CHAPTER XVIII.

Now the temple of the Dioscuri is ancient; they are designed standing,

and their sons seated on horseback. Here too is a painting by

Polygnotus of the marriage of the daughters of Leucippus, and by Micon

of the Argonauts who sailed with Jason to Colchi: in this painting

Acastus and his horses stand out remarkably well. And above the temple

of the Dioscuri is the grove of Aglaurus, to whom and to her sisters

Erse and Pandrosus they say Athene gave Erichthonius, after putting

him in a chest and forbidding them to pry into the contents. Pandrosus

they say obeyed, but the other two opened the chest, and went mad when

they saw Erichthonius, and threw themselves down the Acropolis at the

very steepest place. It was on that very spot that the Persians landed,

and slew those Athenians who thought they understood the oracle better

than Themistocles, and fortified the Acropolis with wooden palisades.

And next is the Prytaneum, where the laws of Solon are written up,

and where are images of the goddesses Peace and Vesta, and among

other statues one to Autolycus the pancratiast; for Miltiades and

Themistocles have been removed for a Roman and a Thracian! As one goes

thence to the lower parts of the city is the temple of Serapis, whose

worship the Athenians introduced to please Ptolemy. Of the Egyptian

temples to Serapis the most famous is that at Alexandria, but the

oldest is that at Memphis, into which strangers may not enter, nor

even priests except during the ritual in connection with Apis. And not

far from the temple of Serapis is the place where they say Pirithous

and Theseus agreed to go to Lacedæmon, and afterwards to Thesprotia.

And next is a temple erected to Ilithyia, who they say came from the

Hyperborean regions to assist Leto in her travail-throes, and of whom

other nations learnt from the people of Delos, who sacrifice to her and

sing at her altar the Hymn of Olen. But the Cretans consider her to

have been born at Amnisus in Gnossian territory, and to have been the

daughter of Hera. And among the Athenians alone her statues are draped

to the bottom of her feet. Two of her statues the women said were

Cretan and votive offerings of Phædra, while the oldest was brought by

Erysichthon from Delos.

And before going into the temple of Olympian Zeus--which Adrian the

Roman Emperor built, and in which he placed that remarkable statue of

Olympian Zeus (larger than any works of art except the Colossuses at

Rhodes and Rome); it is in ivory and gold, and elegant if you consider

the size--are two statues of Adrian in Thasian stone, and two in

Egyptian stone: and brazen statues in front of the pillars of what the

Athenians call their colonial cities. The whole circuit of the temple

is about four stades, and is full of statues; for from each city is

a statue of the Emperor Adrian, and the Athenians outdid them by the

very fine colossal statue of the Emperor which they erected at the

back of the temple. And in the temple precincts is an ancient statue

of Zeus in brass and a shrine of Cronos and Rhea, and a grove to Earth

by the title of Olympian. Here there is about a cubit’s subsidence of

soil, and they say that after Deucalion’s flood the water came in and

escaped there, and they knead every year a cake of barley meal with

honey and throw it into the cavity. And there is on a pillar a statue

of Isocrates, who left behind him 3 notable examples, his industry (for

though he lived to the age of 98 he never left off taking pupils),

his wisdom (for all his life he kept aloof from politics and public

business), and his love of liberty (for after the news of the battle

of Chæronea he pined away and died of voluntary starvation). And there

are some Persians in stone holding up a brazen tripod, both themselves

and the tripod fine works of art. And they say that Deucalion built

the old temple of Olympian Zeus, bringing as evidence that Deucalion

lived at Athens his tomb not far from this very temple. Adrian erected

also at Athens a temple of Hera and Pan-Hellenian Zeus, and a temple

for all the gods in common. But the most remarkable things are 100

pillars wrought in Phrygian stone, and the walls in the porticoes

corresponding. And there is a room here with a roof of gold and

alabaster stone, adorned also with statues and paintings: and books are

stored up in it. And there is a gymnasium called the Adrian gymnasium:

and here too are 100 pillars of stone from Libyan quarries.

Pausanias' description of Greece, Volume I. · 第 18 / 50 章