Auf das empfindsame Volk
hab’ ich nie was gehalten, es werden,
Kommt die Gelegenheit nur,
schlechte Gesellen daraus.
The Prophet.
Pity ’tis, when thou wast born,
that Nature created but one man!
Stuff for a gentleman is,
and for a scoundrel, in thee.[12]
Der Prophet.
Schade, dass die Natur
nur Einen Menschen aus dir schuf,
Denn zum würdigen Mann
war und zum Schelmen der Stoff.
The Half-Bird.
Vainly the ostrich endeavors to fly:
he but awkwardly saileth
When he is moving his feet
over the issueless sand.[13]
Der Halbvogel.
Fliegen möchte der Strauss,
allein er rudert vergeblich,
Ungeschickt rühret der Fuss
immer den leidigen Sand.
Partisan Spirit.
Where there are parties, the people
are siding with zeal on each issue.
Years must elapse before both
join in the middle their hands.
Parteigeist.
Wo Parteien entstehn,
hält Jeder sich hüben und drüben,
Viele Jahre vergehn,
eh’ sie die Mitte vereint.