_Nome, Pronome, Verbo, Participio, Preposiçaõ, Adverbio, Interjeiçaõ,
Conjunçaõ._
HAVENDO de tratar de cada huma das oito partes da oraçaõ tem o primeiro
lugar o tratado da
_Devisaõ do nome em commum._
Todos os nomes nesta lingua se resumem em Substantivos, Adjectivos,
Absolutos, Verbaes, Possessivos, Relativos, Comparativos, e
Superlativos.
Substantivos saõ os que podem estar na oraçaõ só por si com o verbo,
ex. _Abâ omano_, hum homem morreo.
Adjectivos saõ os que naõ podem estar na oraçaõ sem substantivos,
clara, ou ocultamente, ex. _Tinga_, cousa branca.
Absolutos saõ os que naõ nascem de algum verbo, ex. _Oca_, casa,
_Ybyrá_, pao.
Verbaes saõ os que nascem de alguns verbos, ex. _Iuca-çara_, o
matador, do verbo _Ajucã_, matar. _Iuca-çaba_, o instrumento
de matar.
Estes verbaes saõ commummente em tres maneiras; huns acabados em
_Ara_, ou _Ana_; outros acabados em _Aba_. Os terceiros
em _Yra_. Assim como do verbo _Ajuca_. _Iucaçara_, o
matador. _Iucaçaba_, o instrumento ou lugar, ou tempo, ou modo de
matar. _Y-juca-pyra_, a cousa morta.
E estes verbaes em _Yra_ sempre saõ passivos; e nascem sómente
de verbos activos, e naõ d’outros. E tem differentes tempos presente,
preterito, e futuro; ex. _Y-juca-pyra_, o que he, ou era morto.
_Y-juca-pyroera_, o que ha de ser morto, ou digno de o ser.
_Y-juca-pyramboera_, o que havia de ser morto, mas naõ foi. Todos
estes verbaes tem suas regras do modo com que se fórmaõ, como diremos
adiante.
Possessivos saõ aquelles pronomes _Xe_, _Nde_, _Y_.
Plural. _Yande_, _Ore_, _Pe_, _Y_. _Idest_,
_Meus_, _Tuus_, _Suus_. _Noster_, _Vester_,
_Illorum_. _O_, responde ao reciproco _Suus_, como
veremos.
Tambem saõ possessivos estes, _Xe-remi_, _N-d-e-remi_,
_C-emi_, _Yande-remi_, _Ore-remi_, _Pe-remi_,
_Ce-mi_.
Os primeiros possessivos se ajuntaõ com todos os nomes de cousas,
que podem vir a possessaõ de alguem, ex. _Xe-có_, minha rossa,
_Xe-r-uba_, meu pai.
Tambem se ajuntaõ com os infinitivos de todos os verbos, que naõ forem
activos, e significaõ possessaõ da acçaõ dos taes verbos, ou por melhor
dizer, significaõ que se exercita a significaçaõ dos taes verbos, ex.
_Xe-quera_, o meu dormir, _Xe-paca_, o meu acordar.
Tambem se ajuntaõ os mesmos possessivos com os infinitivos dos verbos
activos, com condiçaõ que levem comsigo o seu accusativo, ex. _Xe
Tupã rauçuba_, o meu amor a Deos, _N-d-e-xe-amotareima_, o
vosso odio que me tendes.
Os segundos possessivos só se ajuntaõ com os infinitivos dos verbos
activos sem accusativo, e significaõ, naõ a acçaõ, ou significaçaõ
dos mesmos verbos activos; mas a cousa sobre que cahe sua acçaõ, ex.
_Xe-remi-jucá_, a cousa que eu matei, _Xe-remi-mondo_, a
cousa que eu mando, ou o presente, ou o pagem, _D-e-remi-mondo_,
o que tu mandaste, _C-e-mi-mondo_, o que elle mandou,
Pedro _remi-mondo_, o que Pedro mandou; e no reciproco,
_O-gue-mi-mondo_; mas o que pertence a isto, abaixo diremos nos
reciprocos.
_Do nome Relativo._
Relativos saõ os seguintes: _Ae_, _Aé-ae_, _Ae-bae_,
significaõ, esse mesmo, esse, esse de que fallamos.
Servem tambem de relativos em lugar de _Qui_, _quæ_,
_quod_, estas tres letras _Y_, _C_, _T_. A letra
_C_, ha de ter zeura, cada huma dellas se ajunta com seu genero de
nomes, que iremos vendo por algumas regras.
_Primeira regra._
Todos os nomes que começaõ por _ç_, com zeura, sendo relativos
conservaõ o mesmo _ç_, ex. _çaba_, a penujem, ou penna miuda
do passaro, _Xe-çaba_, minha pena, _N-d-e-çaba_, tua penna,
_çaba_, sua penna. Se o nome que havia de ser relatado, está
presente immediato antes do _ç_, muda-se em _R_, como vemos.
_Guira-r-aba_, a penna do passaro, _çaba_, a sua penna.
_Segunda regra._
Todos os verbos activos, e naõ outros que se começaõ por _ç_,
com zeura, conservaõ o tal _ç_, quando ficaõ relativamente, ou
quando o accusativo naõ fica immediatamente antes, ex. _Bae-catu
ace Tupa-r-auçuba_, _Baecatu Tupã ace-çauçuba_. Sendo
accusativo do verbo _çauçuba_, o nome _Tupã_, na primeira
oraçaõ fica immediato ao verbo, e muda-se o _ç_, do verbo em
_R_; e na segunda oraçaõ por naõ estar o accusativo, _Tupã_,
immediato ao verbo, falla-se por relativo, e por isso fica o _ç_,
_çauçuba_ por relativo.
_Primeira exceiçaõ das duas regras sobreditas._
Exceptuão-se destas regras os nomes seguintes, que commeçando por
_ç_, com zeura, fallando-se dellas relativamente, mudaõ o _ç_
em _X_, e naõ em _R_, tomando _Y_ por relativo.
Cebae, _mantimento_, Y-x-ebae, _o seu mantimento_.
Çumara, _inimigo_, Y-x-umàra, _o seu inimigo_.
Cig, _mãi_, Y-x-ig, _sua mãi_.
Cyjra, _tia materna_, Y-x-yjra, _sua tia materna_.
Cibà, _testa_, Y-x-ibà, _sua testa_.
Cira, _enxada_, Y-x-ira, _sua enxada_.
Çama, _corda_, Y-x-ama, _sua corda_.
Çuguaragig, _o namorado_, Y-xu-guaragig.
_Segunda exceiçaõ._
Tiraõ-se tambem daquellas duas regras os infinitivos dos seguintes seis
verbos activos; os quaes nunca mudaõ o _ç_ em _R_, ainda que
lhe fique o accusativo immediato, e fallando-se relativamente, mudaõ o
_ç_ em _X_, tomando _Y_ por relativo.
A-y-o-cib, _alimpar_, _infinitivo_, Ciba, Nhaẽ-ciba,
_alimpar o prato_, Y-xiba, _alimpallo_.
A-y-o-çoc, _picar, ou dar de ponta_, Çoca, Y-xoc-a, _picallo_.
A-y-o-çub, _visitar_, Çuba, Y-xuba, _visitallo_.
Aixoò, _convidar a banquetes_, Çoò, Y-xoò, _convidallo_.
Ai-xuú, _morder_, Çuú, Y-xuù, _mordello_.
Ai-xuban, _chupar_, Çubana, Y-xubana, _chupallo_.
A estes imitaõ todos os verbos neutros que se começaõ por _ç_,
com zeura, que nunca mudaõ o _ç_ em _R_; e quando se põe
relativamente, tomaõ _Y_ por relativo, e mudaõ o _ç_ em
_X_, ou _Aço_, vou, _ço_, ir, _Y-xo_, a sua ida, o
seu ir.
Tambem as preposições seguintes tomaõ _Y_ por relativo dos
nomes que regem, e mudaõ o _ç_ em _X_, _çui_, de,
_Y-xui_, delle, _çoce_, em sima, _Y-xoce_, em sima delle.
Çupe, _rege dativo_, Y-xupe, _a elle_.
Advirta-se aqui, que quando _Y_ se antepõe á letra _ç_ com
zeura, o tal _ç_ se muda sempre em _X_ na mesma dicçaõ, ou
seja simples, ou composta; e ainda que seja _Y_, relativo, ou
_Aço_, _ço_, _y-xo_.
_Terceira regra por ordem._
Todos os nomes começados por _T_, quando se põe relativamente,
mudaõ o _T_ em _ç_ com zeura. _Teté_, corpo, _Pedro
r-ete_, corpo de Pedro, _C-ete_, seu corpo: o _T_ ou
_ç_ se mudaõ em _R_, ficando-lhe atrás immediato o nome
que haviaõ de relatar, ou possessivo, ou _Xe-r-ete_, meu corpo,
_Pedro r-ete_.
_Primeira exceiçaõ desta terceira regra._
Tiraõ-se desta regra os seguintes, começados pela letra _T_, os
quaes conservaõ o _T_ por relativo.
Tûba. _Pai, e seu pai._
Tamữya. _Avô, seu avô._
Tayra. _Filho._
Tagíra. _Filha._
Tiquyíra. _Irmaõ mais velho._
Tybyra. _Irmaõ mais moço._
Tequéra. _Irmã mais velha._
Tubixàba. _Cousa grande._
Tenicem. _Cousa cheia._
Tyg. _Licor, caldo, summo._
Tycù. _Cousa liquida._
Tàya. _O queimar da pimenta._
Turuçú. _Cousa grande._
Tinga. _Cousa branca._
Estes três derradeiros naõ mudaõ o _T_ em _R_, ainda que lhe
fique atrás immediato o nome que haviaõ de relatar, ex. _Xe-taya_,
_Cunumi turuçu_, _O-tinga_. Os precedentes mudaõ o _ç_
em _R_, como _Pedro r-uba_.
_Segunda exceiçaõ da terceira regra._
Os seguintes se começaõ todos pela letra _T_, e relativamente
postos, conservaõ o _T_, e tomaõ _Y_ por relativo, como
_Tecocuaba_, entendimento, _Y-tecocuaba_, o seu entendimento.
Tyg. _Ourina._
Taba. _Aldêa._
Tapera. _Aldêa destruida._
Tapyìya. _O barbaro._
Tapuya. _A choupana._
Tyba. _Frequencia de alguma cousa._
Tubyra. _Pó de alguma cousa._
Téinhea. _Fabulas._
Tuibaẽ. _O velho._
Tagoayba. _Fantasma._
Tupã. _Deos._
Tyra. _O Conduto._
Tirâ. _Arrepiamento dos cabellos._
Tatâca. _Huma rã._
Titìca. _O palpitar._
Tutùca. _Palpitar, ou cahir a fruta._
Tybytaba. _As sobrancelhas._
Tèna. _Estar fixa a cousa._
Tecoaraibòra. _O medroso fugitivo._
Túnga. _O bicho do pé._
Tebíra. _O nefando._
Tutira. _O tio materno._
Tinga. _Cousa fastienta._ Este fica-se com o _T_ por relativo,
e naõ toma _Y_, nem _ç_.
Tyapita. _Mel liquido._ Este muda o _T_ em _R_;
mas no relativo conserva o _T_, e toma _Y_, _Y-tyapira_.
Ajuntaõ-se a estes todos os nomes de animaes, de frutas, de hervas, de
materias; os quaes todos, quando começaõ por _T_, o naõ mudaõ, e
tomaõ _Y_ por relativo, ex. _Tapijra_, a anta, _Tagoâ_,
o barro vermelho, _Tayaóba_, a couve.
Advirta-se aqui, que naõ se diz _Xe tapijra_, minha vacca,
_Pedro Tayaçu_, porco de Pedro; mas _Xe-reimbaba Tapijra_,
_Tayaçu_, minha creaçaõ, vacca, porco, &c.
_Quarta regra por ordem._
Todos os nomes começados por outras letras, _A_, _B_,
_C_, sem zeura, &c. tomaõ _Y_ por relativo, como
_Angaturama_, a bondade, _Y-angaturama_, sua bondade,
_Cò_, rossa, _Y-cô_, sua rossa, &c.
_Exceiçaõ desta quarta regra._
Desta quarta regra se tiraõ os seguintes nomes, os quaes começaõ por
outras letras, e tomaõ _ç_ com zeura por relativo, e se começarem
por consoante, tomaõ por relativo as syllabas _ça_, ou _ce_
inteiras, e o _ç_ se muda em _r_, ficando-lhe atrás o nome,
ou pronome, que haviaõ de relatar, ex.
Ocá, _casa_, Xe-r-ôca, relativamente, Çòca, _sua casa_.
Vûba, _flécha_, Ç-uûba, _sua flécha_.
Pè, _caminho_, Xe-r-a-pé, Ç-apê.
Nhaẽ, _prato_, Xe-r-e-nhaẽ, C-e-nhaẽ, _seu prato_.
Nhaữùma, _barro_, Xe-r-e-nhauûma, C-e-nhauúma, _seu barro_.
Nimbò, _fio_, Xe-r-e-nimbô, C-e-nimbô, _seu fio_.
Cúya, _cabaço_, Xe-r-e-cuya, C-e-cuya.
Cujá, _canteiro_, Xe-r-e-cujá, C-e-cujá.
Panacữ, _cesto comprido_, Xe-r-e-panacữ, C-e-panacữ.
Moéma, _ou_ T-e-moéma, Xe-r-e-moéma, C-emo.
Metâra, _pedra do beiço_, Xe-r-e-metâra, C-e-metàra.
Miapè, _paõ_, Xe-r-e-miapè, C-e-miapé.
Mimõya, _Cousa cosida_, Xe-r-e-mimõia, C-e-mimõya.
Biara, _a cousa que se mata para comer, cassa, ou pescado_,
C-e-m-biara.
Mingaú, _papas rallas_, Xe-r-e-mingaù, C-e-mingaú.
Mindypyrõ, _papas grossas_, Xe-r-e-mindypyrõ, C-e-mindypiron.
Mixira, _assadura_, Xe-r-e-mixira, C-e-mixìra.
Vrù, _vasilha, em respeito de quem a traz, se diz_, Xe-r-e-purú,
C-e-purú. _Em respeito da cousa que está dentro da vasilha_,
Xe-rurù, Ç-urú.
_A vasilha da agua em respeito de quem bebe por ella_,
Xe-ygua-buru. _A vasilha em que se come, ou prato, ou tigella, em
respeito de quem come nella_, Xe-r-e-miurù, C-è-miurû.
_Dos comparativos, e superlativos._
Todos os nomes de sua natureza saõ positivos; mas com algumas
particulas juntas se fazem comparativos, ou superlativos, v.
g. _Turuçú_, cousa grande, _Xe-r-oca-turuçú_, minha
casa he grande; para dizermos he maior que a tua, dizemos assim,
_Xe-r-oca-turuçu etè d-e-roca çoce_, ou _De-r-oca çui_;
e para superlativo diremos, _Xe-r-oca turuçu ete nhe opacatu oca
çoçe_, he muito grande sobre todas as casas.
_Do Reciproco._
O reciproco acha-se em nomes, e pronomes, e verbos. Reciproco chamamos
ao modo de fallar, em que as pessoas tornaõ sobre si mesmas, ou sobre
suas cousas de que já falláraõ, como iremos vendo.
E saõ notas de reciproco as seguintes syllabas _Nho_, _Yo_,
_Nhe_, _Ye_, _O_.
As duas primeiras _Nho_, _Yo_, quando compõe, ou se
ajuntaõ a algum verbo activo, sempre denotaõ numero plurar, e
communicaçaõ de huns para com outros, ex. _Aimongueta_, fallar,
_O-nho-mongueta_, fallaõ huns cem outros, ou hum com outro.
_Pe-yo-iucà_, vós outros vos matais huns aos outros.
E com alguns adverbios juntos significaõ a mesma communicaçaõ, _Aõa
o-yo-irunamo cec-co-u_, aquelles estaõ juntos huns com os outros.
Esta syllaba _Yo_, se usa quando alguma pessoa ou primeira,
ou segunda, ou terceira, torna sobre si mesma: _A-tupã mongueta
xe-yo-ece_, eu rogo por mim a Deos: _E-i-mongueta nde de-yo-ece,
Pedro t-oimongueta o-yo-ece_, eu rogo a Deos por mim, tu roga por
ti, e Pedro rogue por si: A frase he, _A-tupã mongueta aba rece_,
rogo a Deos por alguem; e quando se falla reciprocamente, mette-se a
syllaba _Yo_, junto da proposiçaõ _Rece_, a qual deixa, e
perde o _R_, e fica _Yo-ece_.
Assim mesmo se ajunta com preposições de Dativo, ou Ablativo, ex.
_A-reco Tupã xe-yo-pupe_, tenho a Deos comigo: _A-imocem
anhanga xe-yo-çui_, lanço fóra o demonio de mim: _Ay-monhiro
Tupã xe-yo-upe_, aplaco a Deos para mim: _N-de eimonhirõ Tupã
de-yo-upe_, aplacai-vos a Deos para vós: _Pedro t-oimonhirõ Tupã
o-yo-upe, T-oimocẽ iurupari o-yo-çui_, Pedro aplaque a Deos para si,
lance de si o demonio, &c.
E naõ se diz, _Ai-monhirõ Tupã xebe_, nem tambem, _xe-çupe_:
Dir-se-ha porém, _Eimonhirõ Tupã y-xebe_, aplacai a Deos para mim;
porque cahe huma pessoa sobre outra, e naõ he reciproco.
As duas particulas _Nhe_, _ye_, compondo verbos activos,
tanto servem para singular, como plurar; e denotaõ cahir a acçaõ de
cada pessoa sobre si mesma, ou _xe a-ya-iuca_, eu me mato a mim
mesmo: _Ore oro-ye-iuca_, nós outros nos matamos a nós mesmos,
isto he, cada hum se mata a si mesmo.
E se o verbo a que qualquer destas syllabas _Nho_, _Yo_,
_Nhe_, _Ye_, se ajuntaõ começar por _ç_ com zeura; o
tal _ç_ se perde, ex. _a-çauçub_, _A-y-eauçub_.
Note-se que alguns verbos tem de sua natureza alguma destas duas
syllabas _Nho_, _Yo_, ex. _Ayo-çoe_, dar de ponta:
_Anhoçữi_, queimar: Pois estes verbos fazendo-se reciprocos
com as syllabas _nhe_, _ye_, mudáraõ sómente _nho_,
ou _yo_, em _nhe_, ex. _ye_, e perdêraõ o _ç_,
ex. _Anhoçữi_, eu queimo, _A-nhe-ữi_, eu me queimo:
_Ayoçoc_, eu pico, _A-ye-çoc_, eu me pico.
E fazendo-se reciprocos do primeiro modo, só se perde o _ç_, ex.
_Anhoçữi_, eu queimo, _Y-a-nhe-ữi_, nós nos queimamos huns
aos outros.
Naõ perdem com tudo o _ç_, os seis verbos de que já fizemos
mensaõ: _Ayoçoc_, _Ayocib_, _Ayoçub_, _Ayxuù_,
_Ayxoo_, _Ayxuban_, ou _xeayoçoc_, reciprocamente,
_A-ye-çoc_, picou-me, _Pe-yo-çoc_, vós picaes huns aos
outros, _O-yo-çoc_, picaõ-se huns aos outros, &c.
A letra _O_ tambem dissemos que servia de reciproco, e põe-se em
lugar do nome _Suus_, _sua_, _suum_; _& de Sui_,
_sibi_, _se_: Pelas regras seguintes se saberá o uso della.
I. Regra. Usamos da letra _O_ por reciproco, quando a terceira
pessoa torna sobre cousa sua, como Pedro está na sua rossa, _Pedro
O-co-pe ceco-u_, tem sua mãi comsigo, _O-cig o-gue-reco
o-irunamo_.
II. Regra. Usamos mais do reciproco _O_, quando a terceira pessoa
cahe sobre si mesma, com alguma das preposições seguintes, ou outras
semelhantes: _Irunamo_, _Pyri_, _Aribo_, _Tenonde_,
_Ybyri_, _Cupepe_, _Guyrpe_, ex. Pedro te leva comsigo:
_Pedro de-r-eraço oirunamo_, diante de si, _O-gue-nonde_,
_&c._
Tambem usamos do reciproco _O_, nos modos de fallar seguintes,
e outros semelhantes: Pedro vai porque o mandaõ, _Pedro o-ço,
O-mondoreme_, morre porque o mataõ, _O-mano ò-incareme_: vai
aonde o mandaõ, _O-cò, ô-mondoape_: Vem aonde o chamaõ, _O-ur,
o-gue-noindape_, _&c._
Despois do reciproco _O_, se mette muitas vezes a dicçaõ
_Gù_, sendo a letra _V_, liquida commummente, quando os
nomes começaõ por _R_, ou por _ç_ com zeura, ou _T_,
ex. _Xerauçupara_; reciprocamente, _O-gu-auçu-para_,
_Tuba_, _O-g-uba_: Demodo que as letras _T_, _ç_,
se mudaõ, em _G_, salvo nos seis verbos assima apontados:
_A-yo-çoc_, _A-yo-cib_, _A-yo-çub_, _A-y-xoo_,
_A-y-xuù_, _A-y-xuban_; os quaes nunca perdem o _ç_,
nem o mudaõ, salvo em _X_, precedendo _Y_. E assim fallando
reciprocamente, dizemos, Pedro naõ quer que o piquem, alimpem, visitem,
&c. _Pedro n-o-ipotar-io-çoc-a_, _o-çib-a_, _o-çub-a_,
_o-çuban-a_, _o-çoo_, _o-çuù_: O mesmo modo tem os
verbos neutros que tem ç com zeura depois do artigo, ou _Aço_, &c.
ex. _Pedro n-o-ipo-ta-ri o-ço_, naõ quer o seu ir, ou naõ quer ir.
_Do Pronome._
Pronome he aquelle que se põe em lugar de nome de qualquer cousa: Estes
saõ contados _Xe_, _Yxe_, em lugar da primeira pessoa, ou
_Nde_, _ende_, em lugar da segunda pessoa Tu: _Ae_,
_Ahẽ_ em lugar da terceira pessoa Elle: Plur. _Yande_, Nós
com vosco juntamente: _Ore_, Nós sem vós: _Peẽ_, Vós outros:
_Aõa_, Elles, ou aquelles.
_Ae_, _Aéaê_, _Aememe_, elle, ou elles: _Cô_, ou
_Yco_, este, ou estes: _Coboe_, _Ang_, _Yang_,
_Anga_, _Uî_, _Ebuî_, _Ebuinga_, esse, ou esses:
_Aquei_, _Aque-ya_, _Eboquei_, _Eboqueya_,
_Aipo_, _Aipobae_, esse, ou este, ou estes, &c. Estes, e
alguns mais que se acharem, servem a ambos os numeros, e a todos os
generos.