Surely conception there is;
it proves that a concept existeth
And a conceiver, no doubt;
which altogether make three.
Reinhold.
Vorstellung wenigstens ist;
ein Vorgestelltes ist also,
Ein Vorstellendes auch,
macht, mit der Vorstellung, drei!
My Answer.
These propositions, O sages,
possess but small value; they’re trifling.
Make me some statement that helps,
and let it be to the point.
Ich.
Damit lock’ ich, ihr Herrn,
noch keinen Hund aus dem Ofen,
Einen erklecklichen Satz
will ich, und der auch was setzt.
K. Ch. F. Schmidt, the Moral Philosopher.
In theoretical regions,
no more can be found by inquirers.
But still the practical word
holdeth: “Thou canst, for thou shalt.”
K. Ch. F. Schmidt.
Auf theoretischem Feld
ist weiter nichts mehr zu finden,
Aber der praktische Satz
gilt doch: Du kannst, denn du sollst!
My Answer.
Well, I expected it so;
for whene’er you have nothing to answer,
People like you will at last
still to our conscience appeal.
Ich.
Dacht’ ich’s doch! Wissen sie nichts
Vernünftiges mehr zu erwidern,
Schieben sie’s einem geschwind
in das Gewissen hinein.
Philosophy.
Which will survive of the many
philosophies? Surely I know not!
Always philosophy though,
truly I hope, will remain.
Die Philosophien.
Welche wohl bleibt von allen
den Philosophien? Ich weiss nicht,
Aber die Philosophie,
hoff’ ich, soll immer bestehn.