ou _Umarupípe_? Por onde?
_Marangotípe?_ Para que parte está inclinado?
_Aos adverbios de tempo_ Erimbaepe, Baeremepe; _respondem os
seguintes_.
_Coyg_, ou _Coygr_. Hoje, agora.
_Irá._ Ao diante. _Iei._ Foi já hoje.
_Ieijè._ Hoje mesmo, e naõ hontem.
_Ieibé._ Foi já hoje bem cédo.
_Coème._ Pela manhã.
_Carucume._ A tarde. _Aribo_, De dia.
_Pytunume._ De noite. _Pyçajè_, Alta noite.
_Arèbo._ Cada dia. _Pyçarebo_, Cada noite, _ou_ toda a noite.
_Nàneme._ A estas horas.
_Amume._ Algumas vezes. _Amóme._ O mesmo.
_Bîpe._ Em alguma conjunçaõ.
_Aunhenhe._ _Taujé._ _Taujebè._ Logo.
_Corî._ _Corijé_, ou _Corijecorí_. Hoje será de futuro.
_Aeibé._ Logo entaõ. _Çupibé._ O mesmo.
_Coece._ Hontem. _Coece coecé._ Antehontem.
_Acò coece coecê._ Trasantontem.
_Oirã._ _Oirandè._ Ámanhã.
_Coecenheim._ Antigamente.
_Acoéme._ Antigamente.
_Aêreme_, ou _Aeremeé_. Entaõ.
_Coarapocùi._ Sempre, perpetuamente.
_Iepì_, _Iepinhé_. Sempre, cada dia.
_Aãni._ Nunca.
_Augeramanhé._ Para sempre.
_Coriteî._ _Coriteîaib._ Logo com pressa.
_Memè._ Sempre da mesma maneira.
_Amô._ Agora, agora primeira vez. _Ajuramo._ Agora venho. _Coynamo_, &c.
_Moxì._ Nas más horas.
_Vmán_, _Vmoân_. Já. Ex. _Oço umàn._ Já foi.
_Aos adverbios de lugar_ Vmàpe, Mamòpe, _respondem os
seguintes_.
_Què_, ou _Yquè_. Aqui.
_Mõ._ Acolá. _Ebapò._ Lá aonde desejo.
_Aépe._ Ahi, _ou_ lá aonde dizeis, _ou_ estais.
_Aquêipe._ Ahi mesmo.
_Quibõ._ _Quibõgoti._ Mais para cá.
_Amõ_, ou _Amongotî_. Mais para lá.
_Quecoti._ Mais para a outra banda.
_Tenondé._ Diante.
_Quépe._ Em alguma parte.
_Apoè_, ou _Apoècatû_. Longe.
_Coî._ Aqui pertinho.
_Napòei._ Naõ longe.
_Cocoty._ Para outra parte.
_Còbo._ Em qualquer parte, _ou_ por esta parte.
_Ibatè._ Em alto.
_Guyrpe_, ou _Guirbo_. Debaixo.
_Aribo._ Em riba.
_Bipe._ Em algum lugar, algures.
_Coéibo._ Por alguma parte.
_Ao adverbio do lugar_ Mamòpe, para onde, _respondem os
seguintes_.
_Cocotig._ Para cá.
_Coecotyg._ Para essa banda.
Se os nomes forem de lugar, a todos elles se ajuntará a preposiçaõ
_Pe_, ex. _Mamo-pe ereço_, para onde vas: _Co-pe_,
_Ta-pe_, &c. para a rossa, para a villa; e se antes da proposiçaõ
_Pe_, ficar immediatamente alguma letra vogal com til, ou
_M_, ou _N_; a letra _P_ da preposiçaõ se mudará em
_M_, ex. _Aço parana-m-e_, _Nhu-m-e_. Vou para o mar,
para o campo, &c. E naõ se dirá, _Paranã-p-e, nhum-p-e_. Com
alguns nomes que o uso ensinará, em lugar da preposiçaõ _Pe_
se põe a letra _I_. ex. _Aço ço-ba-i_, e naõ se diz
_çoba-i-a-pe_, vou á banda d’alem.
E se os nomes com que se responde á pergunta _Mamope_, forem de
pessoa, ajunta-se-lhe a preposiçaõ _Pyri_, vou ter com meu pai, ou
irmaõ, &c. _A-ço xe-ruba_, ou _xe-requyira pyri_.
_Aos adverbios_ Vmaçuipe, Mamoçuipe, _se responde com os
seguintes_.
_Anói._ Da outra parte, ou banda.
_Çajéi._ De través.
_Que çui._ Daqui.
Com os mais nomes de lugares, e pessoas, e ainda com adverbios, se
usa da preposiçaõ _çui_ commummente: _Nhum çui_, Do campo:
_Ibate çui_, De riba: _Oça çui_, De casa, &c.
_Aos adverbios_ Vmarupí, Mamorupi, _se responde do modo
seguinte_.
A qualquer nome proprio, ou appellativo; e ainda a muitos adverbios, se
ajunta a preposiçaõ _Rupì_. ex. _Taba rupí_, _Oca rupì_,
_Yguira rupì_. ex. _Yara rupì_, &c. Pela cidade, pelas casas,
por baixo, e por sima, &c. _Coî rupì_, por aqui pertinho, &c.
_Ao adverbio_ Marangotipe, _se responde com os seguintes_.
_Ibate cotyg._ Para sima.
_Quibomgotyg._ Para cá.
_Amongotyg._ Para lá.
A todos os mais adverbios, ou nomes proprios, ou appellativos se ajunta
á preposiçaõ _Cot-ig_, que quer dizer Versus, &c.
_De outros adverbios absolutos._
Ha outros adverbios absolutos, que naõ respondem a perguntas; os quaes
saõ:
Interrogativos. Incitativos.
Affirmativos. Prohibitivos.
Negativos. Permissivos.
Demonstrativos. Louvativos.
Algumas conjunções tambem se põe adverbialmente.
_Interrogativos._
_Maràpe?_ Que vai? Que queres?
_Marànamope?_ Porque causa, ou razaõ?
_Marànemepe_, ou _Mbaeremepe?_ Em que conjunçaõ do tempo?
_Baeràmape?_ Para que fim?
_Affirmativos._
_Pá._ Sim; do homem sómente.
_Hẽbẽ._ Sim, da mulher, e tambem do homem.
_Anhè_, ou _Ayé_, _Anheraú_. Assim he.
_Ayecatu_, _Ayeracô_, _Aycipò_. Assim he.
_Anhereâ_, ou _Anheracoreã_. Dos homens sómente. Assim he.
_Anhereì_, ou _Anheracoreî_. Dos homens sómente. Assim he.
_Emonà_, _Emanaraco_. Dessa maneira.
_Negativos._
_Aàn_, _Aàni_. _Aanimhè_, _Aaniracò_. Naõ.
_Aanireá._ Dos homens sós. _Aanirî._ Das mulheres.
_Eám_, ou _Eãmae_. Naõ, das mulheres sós.
_Erìma._ Naõ.
_Aanangai._ De nenhuma maneira, ou _Aagnì_.
_Aangatutenhê._ De nenhuma maneira.
_Anheraupé_, ou _Manheraupé_. He zombaria.
_Demonstrativos._
_Cò._ Eis-aqui. _Nà._ Desta maneira.
_Eboquèi._ Eis lá vai, ou está.
_Emonà._ Dessa maneira.
_Emonà momò._ Assim havia de ser.
_Emonatemomã._ Oxalá fôra assim.
_Tè._ Eis que. Se naõ quando. Mas antes.
_Incitativos._
_Nẽi._ Plur. _Pẽi_, _Penẽi_. Hora sus, applicaivos.
_Keremé._ Depressa fazei.
_Coriteì._ Depressa, logo, ainda agora.
_Nẽibé._ Outra vez tornai a fazer.
_Prohibitivos._
_Aujè._ _Aujeranhè._ Basta já.
_Nanho._ _Nanhoranhè._ Basta.
_Aani._ _Aaniã._ Isso naõ.
_Aanumè._ Naõ seja assim.
_Eteumé._ Guarte naõ faças.
_Peteume_, ou _Petepeume_. Plur. Naõ façais vós.
_Touneranhe._ Esperemos mais. Ex. _Toune aba ruriranhe._
Esperemos que venha o homem.
_Eitenheume_, ou _Teitenheume_. Para que naõ aconteça.
_Eitenhemo._ Para que naõ acontecesse.
_Theine._ Deixa isso, cessa de fazer.
_Permissivos._
_Neî_, _Aujebète_. Seja embora.
_Yepê._ Seja mas de balde. _Yepe aço._ Irei de balde.
_Teinhè._ Deixa-o fazer.
_Laudativos._
_Ycatú_, _Ycatueté_. Muito bem.
_Matueté_, _Ymatutenhe_. Está muito bem feito.
_Yâ_, _Yamutú_. Folgo que lhe aconteceo mal.
_Aeboê._ Mui a proposito.
_Çup_, _çupicatù_. Muito bem.
_Mametei_, _marangatù_. Muito bem.
_Naetè_, _naetenhê_. Grandemente.
_Muruangâba._ Muito bem. _Oçõ muru angâba._
_Adverbios diversos._
_Irõ._ Pois, vedes ja.
_Coitè._ _Denique._ Entaõ, depois disso.
_Yandú._ Se vem a maõ. _Oçó yandû._
_Ypò._ Por ventura, na verdade.
_Naçaûbi._ Naõ sem causa.
_Cocotyg._ E por outra parte.
_Ndaerojaî._ E nem por isso.
_Maẽtepe_, _Maẽtacò_, _Maẽteranhe_. Hora vede agora.
_Amè._ Assim he, as vezes he ironia.
_Memé_, _Meméte_, _Memètipo_, _Memètene_. Quanto mais.
_Brã._ Mas de balde.
_Abrã._ Ainda ca, quanto mais la. _Yque ãbiã_, _Memétipo Ebapò_.
_Tenhé._ De balde. _Oçô tenhè._ Foi de balde.
_Aujenhé._ Bem esta assim.
_Aujetéramo._ _Aujebètemo._ Ainda bem que assim seja, ou fosse.
_Nandè._ Mas antes assim.
_Marandè._ Mal, e como naõ devia.
_Aémo._ E com tudo isso. _Aémo ereçò._ E com tudo isso vas.
_Amõ._ Ainda agora. _Aiuramo._ Ainda agora venho.
_Aande._ Mas naõ foi, ou naõ he assim.
_Coricoriaub_, ou _Coriauaùb_. Muito depressa.
_De algumas dicções, que só per si naõ significaõ; mas juntas a
outras partes da oraçaõ, lhe daõ sentido diferente._
_A_, com til, _ã_, da energia a algumas palavras. Ex.
_A-ço-ã_, Eis-me vou. _Aãni-ã_, _Aãti-ã_, Isso naõ.
Guarda.
_Aìb._ Esta dicção tem varios sentidos _in malam partem_.
_Ai-co-aib_, diz a mulher que anda com sua regra; ou tambem vivo
mal. _Ai-mondo-aib_, Mandar alguem affrontado. _A-reco-aib_,
Tratar mal a outro. _Xeang e-co-aib_, Estou affligido.
_Ai-co-aib-î_, Se diz das almas que apparecem, e dos omisiados que
apparecem as furtadellas.
_Aúb._ Significa defeito, ou ma vontade na acçaõ. _A-ço-aub_,
Vou, mas de ma vontade. _A-cepiac-aub_, Desejo ver, tenho saudades
de alguem. Verbo activo. _A-cepiac-aub xe-r-uba_, Tenho saudades
de meu pai. E se o verbo atraz se repete, tem mais força: ex. _Aço
aço-aub_, Folgo que vou. _A-raço raço-aub_, Folgo que levo
comigo. Os negativos destes saõ assim. _N-a-ço-eim-aub-i_,
Peza-me que naõ fui. _N-a-i-monhangeim-aub-i_, Peza-me que naõ
faço, ou fiz. Quando se repete a dicçaõ, significa grande desejo.
_A-ço-au-aub_, Vou com grande desejo, e pressa.
_Cà._ Dos homens sómente.
_Quig._ Das mulheres sómente. Estas duas syllabas denotaõ
resoluçaõ, ou determinaçaõ de fazer alguma cousa. _Acò ca_,
Quero-me ir. Commummente se lhe ajunta dantes _Ne_, ou _Pe_.
_A-ço-ne-ca_, _A-ço-pe-cô_, Diz o homem. _A-ço-ne-quig_,
Diz a mulher. _Pe_, Naõ he interrogaçaõ aqui.
_Çoára_, _Ndoára_, _Xoàra_: Saõ a mesma cousa estas
tres palavras. A letra _C_ com zeura, he a natural. O _X_
toma, quando atráz lhe fica _Y_ como fica dito atráz. O
_Nd_ toma em outras concurrencias de letras. Com esta palavra
se denota frequencia, ou continuaçaõ de alguma acçaõ, ex. _Bae yby
boendoara_, Cousa que costuma estar no chaõ. _Xe yby-rixoara_,
O que está junto de mim, á minha ilharga.
_Çoer_, _Ndoer_, _Xoer_: Tambem estas saõ a mesma
dicçaõ, pela mesma razaõ ao de sima; e tambem significaõ a mesma
frequencia na acçaõ de alguma pessoa, ex. _Nheeng-i-xoer-a_,
O palreiro. _Ata-çoer-a_, o andejo. A estas se ajunta tambem
ás vezes _Ya_, ou _Yabì_; e significaõ com muito mais
efficacia. Ex. _De-nhe-moiron-doer-yabi_, Sois mui pichoso,
e rabugento. Tambem _Amano-çuer_, Quasi que havia de morrer.
_Aára-i-xuer_, havia de cahir quasi.
_E._ Esta letra _E_ tem força de fazer com que o verbo
signifique fazer-se a cousa independente de outra cousa, ou pessoa. Ex.
_A-ço-è_, Eu mesmo vou, ou sem me levarem nem me mandarem, &c.
_Anhande_, Corro, e naõ somente ando. _Corije_, Hoje, e naõ
noutro dia. Nestes ultimos exemplos vemos que se lhe antepõe alguma
letra para fazer boa pronunciaçaõ.
_Y._ A letra _Y_ posta no principio do verbo, serve de
relativo, como fica dito nos relativos; posto no fim do nome, serve de
nominativo. Ex. _Comandá_, Fava. _Comanda-í_, Fava pequenina,
ou feijaõ. _I_, a mesma letra com til, tem a mesma força.
_Pitanga_, O menino. _Pitangu-ĩ_, O menino muito pequenino;
e juntos aos verbos fazem significar fazer se a cousa a caso, e sem
força. Ex. _Aimonhã-go-ĩ_, Faço a caso por me recrear, ou sem me
obrigar alguem. _Acepiac-ĩ_, Vejo, mas naõ impido, ou vejo por me
recrear. _Acepiac-i de angai-paba_, Vejo vossa roindade, e naõ
entendo com vosco, nem vos reprehendo.
_Ya_, _Yamurû_. Saõ o mesmo que dizer: Ainda bem, por
vingança, folgando com o mal de alguem; mas a primeira _Ya_, junta
aos verbos neutros, significa costume na acçaõ, ex. _A-ço-ya_,
costumo a ir. Tambem se lhe ajunta a syllaba _Bi_, _Xe-poro-nupã
ya-bí_, Costumo açoutar muito. E tambem a particula _Ya_, se
usa muito com os verbos de comer, e beber. _E-rur-i t-a-u-ne-ya_,
Traze cá comerei disso. _E-rur-iia_, Traze-me meu quinhão. Algumas
vezes se lhe acrescenta a syllaba _Ra_, ex. _Iorî ûi-ya-ra
goabo_, Vem comer farinha.
_Icô._ Esta dicçaõ he o mesmo que o nome _Hic_, _hæc_,
_hoc_. Ou tambem he demonstraçaõ de alguma cousa que se faz
_A-iur-ico_, Eis que me vou. _Ai-monhang-ico_, Eis que já
faço.
_Yepe._ Esta dicçaõ se ajunta sempre ao verbo activo, quando
a primeira pessoa falla com a segunda, sendo a primeira accusativo,
e a segunda nominativo; mas isto sómente nos modos que tem artigo,
ex. _N-d-e xe-iuca-yepe_, Tu me matas. _Xe-iuca-ume-yepe_,
Naõ me mates. E sendo a segunda pessoa do plurar, se diz:
_Pe-yepè_, _xe-iuca-pe-yepe_, Vós outros me matais. Tambem
_Yepe_, Significa difficuldade em escapar de algum perigo. Ex.
_A-iur-yepe_, Escapei vindo me. _Oço yepe guirâ_, escapou-me
o passaro. Tambem significa de balde. Ex. _A-cecar-yepe_, Busquei
de balde. _Yepe a-ço_, Hora embora vou, va eu embora. _Yepé-mo
a-ço_, ou _Yepe-mo xe-ço-u_, Que seria se eu hora fosse.
_Aujebètemo_, _Aujeberamo_, _Aujeèmo_, _Aujebeèmo_,
_A-ço_, ou _xe-ço-u_. Que seria se eu hora fosse?
_Mã._ Com esta particula _Mã_, significamos desejos, ou
saudades. _A-ço-mo Tupan-a pyri mã_, ó quem fora para Deos. E
ajunta-se commummente com estas particulas _Temo_, _Mey_,
_Mey-mo_. E desta meira se fórma o modo Optativo dos verbos. Ex.
_A-ço-te-momã_, _A-ço-mey-mã_, _A-ço-mey-momã_: Oh se
hora fosse! _Xe-cyg-mã_, Oh minha mãi!
_Ne_, he nota de futuro. Ex. _A-iuca-ne_, matarei. Tambem
se ajunta com estas particulas _Te_, _Mo_, _Temò_. Ex.
_Te-ne_, _Mo-ne_, _Te-mo-ne_, e significa, mas antes.
Ex. _Xe-tene aço_, Mas antes eu vou. _Nde-mo-ne_, Mas vós.
_Te-mo-ne xe-gui-xo-bo_, Se eu agora fôra.
_Moànga_, Significa cousa ficticia, ou imaginada naõ mais: Vem do
verbo _Ai-moang_, Imaginar, ou fingir. _Aço-moang_, Finjo que
vou, ou vou por de mais, ou baldadamente. _A-caa-mondò moang_, Fui
á cassa de balde sem proveito.
_Memè_, significa o mesmo, ou da mesma maneira. Ex. _A
ço-memè_, eu sempre vou _Tupã Tuba_, _Tupã Tayg-ra_,
_Tupã_, Espirito Santo. _Oyepe-memé Tupã_, Deos Padre, Deos
Filho, Deos Espirito Santo, O mesmo Deos. _Memetipo_, Quanto mais.
_Memetipoi xe, ai-monhang-mo_, Quanto mais eu faria isso.
_Nã Ruã._ Estas duas sempre andaõ juntas; mas naõ immediatamente;
porém mettendo-se entre ambas alguma outra palavra, ou palavras; e
significaõ, Mas naõ, ex. _Nã xe ruã a-ço_, Mas naõ sou eu o que
foi. Tambem algumas vezes em lugar do _Ruã_, se põe _Xuemo_,
_Nãemona_, _ni-xuemo_, _xe-ço-rememo_, Naõ fora assim se
eu lá fora.
_Niã_, he huma confirmaçaõ do que se diz, ex. _A ço niã_,
_Vado igitur_.
_Nhe_, A caso. _A ço nhe_, Fui a caso sem necessidade, ou sem
me mandarem.
_Nhote_, Significa sómente, ou naõ mais, ex. _A ço nhote_,
Fui naõ mais, ou naõ fiz nada mais que ir. _E-ico-nhote_, Estai
quedo. _E-cepiac-nhote xer-ayra_, Naõ entendais com meu filho, naõ
lhe façais mal.
_Pe_, he nota de interrogaçaõ. _Aba pe_, quem?
_Ere-ço-pe_, vaste? Outras vezes se ajunta com a syllaba
_Ca_, de que ja fica dito assima.
_Ranhe_, Significa pressa, ou adiantar-se, ex. _Ta-ço-ne
ranhe_, Quero-me ja ir. _Xe-ranhe_, eu primeiro farei, ou
irei. _Maete ranhe_, Olhai primeiro o que vos digo. _Maẽte pe
ranhe_, adverti vós outros.
Junto ao verbo _Ae_ negado, significa, Ainda naõ, ex. _Da-ei
ranhe_, Ainda eu naõ. _Der-ei-ranhe_, Ainda tu naõ.
_D-ei-ranhe_, Ainda elle naõ. E desta maneira demandaõ qualquer
outro verbo no Gerundio, ex. _Da-ei-gui-mano-mo ranhe_, Ainda eu
naõ morri. _Der-ei-pe-e-ço-bo ranhe_, Ainda tu naõ foste.
_Rung_, _Rung-a_, _Rung eme_. Isto he como verbo
defectivo, que naõ tem mais que estas terminações; e a sua propria
significaçaõ he ordenar, ou principiar. Ex. _Ai-co rung xe-r-uba_,
Faço a rossa a meu pai. _Tia ço monde-runga_, Vamos fazer
armadilhas para matar cassa. De modo que com o artigo _Ai_,
e qualquer nome junto, e no cabo a dicçaõ _Rung_, se faz num
verbo activo, que pede accusativo, ex. _Ai co-rung xe-r-uba_,
Faço a rossa a meu pai. Conjuntivo, _Co-rung-eme_. Infinitivo,
_Co-rung-a_. _Ai-epy-rung_, Começar. _A-ceci-rung_, Pôr
em fileira.
_Ab._ Esta dicçaõ tambem per si naõ significa nada; mas com
ella se formaõ alguns verbos, ex. _A-ybira-ab_, Corto madeira.
_A-yby-ab_, Abro a terra. Daqui se fórma este verbo, _A-jab_,
_Ere-jab_, _O-jab_, Abrir-se, neutro, e se accommoda ás
cousas que naturalmente abrem, como a flor, a manhã, ao ovo, a ostra,
&c. Mas para significar o abrir das cousas a que naõ he natural, como
fender o pào, abrir-se a terra, ou a vasilha, ou gretar a carne do
animal, ou couro com algum inchaço, faz-se outro verbo semelhante:
_A-ieab_, _Ere-jeab_, _O-jeab_, _&c._ Ex.
_O-jeab-oca_, Abre, ou fende a casa. _O-jab-botyra_, Abre a
flor.
_Angaî_, Negaçaõ, como dizermos, de nenhuma maneira. Ajunta-se
sempre com estoutra _Aàni_, ex. _Aàn-angai_. De nenhum
modo, por nenhuma via. Ajunta-se tambem a qualquer verbo negativo,
ex. _No-ço-angai_, Nunca elle foi, ou naõ foi ninguem.
_N-ai-potar-angai_, De nenhuma maneira quero.
_Ucàr._ Esta dicçaõ tambem per si não significa; mas ajunta-se
primeiramente com verbos activos, e significa constrangimento na
execuçaõ de seu significado, ex. _Ai-monhang-ucar Pedro çupe_,
Faço fazer a Pedro. _A-juca-ucar iaguara Pedro çupe_, Fiz matar
huma onça a Pedro, ou fiz com que Pedro a matasse. Tambem se ajunta
com os verbos que dos activos se fazem passivos com as particulas
_Ye_, _Nhe_, ex. _A ye iuca-ucar Pedro çupe_, Fiz-me
matar a Pedro. _A-ye apin-ucar_, Fiz me tosquiar. Tambem se ajunta
com os verbos compostos dos activos com a particula _Poro_, a que
chamamos absolutos, ex. _A poro-mboe-ucar Pedro çupe_, Faço com
que Pedro seja mestre, e ensine a gente; mas naõ se ajunte a dicçaõ
_Ucar_, com verbos de pronome _Xe_, nem com os de mais
neutros.