The Poet Speaks.
Good that I meet you together,
my friends; the thing that is needful
Made me descend to this place.
Here I can question you all.
Philosophen.
Gut, dass ich euch, ihr Herren,
_in pleno_ beisammen hier finde,
Denn das Eine, was noth,
treibt mich herunter zu euch.
Aristotle.
Question right out, my dear sir,
for we read philosophical journals,
We keep instructed in Hell,[14]
whatsoe’er happens on earth.
Aristoteles.
Gleich zur Sache, mein Freund.
Wir halten die Jenaer Zeitung
Hier in der Hölle und sind
längst schon von Allem belehrt.
Urgent.
Gentlemen, listen! I’ll stay here
until you propose me a statement
That’s universally true,
one that we all can accept.
Dringend.
Desto besser! So gebt mir,
ich geh’ euch nicht eher vom Leibe,
Einen allgiltigen Satz,
und der auch allgemein gilt.
Descartes.
_Cogito ergo sum._
I am thinking and therefore existing.
If but the former is true,
there’s of the latter no doubt.
Descartes.
_Cogito ergo sum._
Ich denke und mithin, so bin ich,
Ist das Eine nur wahr,
ist es das Andre gewiss.
My Answer.
If I am thinking, I am.
Very well! But who’s all the time thinking?
Often I was, I confess,
when I thought nothing at all.
Ich.
Denk ich, so bin ich! Wohl!
Doch wer wird immer auch denken?
Oft schon war ich, und hab’
wirklich an gar nichts gedacht!
Spinoza.
Things do exist, sir, and therefore
a thing of all things is existing;
And in the thing of all things
swim we just such as we are.
Spinoza.
Weil es Dinge doch gibt,
so gibt es ein Ding aller Dinge,
In dem Ding aller Ding’
schwimmen wir, wie wir so sind.
Berkeley.
True is the opposite, let me declare.
Besides me there is nothing.
Everything else, you must know,
is but a bubble in me.
Berkeley.
Just das Gegentheil sprech’ ich.
Es gibt kein Ding als mich selber!
Alles andre, in mir
steigt es als Blase nur auf.
Leibniz.
Two things exist, I admit,
the world and the soul; of which neither
Knows of the other; yet both
indicate oneness at last.
Leibniz.
Zweierlei Dinge lass ich passiren,
die Welt und die Seele,
Keins weiss vom andern und doch
deuten sie beide auf Eins.
Kant.
Naught do I know of the thing,
and naught of the soul know I either.
Both to me merely appear;
but by no means are they sham.
Kant.
Von dem Ding weiss ich nichts,
und weiss auch nichts von der Seele,
Beide erscheinen mir nur,
aber sie sind doch kein Schein.
David Hume.
Do not converse with those people,
for Kant has thrown all in confusion.
Me you must ask; for I am,
still here in Hell,[14] like myself.
David Hume.
Rede nicht mit dem Volk,
der Kant hat sie alle verwirret,
Mich frag’, ich bin mir selbst
auch in der Hölle noch gleich.
Fichte.
_I_ am _I_, and I posit myself;
but in case I should posit
Self as not posited,--well,
then the not-I is produced.
Fichte.
Ich bin ich, und setze mich selbst,
und setz’ ich mich selber
Als nicht gesetzt, nun gut!
setz’ ich ein Nicht-Ich dazu.