un oso tendido moribundo, con una mirada tan triste que a
ella le dió compasión.
--¿Qué tienes?--le dijo.--¿Estás malo? 70
El oso le dijo que sí.
--¿Cómo puedo yo curarte?
Entonces el oso, señalando la flor y la planta, le contestó:
--El remedio está en tu mano.
Ella miró la planta y comprendiendo que de allí la había 75
cortado su padre, puso la flor sobre el tallo. Después dió la
mano al oso que se levantó convertido en un caballero joven y
hermoso, el cual le dijo que era un príncipe encantado y que
gracias a ella había salido del encantamiento; que si quería
casarse con él, se la llevaría a su corte y sería princesa. 80
Se fueron y se casaron y fueron felices por toda su vida,
llevándose ella a su padre y a sus hermanas, que también se
casaron.
ADIVINANZAS
¿En qué mes hablan menos las mujeres?--En el de 5
febrero.
¿Cuál es el mayor castigo para un bígamo?--Tener dos
suegras.
¿Quién es el que lleva sin escrúpulo su sombrero en la
cabeza, lo mismo delante de un príncipe, que de un rey, o de 10
un emperador?--El cochero.
¿Qué es lo que llevaba Alejandro en la mano izquierda,
cuando tomó la ciudad de Lamsaco?--Los cinco dedos.
¿Qué es lo que pasa el río sin hacer sombra?--El sonido
de las campanas. 15
¿Qué es lo que se deja quemar por guardar un secreto?--El
lacre.
¿Qué es lo que va de Madrid a Zaragoza sin moverse y sin
dar un paso?--La carretera.
¿Cuándo entran los perros en las iglesias?--Cuando están 20
abiertas las puertas.
¿Porqué es una mujer deforme cuando está remendando
sus medias?--Porque sus manos están donde debían estar
sus pies.
¿Porqué los molineros llevan sombrero gris y los carboneros 25
negro?--Por cubrirse la cabeza.
¿En qué se parecen las mujeres a los montes?--En que
tienen faldas.
¿Qué fue lo último que consiguió Isabel la
Católica?--Morirse. 30
¿En qué se parecen las pesetas a los zapatos?--En que se
gastan.
¿Qué es lo que hacen con el tiempo todos los hombres y
todas las mujeres, los nobles y los plebeyos, los grandes y los
pequeños, los ricos y los pobres?--Envejecer. 35
ANÉCDOTAS
--Señores, hay perros de más talento que sus amos.
--Yo poseo uno de esa especie.
* * *
--¿Ha leído Vd. Romeo y Julieta?
--Romeo, hace mucho tiempo; pero no he leído Julieta.
* * *
--¿Sabe Vd. nadar, Gómez? 5
--Sí, mi capitán.
--¿Dónde lo ha aprendido Vd.?
--En el agua, mi capitán.
* * *
--Tiene Vd. un hermoso paraguas.
--Sí, es un regalo. 10
--¡De veras! y ¿de quién?
--No lo sé; pero dice en el mango, "Presentado a Juan
Pérez."
* * *
--¡He visto al diablo! ¡He visto al diablo!--dijo un
hombre huyendo. 15
--¡Cómo! ¿Vd. ha visto al diablo?
--Sí, señor, en figura de borrico.
--¡Bah! ha tenido Vd. miedo de su sombra.
* * *
En un hospital.
--¿Cuántos han muerto esta noche? 20
--Nueve, señor doctor.
--Pues yo he recetado para diez enfermos.
--Es que el número siete se ha negado rotundamente a
tomar la medicina.
* * *
Comía un inglés en una fonda y le sacaron, como era 25
natural, pan tierno.
--Tráigame pan duro--dijo al camarero.
--No lo hay, señor--contestó éste.
--Pues que lo hagan. Yo esperaré.
* * *
En un examen. 30
--¿Cuántos son los elementos?
--Cinco.
--¡Cómo cinco! ¿Cuáles son?
--Agua, fuego, tierra, aire y aguardiente.
--¿Porqué el aguardiente? 35
--Porque mi padre, siempre que lo bebe, dice que está en
su elemento.
* * *
--¡Papá, papá! Planté patatas en el huerto, y ¿sabes lo
que ha salido?
--Ya lo creo. Patatas. 40
--No, papá; han salido unos puercos y se las han comido.
* * *
Un individuo que venía a Madrid en diligencia, entró en
una posada a las doce del día y preguntó:
--¿Cuánto vale la comida?
--Doce reales.
--¿Y la cena? 45
--Ocho.
--Pues déme Vd. de cenar.
* * *
--¿Qué tienes José?
--¡Estoy desesperado!
--¿Por qué? 50
--Se me ha perdido el perro.
--¿Y por eso te desesperas?
--¡Ya lo creo! Y te juro que si no aparece, le mato.
* * *
En una posada. Un turista inglés pide liebre.
--Vamos, un guisado de liebre--dice la posadera a su 55
marido.
--Pero, hija--responde éste en voz baja--ya sabes que
no tenemos.
--¿Y qué?--replicó la mujer ingenuamente--Dale
conejo... Como es inglés, no entenderá bien nuestra 60
lengua.
* * *
Un recluta escribía a su padre una carta bastante breve y
concluyó así:
No escribo más porque tengo tanto frío en los pies que no
puedo tener la pluma. 65
* * *
Un soldado preguntó a uno de sus camaradas, que volvía de
una campaña, si había hallado mucha hospitalidad en
Holanda.
--¡Oh! sí, mucha; casi todo el tiempo que he estado allí,
lo he pasado en el hospital. 70
* * *
En cierta ocasión preguntó un comerciante a un marinero:
--¿En dónde murió su padre?
--En el mar.
--¿Y su abuelo?
--En el mar. 75
--¿Y su bisabuelo?
--Señor, también murió en el mar como los otros dos.
--¡Ah, miserable!--dijo el comerciante--después de
esos ejemplos ¿todavía se atreve Vd. a embarcarse?
Calló el marinero, meditó algunos momentos y dijo después 80
al comerciante:
--¿En dónde murió el padre de Vd.?
--En la cama.
--¿Y su abuelo?
--En la cama. 85
--¿Y su bisabuelo?
--En la cama también.
--¡Ah, miserable!--dijo entonces el marinero--después
de esos ejemplos ¿todavía se atreve Vd. a acostarse?
* * *
Cierta señora fue a visitar a una de sus amigas. No la 90
encontró en casa, pero en cambio vio que los muebles estaban
todos llenos de polvo. Queriendo dar a su amiga una lección,
escribió con el dedo sobre el polvo que cubría mesa y
sillas, la palabra: _puerca_. Al día siguiente volvió y dijo a su
amiga que la tarde anterior había tenido la desgracia de no 95
hallarla en casa.
--Sí, ya sé que estuvo Vd.; encontré su nombre escrito en
todos los muebles.
* * *
Examinando a una señora como testigo de un pleito, el
juez le preguntó cuántos años tenía. 100
--Treinta--respondió.
--¡Treinta!--observó el juez.--Hace tres años que
declaró Vd. la misma edad en este juzgado.
--Es--respondió ella--que no soy de esas personas que
hoy dicen una cosa y mañana otra. 105
* * *
Un alcalde de pueblo, yendo a visitar al gobernador de la
provincia, llevó consigo a su familia.
--Tengo el honor,--le dijo,--de presentar a V. E. mi
mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a
advertirle que la de más edad es mi mujer. 110
* * *
--Yo no sé qué hacer,--dijo Juan a su mujer.--Don
Cándido me escribe pidiéndome mil reales, y ya sabes que no
puedo rehusar darle el dinero.
--Puedes excusarte diciendo que no has recibido la carta,--observó
la esposa. 115
--Dices bien.
Y, en efecto, nuestro hombre tomó la pluma y escribió lo
siguiente:
--Señor don Cándido: siento infinito no poder servirle;
pero no he recibido la carta en que me pidió los mil reales que 120
desea. Suyo, etc.
* * *
Un hombre muy rico envió por un médico para curarle de
su enfermedad, que era pura aprensión. Cuando el médico
llegó, le tomó el pulso, le preguntó qué era lo que sentía y
viendo que estaba bueno según todas las apariencias, le 125
preguntó:
--¿Come Vd. bien?
--Sí, señor.
--¿Duerme Vd. bien?
--Sí, señor. 130
--Bien,--dijo el médico;--voy a recetarle una medicina
con que pierda Vd. todo eso.
* * *
Hallándose un marido en peligro de muerte, llamó a su
mujer y le dijo:
--Moriré contento, si me das palabra de no casarte con ese 135
oficial que te hace la corte.
--No tengas cuidado,--respondió ella,--que ya he dado
la palabra a otro.
* * *
Un borracho oyó las dos
Y dijo con mucha paz 140
--¡Hombre! ¿dos veces la una?
Ese reloj anda mal.
* * *
Confesábase uno de prestar dinero con usura.
--Si el interés pasa de seis por ciento--decía el confesor--comete
Vd. un pecado; no olvide Vd. que Dios todo lo ve 145
desde el cielo.
--Por eso precisamente, señor cura; porque todo lo ve
desde el cielo, presto al nueve por ciento, porque el 9 desde
arriba le parecerá un 6.
EL BURRO FLAUTISTA[1] 150
Esta fabulilla,
Salga bien o mal,
Me ha ocurrido ahora
Por casualidad.
Cerca de unos prados 155
Que hay en mi lugar,
Pasaba un borrico
Por casualidad.
Una flauta en ellos
Halló, que un zagal 160
Se dejó olvidada
Por casualidad.
Acercose a olerla
El dicho animal;
Y dió un resoplido 165
Por casualidad.
En la flauta el aire
Se hubo de colar,
Y sonó la flauta
Por casualidad. 170
¡Oh! dijo el borrico:
¡Qué bien sé tocar!
¿Y dirán que es mala
La música asnal?
Sin reglas del arte 175
Borriquitos hay,
Que una vez aciertan
Por casualidad.
_Sin reglas del arte, el que en algo acierta es por casualidad._
[Note 1: Besides blank verse and ordinary rhyme, with which we are
familiar in English verse, Spanish verse has also a vocalic rhyme called
assonance. When the vowels are the same beginning with the last accented
syllable, but the consonants different, the rhyme is called assonance,
e.g. _boca_--_tropa_.
Assonance of the even lines (2, 4, etc.) is the usual rule in Spanish
poetry. In a short poem the same assonance is often kept throughout the
composition. In _El Burro Flautista_ the assonance is that of the last
syllable only, e.g. _mal_--_casualidad_. In _El Pato y la Serpiente_, p.
40, the assonance is _a_--_o_, e.g. _pato_--_dado_--_canso_, etc. In
_Los Dos Conejos_, p. 41, the assonance is _e_--_o_, e.g.
_perros_--_conejo_--_compañero_, etc.]
EL OSO, LA MONA Y EL CERDO 180
Un oso, con que la vida
Ganaba un piamontés,
La no muy bien aprendida
Danza, ensayaba en dos pies.
Queriendo hacer de persona, 185
Dijo a una mona: "¿Qué tal?"
Era perita la mona,
Y respondiole: "Muy mal."
"Yo creo, replicó el oso,
Que me haces poco favor. 190
¡Pues qué! ¿mi aire no es garboso?
¿No hago el paso con primor?"
Estaba el cerdo presente,
Y dijo: "¡Bravo! ¡Bien va!
Bailarín más excelente 195
No se ha visto ni verá."
Echó el oso, al oír esto,
Sus cuentas allá entre sí,
Y con ademán modesto
Hubo de exclamar así: 200
"Cuando me desaprobaba
La mona, llegué a dudar:
Mas ya que el cerdo me alaba
Muy mal debo de bailar."
Guarde para su regalo 205
Esta sentencia un autor:
Si el sabio no aprueba, malo;
Si el necio aplaude, peor.
_Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los
necios._ 210
EL PATO Y LA SERPIENTE
A orillas de un estanque
Diciendo estaba un pato:
"¿A qué animal dió el cielo
Los dones que me ha dado? 215
Soy de agua, tierra y aire:
Cuando de andar me canso,
Si se me antoja, vuelo,
Si se me antoja, nado:"
Una serpiente astuta, 220
Que le estaba escuchando,
Le llamó con un silbo,
Y le dijo: "Seor guapo,
No hay que echar tantas plantas;
Pues ni anda como el gamo, 225
Ni vuela como el sacre,
Ni nada como el barbo.
Y así, tenga sabido
Que lo importante y raro
No es entender de todo, 230
Sino ser diestro en algo."
_Más vale saber una cosa bien, que muchas mal._
LOS DOS CONEJOS
Por entre unas matas
Seguido de perros 235
(No diré corría)
Volaba un conejo.
De su madriguera
Salió un compañero,
Y le dijo: "Tente, 240
Amigo, ¿qué es esto?"
"¿Qué ha de ser?" responde:
"Sin aliento llego...
Dos pícaros galgos
Me vienen siguiendo." 245
"Sí (replica el otro),
Por allí los veo...
Pero no son galgos."
"Pues ¿qué son?"--"Podencos."
"¡Qué! ¿podencos dices? 250
Sí, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos:
Bien visto los tengo."
"Son podencos: vaya,
Que no entiendes de eso.' 255
"Son galgos, te digo."
"Digo que podencos."
En esta disputa
Llegando los perros,
Pillan descuidados 260
A mis dos conejos.
Los que por cuestiones
De poco momento
Dejan lo que importa,
Llévense este ejemplo. 265
_No debemos detenernos en cuestiones frívolas, olvidando el asunto
principal._
LA ABEJA Y EL CUCLILLO
Saliendo del colmenar,
Dijo al cuclillo la abeja; 270
"Calla, porque no me deja
Tu ingrata voz trabajar.
No hay ave tan fastidiosa
En el cantar, como tú:
Cucú, cucú, y más cucú: 275
Y siempre una misma cosa."
--"¿Te cansa mi canto igual?
(El cuclillo respondió:)
Pues a fe que no hallo yo
Variedad en tu panal. 280
Y pues que del propio modo
Fabricas uno que ciento,
Si yo nada nuevo invento,
En ti es viejísimo todo."
A esto la abeja replica: 285
"En obra de utilidad
La falta de variedad
No es lo que más perjudica.
Pero en obra destinada
Sólo al gusto y diversión, 290
Si no es varia la invención,
Todo lo demás es nada."
_La variedad es requisito indispensable en las obras de gusto._
LA ARDILLA Y EL CABALLO
Mirando estaba una ardilla 295
A un generoso alazán,
Que, dócil a espuela y rienda,
Se adiestraba en galopar.
Viéndole hacer movimientos
Tan veloces y a compás, 300
De aquesta suerte le dijo
Con muy poca cortedad;
"Señor mío;
De ese brío,
Ligereza 305
Y destreza
No me espanto;
Que otro tanto
Suele hacer, y acaso más.
Yo soy viva, 310
Soy activa;
Me meneo,
Me paseo;
Yo trabajo,
Subo y bajo, 315
No me estoy quieta jamás."
El paso detiene entonces
El buen potro, y muy formal,
En los términos siguientes
Respuesta a la ardilla da: 320
"Tantas idas
Y venidas;
Tantas vueltas,
Y revueltas,
Quiero, amiga, 325
Que me diga:
¿Son de alguna utilidad?
Yo me afano;
Mas no en vano;
Sé mi oficio; 330
Y en servicio
De mi dueño
Tengo empeño
De lucir mi habilidad."
Con que algunos escritores 335
Ardillas también serán,
Si en obras frívolas gastan
Todo el calor natural.
_Algunos emplean en obras frívolas tanto afán como otros en las
importantes._ 340
ABBREVIATIONS
=adj.=, adjective.
=adv.=, adverb.
=art.=, article.
=coll.=, colloquial.
=cond.=, conditional.
=conj.=, conjunction.
=dim.=, diminutive.
=Eng.=, English.
=excl.=, exclamation.
=f.=, feminine.
=fam.=, familiar.
=fut.=, future.
=imp.=, imperfect.
=impers.=, impersonal.
=impv.=, imperative.
=ind.=, indicative.
=infin.=, infinitive.
=inter.=, interjection.
=m.=, masculine.
=neut.=, neuter.
=p. p.=, past participle.
=pers.=, personal.
=pl.=, plural.
=prep.=, preposition.
=pres.=, present.
=pres. p.=, present participle.
=pret.=, preterit.
=pro.=, pronoun.
=reflex.=, reflexive.
=sing.=, singular.
=subj.=, subjunctive.
=1=, 1st person.
=2=, 2d person.
=3=, 3d person.
VOCABULARY
=A=
=a= to, at, on
=abandonado= _p. p. of_ =abandonar=
=abandonar= to abandon, leave
=abeja= _f._ bee
=abierto= _p. p. of_ =abrir=; open
=abrasaba= _1 and 3 sing. imp. ind._
=abrasando= _pres. p. of_ =abrasar=
=abrasar= to burn
=abrazo= _m._ embrace
=abre= _impv. sing._
=abrieron= _3 pl. pret. ind. of_ =abrir=
=abril= _m._ April
=abrió= _3 sing. pret. ind. of_ =abrir=
=abrir= to open, unlock
=abrirá= _3 sing. fut. ind. of_ =abrir=
=abuelo= _m._ grandfather;
=como mi abuelo= like my grandfather (_fam. Eng._) your grandmother
=acabar= to finish
=acabó= _3 sing. pret. ind. of_ =acabar=
=acariciar= to caress, stroke, pet
=acarició= _3 sing. pret. ind. of_ =acariciar=
=acaso= perhaps
=aceptar= to accept
=acepto= _1 sing. pres. ind. of_ =aceptar=
=acerca de= about, concerning
=acercarse= to approach
=acercó= _3 sing. pret. ind. of_ =acercar=
=acercose= = =se acercó=
=acertar= to hit the mark, succeed
=ácido= acid, sour
=acierta= _3 sing. pres. ind._
=aciertan= _3 pl. pres. ind. of_ =acertar=
=acompañar= to accompany
=acompañe= _1 and 3 sing. pres. subj. of_ =acompañar=
=acostarse= to go to bed
=acredita= _3 sing. pres. ind. of_
=acreditar=;
=se acredita de malo= it is assuredly bad
=acreditar= to assure, prove, credit
=activo= active
=adelante= ahead, forward;
=los de adelante= those ahead
=ademán= _m._ gesture, manner, attitude
=además= _adv._ besides;
=además de= _prep._ besides, over and above
=adentro= within, inside
=adiestraba= _1 and 3 sing. imp. ind. of_ =adiestrar=
=adiestrar= to guide, lead;
=adiestrarse= to exercise one's self
=adivinanza= _f._ riddle
=advertir= to notify
=afán= _m._ zeal, eagerness
=afanarse= to toil excessively, to work hard
=afano= _1 sing. pres. ind. of_ =afanar=
=agrio= sour
=agua= _f._ water
=aguardando= _pres. p. of_ =aguardar=
=aguardar= to wait for, await
=aguardiente= _m._ brandy
=agudo= sharp, shrill
=Aguilar= _m._ _name of place_
=agujero= _m._ hole
=ah= ah
=ahogar= to drown
=ahogaron= _3 pl. pret. ind. of_ =ahogar=
=ahora= now
=aire= _m._ air
=al= to the, at the;
=al= (+_infin._) on, upon;
=al ver= on seeing
=Alá= _m._ Allah (_Arabic word for God_);
=que Alá los guarde= may Allah protect you
=alaba= _3 sing. pres. ind. of_ =alabar=
=alabar= to praise
=alarma= _f._ alarm
=alazán= _m._ sorrel horse
=alcaide= _m._ governor of a castle
=alcalde= _m._ mayor
=alcoba= _f._ bedroom
=Alejandro= _m._ Alexander
=algo= something
=alguien= somebody
=alguno= some;
_pl._ some, a few
=Aliatar= _m._ _name of man_
=aliento= _m._ breath
=almuerzo= _m._ lunch, breakfast
=Alora= _f._ _name of place_
=alto= high, tall
=allá= there
=allí= there;
=por allí= over there
=amable= amiable
=amiga= _f._ friend
=amigablemente= amicably, in a friendly manner
=amigo= _m._ friend
=amo= _m._ master
=amordazar= to gag
=amordazó= _3 sing. pret. ind. of_ =amordazar=
=ancho= wide, broad
=anda= _3 sing. pres. ind. of_ =andar=
=andar= to go, walk
=anécdota= _f._ anecdote
=ángel= _m._ angel
=animal= _m._ animal
=anoche= last night
=anterior= preceding
=antes= _adv._ before, first;
=antes de= _prep._ before
=antoja= _3 sing. pres. ind. of_ =antojar=
=antojarse= to take it into one's head
=añadió= _3 sing. pret. ind. of_ =añadir=
=añadir= to add
=año= _m._ year;
=el año que viene= next year;
=hace tres años= three years ago;
=cuántos años tenía= how old he (she) was
=aparecer= to appear
=aparecía= _1 and 3 sing. imp. ind._
=apareció= _3 sing. pret. ind. of_ =aparecer=
=apariencia= _f._ appearance
=aplaude= _3 sing. pres. ind._
=aplauden= _3 pl. pres. ind. of_ =aplaudir=
=aplaudir= to applaud
=apreciamos= _1 pl. pres. and pret. ind. of_ =apreciar=
=apreciar= to value, esteem
=apreciaré= _1 sing. fut. ind. of_ =apreciar=
=aprender= to learn
=aprendido= _p. p. of_ =aprender=
=aprensión= _f._ apprehension, fear
=aprisa= quickly
=aprisionar= to imprison
=aprisionasen= _3 pl. imp. subj. of_ =aprisionar=
=aprobar= to approve
=aprueba= _3 sing. pres. ind. of_ =aprobar=
=aquel=, =aquella= that;
_pl._ =aquellos=, =aquellas= those
=aqueste= this
=aquí= here;
=he aquí= behold, here is (are);
=hasta aquí= as far as this
=árabe= Arabian
=árbol= _m._ tree
=ardilla= _f._ squirrel
=ardor= _m._ great heat
=arma= _f._ arm, weapon
=arquitecto= _m._ architect
=arreglar= to arrange
=arriba= above
=arruinado= _p. p. of_ =arruinar=
=arruinar= to ruin
=arte= _m._ art
=asegurar= to assure, assert
=aseguro= _1 sing. pres. ind. of_ =asegurar=
=así= so, thus;
=así que= as soon as
=asnal= _adj._ donkey
=asombro= _m._ amazement
=astro= =m.= heavenly body, sun, star
=astuto= cunning
=asunto= _m._ affair, matter
=asustado= frightened
=asustar= to frighten
=atigrado= tiger-colored
=atrás= backward, behind;
=los de atrás= those behind
=atreve= _3 sing. pres. ind. of_ =atrever=
=atreverse= to dare, venture
=atrevían= _3 pl. imp. ind._
=atrevido= _p. p._
=atreviese= _1 and 3 sing. imp. subj._
=atrevió= _3 sing. pret. ind._
=atrevo= _1 sing. pres. ind. of_ =atrever=
=aunque= although, even if
=autor= _m._ author
=ave= _f._ bird
=avisar= to notify
=avisaron= _3 pl. pret. ind. of_ =avisar=
=ayer= yesterday
=ayudar= to aid, assist
=azul= blue
=B=
=bah= bah
=bailar= to dance
=bailarín= _m._ dancer
=bajar= to go down
=bajaron= _3 pl. pret. ind._
=bajo= _1 sing. pres. ind._
=bajó= _3 sing. pret. ind. of_ =bajar=
=bajo= _adj._ low
=bajo= _prep._ under
=baldosa= _f._ flat stone
=banco= _m._ bench
=barato= cheap
=barbo= _m._ barbel
=barco= _m._ boat
=barranco= _m._ ravine
=barro= _m._ clay, mud
=bastante= enough, quite, sufficiently
=batalla= _f._ battle
=bebe= _3 sing. pres. ind._
=bebió= _3 sing. pret. ind. of_ =beber=
=beber= to drink
=bellota= _f._ acorn
=bendición= _f._ blessing
=beneficio= _m._ benefit
=bestia= _f._ animal, beast
=bien= well;
=pues bien= well then, very well;
=está bien= all right;
=qué bien= how well;
=bien va= first-rate
=bienes= _m. pl._ property
=bígamo= _m._ bigamist
=bisabuelo= _m._ great-grandfather
=blanco= white
=blando= soft
=bodas= _f. pl._ marriage, wedding
=Bolondrón= _m._ _name of man_
=bonito= pretty
=bordado= embroidered
=borracho= _m._ drunkard
=borrico= _m._ ass, donkey
=borriquito= _m. dim. of_ =borrico=
=bosque= _m._ wood, forest
=bramar= to roar
=bramó= _3 sing. pret. ind. of_ =bramar=
=bravo= _inter._ bravo
=brazo= _m._ arm
=breve= short
=brida= _f._ bridle
=brillaba= _1 and 3 sing. imp. ind. of_ =brillar=
=brillar= to shine
=brío= _m._ spirit, vigor
=brotar= to bud;
issue, come out
=bruja= _f._ witch
=bruto= _m._ brute, animal
=bueno= good, well
=burro= _m._ ass, donkey, burro
=busca= _f._ search
=buscado= _p. p. of_ =buscar=;
=buscó= _3 sing. pret. ind. of_ =buscar=
=buscar=, to look for, search
=busto= _m._ bust
=C=
=caballero= _m._ gentleman, knight;
sir
=caballo= _m._ horse
=cabeza= _f._ head
=cabo= _m._ end
=Cabra= _f._ _name of place_
=cachorro= _m._ cub
=cada= each, every;
=cada uno= each
=cae= _3 sing. pres. ind. of_ =caer=
=caer= to fall
=caído= _p. p. of_ =caer=
=caliente= hot
=calor= _m._ heat, warmth;
=hace (hacía) calor= it is (was) hot;
=hace (hacía) mucho calor= it is (was) very hot
=caluroso= warm
=calla= _impv. sing. of_ =callar=
=callar= to be silent
=calle= _f._ street
=calló= _3 sing. pret. ind. of_ =callar=
=cama= _f._ bed
=camarada= _m._ comrade
=camarero= _m._ waiter
=cambiaba= _1 and 3 sing. imp. ind. of_ =cambiar=
=cambiar= to change, exchange
=cambiaría= _1 and 3 sing. cond. of_ =cambiar=
=cambio= _m._ change, exchange;
=en cambio= on the other hand
=caminado= _p. p. of_ =caminar=
=caminar= to walk
=camino= _m._ way, road;
ponerse =en camino= to set out
=campana= _f._ bell
=campaña= _f._ campaign
=campo= _m._ field, country
=Cándido= _m._ _name of man_
=canjear= to exchange
=cansa= _3 sing. pres. ind. of_ =cansar=
=cansado= tired
=cansar= to tire;
=cansarse= to get tired
=canso= _1 sing. pres. ind. of_ =cansar=
=cantar= to sing; _m._ singing
=cántaro= _m._ large pitcher;
=llover a cántaros= to rain hard, pour
=canto= _m._ song, singing
=capitán= _m._ captain
=cara= _f._ face
=carbonero= _m._ coal-man
=Carcabuey= _m._ _name of place_
=cárcel= _f._ prison, jail
=carga= _impv. sing. of_ =cargar=
=cargamento= _m._ cargo
=cargar= to load
=cargó= _3 sing. pret. ind. of_ =cargar=
=caricia= _f._ caress
=cariño= _m._ affection, love
=carne= _f._ flesh, meat
=carretera= _f._ high-road
=carroza= _f._ coach
=carta= _f._ letter
=casa= _f._ house; _en casa_ at home; =a casa= home
=casaba= _1 and 3 sing. imp. ind._
=casado= _p. p. of_ =casar=
=casarse= (=con=) to marry
=casarán= _3 pl. fut. ind._
=casaré= _1 sing. fut. ind._
=casaría= _1 and 3 sing. cond._
=casaron= _3 pl. pret. ind. of_
=casar=
=casi= almost
=caso= _m._ case, matter
=castigo= _m._ punishment
=casualidad= _f._ chance, accident
=católico= Catholic
=caudillo= _m._ chieftain
=causa= _f._ cause; =a causa de= on account of
=cayó= _3 sing. pret. ind. of_ =caer=
=cédula= _f._ slip of paper
=celebrar= to celebrate
=celebraron= _3 pl. pret. ind._
=celebren= _3 pl. pres. subj._
=celebró= _3 sing. pret. ind. of_ =celebrar=
=cena= _f._ supper
=cenar= to sup, have supper
=cenizas= _f. pl._ ashes
=centro= _m._ centre, middle
=cerca de= near
=cerdo= _m._ pig, swine
=cielo= _m._ sky, heaven
=cien= _see_ =ciento=
=ciento= one hundred; =por ciento= per cent
=cierto= certain
=cinco= five
=cincuenta= fifty
=cinta= _f._ ribbon, band
=circunstancia= _f._ circumstance
=ciudad= _f._ city, town
=cobardemente= in a cowardly manner, treacherously
=cochero= _m._ coachman
=coger= to take, pick, gather; =coger de= to seize by
=cogió= _3 sing. pret. ind. of_ =coger=
=colar= to filter, pass, steal into;
=se hubo de colar= began to pass
=colmenar= _m._ apiary
=colmillo= _m._ tusk
=colocar= to place; =colocarse= to be placed
=colocó= _3 sing. pret. ind. of_ =colocar=
=colono= _m._ farmer, tenant
=combatir= to fight
=come= _3 sing. pres. ind._
=comen= _3 pl. pres. ind. of_ =comer=
=comenzar= to begin
=comenzó= _3 sing. pret. ind. of_ =comenzar=
=comer= to eat, dine;
=comerse= to eat up;
=dar de comer= to feed
=comerá= _3 sing. fut. ind. of_ =comer=
=comerciante= _m._ merchant
=comete= _3 sing. pres. ind. of_ =cometer=
=cometer= to commit
=comía= _1 and 3 sing. imp. ind. of_ =comer=
=comida= _f._ food; dinner, meal
=comido= _p. p. of_ =comer=
=comienza= _3 sing. pres. ind. of_ =comenzar=
=cómo= how, what
=como= like, as
=cómodo= comfortable, cozy
=compañera= _f._ companion
=compañero= _m._ companion
=comparación= _f._ comparison