verdüsterte, während sein offenes Auge eine bekümmerte Freundlichkeit
aussprach. Langsam entzog der Spanier dem Bittenden die Hand, stand
auf, schlug sinnend die Augen gegen die Decke, überlegte einen Moment,
während James Blicke bittend an den Seinigen hingen, und sagte hierauf
mit ernstem aber bewegtem Tone: »Kommen Sie mit mir, Sennor, ehe ich
Ihnen antworte.« --
James erschrak vor diesem Tone. »Sie sprechen wie ein schauerliches
Orakel!« sagte er bange: »soll ich Ihnen zu einem Grabe folgen? zu den
Wohnungen Ihrer Väter? Ach! der Muth des Soldaten besteht nicht vor
solchem Anblicke!«
Statt einer Antwort winkte ihm Fernandez noch einmal, schweigend,
zu folgen. Mit Anstrengung, mit ahnendem Widerwillen that es der
Capitän. Sie gingen durch das Haus, nach einem reizenden Gebüsch, das
den Hofraum begränzte. An blühenden Algaroven und Mondblumen vorüber,
traten sie vor eine stille dunkle Laube. Auf dem Rasensitz darinnen
ruhte ein schöner als alle Blumen blühendes Weib. Es schlummerte, und
an ihrer Brust hing mit geschlossenen Augen ein lächelnder Säugling.
»Ines!« seufzte leise -- denn seine Brust vermochte, zusammengeschnürt,
keinen lauten Ton zu geben, -- der Capitän, und fuhr erbittert gegen
sein Geschick, beschämt vor dem Glücklichen, zurück. -- »Mein Weib!«
sagte Fernandez leise und schonend. Er wollte hingehen und die
Schlummernde wecken. Mit Riesenkraft, sich ermannend, riß ihn James von
der Stelle weg. »Um aller Heiligen Willen!« bat er außer sich: »haltet
ein, Fernandez. Stört nicht ihren Frieden, mehrt nicht meinen Schmerz.
Den offenen Augen dieses verscherzten Engels müßte ich unterliegen.
Nennt ihr meinen Namen nicht, damit sie glücklich sei. Ich bin fertig
mit den Freuden der Erde. Lebt wohl! Hinaus in die Savannen, in die
Felsgebirge, mit der Handvoll Staub, die zertreten werden mußte, um die
Blumen fremden Doppelglücks zu treiben!« --
Er schwang sich wie rasend, ohne auf Fernandez Zureden zu hören, auf
sein Roß, und die Diener hatten Mühe, dem Zurückeilenden zu folgen, so
spornte er das Thier, so trug ihn der Wind. Die vor die Hütte tretenden
Abiponer, -- der Tage ihrer wilden Kraft sich wohlgefällig erinnernd,
priesen den unerschrockenen Reiter; er hörte aber nicht ihr Lob, er sah
nicht mehr die Gräber der Freunde, nicht mehr die Pracht der Felder,
und wilder als die Thiere der Haide die vor ihm flohen, ritt er mit dem
Staubwirbel, mit den Wolken der Nacht um die Wette; aber, allenthalben
auf seinem Rosse hinter ihm, saß der dunkle brennende Schmerz.
* * * * *
Der Pater Xaver Münzner an den Hochwohlgebornen Herrn Baronet James
White, Major unter dem 2ten Milizregiment zu St. Sebastian.
Aus dem Profeßhause, im Jahre 1733.
»Auf die Adresse gehört der Titel; in der Rede gebrauche ich ihn
nicht bei dir, mein geliebter Sohn. Konnte doch der Majorrang dich
meinem Herzen nicht näher bringen. Könnte ich dir doch mit dem
demüthigsten _»Sie«_ nicht die Hälfte der Freude ausdrücken, die dein
Brief in meine Einsamkeit brachte; oder den Dank dafür. Schreibe es
daher meiner Nachlässigkeit, meiner Gleichgültigkeit nicht zu, daß
diese Antwort erst nach mehreren Jahren erfolgt. Bis heute haben Zeit
und Raum mich verhindert, mit dir zu reden; wovon in der Folge ein
Mehreres. Zuerst von dir, mein Sohn! Ich habe Freude an dir, denn du
dienst einem frommen Könige, der das Irdische geringer schätzt, als
das Ewige, und, um vollkommener Salomo zu sein, nur mit dem heiligen
Vater zu Rom mehr Frieden halten sollte. -- Du bist vom niedern
Stande zu einem glänzenden heraufgestiegen, und die Würdigkeit ist
in dir belohnt worden: freue dich dessen, denn in der Welt muß Macht
und Ansehen sein, und dem Diener des Königs, wie dem Könige selbst,
gebührt Ehrfurcht, so lange Beide vor Gott wandeln, und nicht aus den
Gränzen ihres Rechts treten; widrigenfalls sie natürlich und leider
den ursprünglichen Rechten ihrer Untergebenen verfallen müssen. --
Das ist nicht von dir zu fürchten. Du bist gottgefällig, ein milder
Herr. Woher also der Unfriede, der dich quält? Das Gefühl, so man
Liebe zum Weibe nennt, ist freilich ein blindes, wie es auch bereits
die Poeten und Bildner des Alterthums in Figuren und Gedichten
dargestellt haben; aber dein Alter, guter James, sollte schon ein
hellsehendes sein. Wohl gethan ist's zu freien, sagt ein heiliger
Mann, aber besser, es zu lassen. _Zwecklose_ Liebe ist jedesmal sogar
verwerflich.
Danke dem Himmel, daß er dich von der Protestantin riß: sie
hätte deine Seele verderbt; danke ihm, daß er die Indianerin
dir nahm, denn sie verehrt den Heiland und die Mutter wie eine
Götzendienerin, und kennet den ewigen Vater nicht. Ich kann auch
nicht glauben, daß in der That dein Herz noch bluten sollte, ob
dieser eingebildeten Wunden. Du bist zu vernünftig dazu, und es
möchte nur ein Selbstbetrug sein, der dich mit Kummer beschwert.
Ich halte dafür, daß diese Bekümmerniß eine Buße sei, die dir der
gnädige Vater auferlegte, weil du nicht gethan nach seinem Befehl
und deinem Versprechen. Du fühltest dich freilich nicht geschickt,
in unsere Gesellschaft zu treten; ich selbst -- bereuend gestehe
ich's -- redete dir zu einer Zeit das Wort, da ich in deinen Glauben
mich verwickelt hatte, und vor deinem Widerwillen schauderte. Ich
armer einfältiger Mensch! Dem gereizten Herzen eines Jünglings ohne
Ziel vertraute ich, -- nichttrauend der Macht und der Gnade unsers
Erlösers, der auch das widerspenstigste -- ja, das unwürdigste der
Gefäße zu heiligen vermag. Gedenke Sauls, der ein Held des Glaubens
wurde, nachdem er dessen Feind gewesen. Darum hat der Herr Plage
über dich gesendet, die nur eine aufrichtige Reue haben kann, und
die Lossprechung vom Gelübde, die dir, um der Buße willen, nicht
der General unsers Ordens, nicht der heilige Vater zu Rom versagen
werden. Gehe darüber mit dir zu Rathe, und meide den Stand der Ehe,
damit du wenigstens in diesem Punkte dem Herrn geweiht bleibest.
Du wirst dann den Frieden gewinnen. -- Deine Leiden führen mich
von selbst auf das bewundernswerthe Schicksal, das Uns Alle
betroffen hat; auf die unerforschlichen Wege der Vorsehung. Auch
der Leichtsinn der Lainez hat seinen Lohn gefunden, aber -- wie aus
allen Züchtigungen des Himmels das Heil erwächst, so wird auch _sie_
in ihrer gottseligen Schwesterschaft daran nicht immer verzweifeln
dürfen. -- _Meine_ Seele endlich hat ausgelitten durch die Gnade
des Höchsten und die Bemühungen eines würdigen Mitbruders, der mein
Beichtvater geworden ist. Irrthum und Zweifel waren meine Verbrechen,
und die Ursachen meiner Schmerzen. -- Sieh, lieber James! Ich war
ein lenksamer, gehorchender Mann bis zu der Stunde, da mich Gott
und meiner würdigen Obern Wille zu einer Sendung berief, der meine
Kräfte nicht gewachsen sein konnten, da ich vom Pfade abirrte. Ich
bin nie gehässig gewesen: ich habe nie den Neid empfunden, nie eine
Verfolgung angestiftet. Ein reines Wohlwollen für alle Menschen
beseelte mich. Ich war -- ein Fünfziger -- noch ein gutmüthiges Kind,
aber ein schwaches. Der Schwester letzte Bitte zu erfüllen, nahm
ich's über mich, den Senator und seine Tochter selig zu machen. Sie
verdienten's, diese Menschen: aber mein Uebermuth hat sie und mich
verdorben. Was ich an ihnen zu thun begann, wagte ich für mich, zu
meiner eigenen Zufriedenheit zu thun, und dieses war mein Vergehen
gegen die Pflicht, nur für den Zweck des Allgemeinen zu arbeiten,
nur im Sinne und zum Vortheil des Ganzen, der heil. Gesellschaft,
der ich angehöre, zu wirken. Daher alle folgende Uebel, mit denen
uns der Herr heimsuchte, zu dessen größerer Ehre allein wir handeln
sollen, -- den ich aber vergaß, um eigener Schöpfung Behagen zu
finden. So wie ich thätig für mich selbst wurde, trat ich aus des
Ordens Schranken, und mußte dann, wie ein aus seiner Bahn geworfener
Stern, meinem Schicksale folgen. -- Das ist mir erst seit einigen
Jahren klar geworden, da mein Irrthum geschwunden war, der in Europa
schon begonnen, der sich in der neuen Welt ausgewachsen. Ach,
jene neue Welt war auf dem Punkte, mich gänzlich von der Mutter
loszureißen. Jenem gefährlichen Boden entkeimt auch Gefahr für eine
schwache Seele! Man glaubt, dort mit hellen Augen zu sehen, wie Gott
die herrlichsten Gaben der Natur an Christen und Heiden spendet,
gleichsam ohne Unterschied; wie der blindeste Götzendiener ruhig
stirbt, wie nur der frömmste Diener des Herrn. Man geräth leicht
in Versuchung, zu glauben, diese Unchristen möchten selig werden,
wie wir: man möchte zweifeln an dem, was die Satzungen der Kirche
sagen. Aber, -- indem man zweifelt, reißt uns schon der Strudel
der Verderbniß mit fort, und, hätte mich nicht das Pflichtgefühl
erhalten, auch ich wäre untergegangen.
Von dem Senator fürchte ich dieses, und wünsche, du könntest mir
das Gegentheil berichten. Denke dir, wie schmerzlich es für mich
sein müßte, den Mann, um dessen Seligkeit ich fast die meinige
geopfert hätte, wieder versinken zu sehen! Und dennoch kann ich
nichts Anderes hoffen! Ich, das Werkzeug, wollte sein selbstständiger
Retter sein, und nur zu wahrscheinlich ist's, daß eben darum mein
wichtiges Werk in Staub zerfallen muß. Justine -- das vielleicht
berufene und erwählt gewesene Mädchen -- scheint verloren. -- Ihr
Starrsinn hätte sich vielleicht unter die Gesetze der mildesten
Kirche gebeugt; aber -- verbunden mit dem Amerikaner Birsher, der
-- ein klares, aber kaltes Gestirn, -- seine Bahn zieht, giebt sie
keine Hoffnung mehr! -- Wer weiß indessen, was die Zukunft verbirgt?
Der Herr hat Justine, den Senator und Herrn Birsher großen Prüfungen
unterworfen. Sie haben in Wildnissen die Entbehrung und Genügsamkeit
kennen gelernt; -- sie haben unter wüthenden Heiden die Nichtigkeit
des Lebens eingesehen; -- sie haben Fassung und Geduld geübt; sie
konnten bemerken, welchen Segen in barbarischen Regionen unsere
ehrwürdige Kirche durch ihre ehrwürdigste Gesellschaft verbreitet.
Ihrer heiligen Schutzengel Schuld ist's nicht, wenn dieser gute
Saame nicht in der Folge gute Früchte trägt. Manchmal, lieber James,
ist mir zu Muthe, als müßte ich über's Meer hinfliegen, wo sie, die
Leute, die ich immer noch liebe, wohnen; als müßte ich, von der
feurigen Apostelzunge entflammt, zu ihnen reden, sie überzeugen...!
aber -- Gott will es nicht, meinem früherem Uebermuthe zur gerechten
Strafe. Ich beuge mich daher seinem Willen, und würde, wäre ich
selbst ein kleiner Vogel, nicht durch die Stäbe meiner Fenster
entfliehen! -- Ach, James, ich sehe jetzt erst, daß ich schrieb, was
ich dir verheimlichen wollte, und was ich -- vielleicht um in deinem
Mitleiden zu schwelgen -- nicht mehr ausstreichen mag. So wisse es
denn: Sie haben mich gefangen gesetzt, und werden mich freilassen,
wenn einmal der Provinzial es gut heißt. Sie haben mir bewiesen, daß
_ich_ die geheime Gemeinde und den Orden bloß gegeben; daß _ich_
jenes Unternehmen zerstört, daß _ich_ dich der Gesellschaft abwendig
gemacht, daß ich pflichtwidrigen Gedanken und Worten Raum gegeben,
daß ich dieselben verbreitet. -- Ich mußte endlich Alles zugeben,
und danke von Herzen meinen Vätern und Brüdern die milde christliche
Strafe; sie konnten dem alten Sünder das Kleid nehmen, und haben's
nicht gethan, sie konnten mich verstoßen, oder in einen feuchten
Kerker, dunkel und schaurig, sperren, und sie haben mich behalten;
ich sitze in einer warmen Zelle; leibliche Speise bringt mir der gute
Litzach, der -- Wittwer und kinderlos geworden -- unser Pförtner
ist. -- Geistlichen Trost bereitet mir mein ehrwürdiger Beichtvater.
Ich sehe freilich sonst keinen Menschen, aber dafür meinen innern;
ich höre kaum etwas von der Welt, -- aber -- ist's denn auch der
Mühe werth? Während im Reiche Polen und Sachsen und Frankreich Krieg
brennt, wohne ich im stillsten Frieden, lese die Bücher geistlicher
Autoren, die Lebensbeschreibungen der heiligen Märtyrer und unsrer
Ordenslichter, -- und denke zuweilen über die Seele hinaus -- an dich
und an Müssinger -- dann an meine guten Eltern und die arme Clara
über den Sternen, -- und endlich an die Zeit, da ich sie Alle dort
oben wiederfinden werde. Wenn ich meinen Beinen glaube, die -- der
gewohnten Bewegung ermangelnd -- mir dann und wann den nöthigsten
Dienst versagen, so dürfte bald die Hülle fallen; _noch_ schlägt
jedoch das Herz gesund, und der Geist brennt hell genug, dein Bild
vor meine trübern Augen zu bringen. Der Brief, den du mir durch den
Kaufmann gesendet, hat, vermittelst des guten Litzachs, den Weg in
meine Klausur gefunden; in's Geheim; denn dazumal lebte der alte
Superior noch, der mich zu meinem Heil unter der strengsten Aufsicht
hielt. Dieser Brief war mein Labsal, meine tägliche Erquickung am
Morgen und am Abend. Du bist ja der einzige Mensch, der mich liebend
mit der Außenwelt, -- ach -- mit der fernsten -- zusammenhält!
Empfange daher auch liebend diese Zeilen, die mir, zu schreiben, der
neue Superior, -- ein stiller Mann von vielem Kummer und Leiden, --
erlaubt, und zu befördern versprochen hat. Vielleicht ist dieser
Brief, an dem meine zitternde Hand schon eine Woche schreibt, --
mein letzter Pulsschlag an dich; verzeihe also dem alten Vater die
weitschweifige Länge. Wenn ich jedoch noch tausend Worte hinzusetzen
wollte -- sie würden alle heißen: Sei glücklich! ich liebe dich! ich
bete für dich!«
_»Xaver.«_
* * * * *
Dieses Schreiben eines nicht minder geliebten, einem grausamen Loos
verfallenen Mannes, der mit kindlicher Unbefangenheit und Hingebung
dieses Loos duldete, es sogar, in blinder Pflicht versinkend, gerecht
nannte, erschütterte im tiefsten Gefühle den Empfänger. Sich den
Fesseln des Dienstes entreißend und den reinsten Sohnespflichten
Gehör gebend, verließ James Brasilien, kam nach Lissabon, ging mit
Empfehlungen des Patriarchen versehen, nach Rom, erbettelte vom
Jesuitengeneral und vom Pabste des Pflegevaters Freisprechung, --
brachte sie nach dem Profeßhause, wo der Unglückliche schmachtete. Er
hatte schon ausgelitten: Er hatte sich, müde, und getröstet im Glauben,
-- in die Erde gelegt. James fand ein Vermächtniß vor, das ihm gehörte:
das in den letzten Jahren viel durchlesene Brevier des Verstorbenen.
Für den Senator hatte Xaver das wohlgetroffene Bild der verewigten
Clara, das bisher an seinem Bette gehangen, bestimmt.
Dieses Bild gelangte -- eine Aussaat von vielen Thränen -- in die
rechten Hände. -- Den Namen des Baronets und Obristlieutenants James
White fand man später auf der Liste der in der Schlacht bei Culloden
für den Prätendenten gefallenen Offiziere.
_(Ende.)_
Fußnoten.
[1] Des Straußvogels Name in abiponischer Mundart.
[2] Johannisbrodbaum in Paraguay.
[3] Tiger.
[4] Heuschrecken. (Abiponische Mundart.)
[5] Eine zahme Leitstute, die eine Schelle am Halse trägt. Die Pferde
folgen diesem Klang.
[6] Balichu: der Teufel, das böse Prinzip.
[7] Darunter wird das Siebengestirn verstanden, das eine Zeit hindurch
nicht am Himmel Südamerikas gesehen wird. Die Abiponer nennen die
Sterne ihre Vorfahren.
[8] Spottname der Spanier, oder im Allgemeinen der Europäer, um ihrer
Augenbraunen willen erfunden.
[9] Die Abiponer behandeln in der Regel ihre Gefangenen menschlich.
+--------------------------------------------------------------+
| Anmerkungen zur Transkription: |
| |
| Korrekturen beschränken sich auf Stellen, wo Setzfehler |
| offensichtlich erschienen. Eine Liste der geänderten Worte |
| folgt unten, Zeichensetzung wurde ohne gesonderte Angabe |
| korrigiert. Unterschiedliche Schreibweisen (wie Cabinet - |
| Cabinett, gibt - giebt, Plane - Pläne, Alcade - Alcalde) |
| wurden beibehalten, sofern sie beide um 1855 gebräuchlich |
| waren. |
| |
| Folgende Änderungen wurden vorgenommen: |
| |
| S. 4, "wenige" durch "wenigen" ersetzt |
| S. 4, "kein n" durch "keinen" ersetzt |
| S. 4, "eintr" durch "einer" ersetzt |
| S. 9-11, "Jakobine" durch "Jacobine" ersetzt |
| S. 15, "ihnen" durch "Ihnen" ersetzt |
| S. 17, "lungernten" durch "lungerten" ersetzt |
| S. 18, "Ballustrade" durch "Balustrade" ersetzt |
| S. 18, "Dir Senator" durch "Der Senator" ersetzt |
| S. 18, "Wer sind die" durch "Wir sind die" ersetzt |
| S. 20, "her Gefahr" durch "der Gefahr" ersetzt |
| S. 20, "ihrer" durch "Ihrer" ersetzt |
| S. 21, "lies" durch "ließ" ersetzt |
| S. 26, "Wagen" durch "Wangen" ersetzt |
| S. 32, "er" durch "Er" ersetzt |
| S. 44, "pickende" durch "tickende" ersetzt |
| S. 46, "Hiemit" durch "Hiermit" ersetzt |
| S. 52, "ein" durch "eine" ersetzt |
| S. 55, doppeltes "und" entfernt |
| S. 69, "glaubige" durch "gläubige" ersetzt |
| S. 73, "Widersehens" durch "Wiedersehens" ersetzt |
| S. 74, "floßen" durch "flossen" ersetzt |
| S. 75, "Wiede finden" durch "Wiederfinden" ersetzt |
| S. 76, "Jakobinens" durch "Jacobinens" ersetzt |
| S. 77, "peofitirt" durch "profitirt" ersetzt |
| S. 86, "Stappel" durch "Stapel" ersetzt |
| S. 90, "an- aufnehmen" durch "an- und aufnehmen" ersetzt |
| (wie in anderen Ausgaben des Buches) |
| S. 94, "begleitete" durch "begleiteten" ersetzt |
| S. 95, "Uns" durch "uns" ersetzt |
| S. 115, 116, 121 "erwiederte" durch "erwiderte" ersetzt |
| S. 122, "ihr" durch "Ihr" ersetzt |
| S. 128, "Visittenrobe" durch "Visitenrobe" ersetzt |
| S. 133, "Rathause" durch "Rathhause" ersetzt |
| S. 134, "das" durch "daß" ersetzt |
| S. 142, "laure" durch "laufe" ersetzt |
| S. 144, "niederauschen" durch "niederrauschen" ersetzt |
| S. 144, "Sentorstimme" durch "Stentorstimme" ersetzt |
| S. 159, "verwies ihm" durch "verwies ihn" ersetzt |
| S. 168, "Trapir" durch "Tapir" ersetzt |
| S. 174, "Widerspendige" durch "Widerspenstige" ersetzt |
| S. 178, "Asumcion" durch "Assumcion" ersetzt |
| S. 179, "Mitbruder" durch "Mitbrüder" ersetzt |
| S. 179, "sturzen" durch "stürzen" ersetzt |
| S. 180, "Förne" durch "Ferne" ersetzt |
| S. 180, "versenkten" durch "versengten" ersetzt |
| S. 185, "viel" durch "viele" ersetzt |
| S. 185, "gefesset" durch "gefesselt" ersetzt |
| S. 191, "Ihnen" durch "Ihren" ersetzt |
| S. 192, "Worten" durch "Worte" ersetzt |
| S. 199, "Wächten" durch "Wächtern" ersetzt |
| S. 200, "Umd" durch "Und" ersetzt |
| S. 202, "Franziska" durch "Franzisko" ersetzt |
| S. 203, "des Höhen" durch "der Höhen" ersetzt |
| S. 203, "des Wanderes" durch "des Wanderers" ersetzt |
| S. 207, "rieß" durch "riß" ersetzt |
| S. 208, "den Häuser" durch "den Häusern" ersetzt |
| S. 215, "grüßern" durch "größern" ersetzt |
| S. 220, "Herzens" durch "Herzen" ersetzt |
| |
+--------------------------------------------------------------+