18 päivä kesäkuuta vuonna 1815.

Palatkaamme taaksepäin, sillä sehän kuuluu kertojan oikeuksiin, ja

siirtykäämme vuoteen 1815 tai vielä hiukan etemmäskin sitä ajankohtaa,

jolloin tämän kirjan ensimäisessä osassa esitetyt tapahtumat ovat

alkaneet.

Ellei olisi satanut kesäkuun 17 ja 18 päivän välisenä yönä, vuonna

1815, olisi Europan tulevaisuus ollut toinen. Muutamat vesipisarat

enemmän tai vähemmän ovat syösseet Napoleonin kumoon. Jotta Waterloosta

tuli Austerlitzin loppu, ei kaitselmus tarvinnut muuta kuin hiukan

sadetta, ja pilvenlonkare, joka kulki taivaanlaella vuodenaikaan nähden

odottamattomaan suuntaan, riitti kukistamaan kokonaisen maailman.

Waterloon taistelu -- ja niin sai Blücher aikaa ennättää perille --

saattoi alkaa vasta kello puoli kaksitoista. Miksi? Siksi että maa oli

märkä. Täytyi odottaa hiukan sen kovettumista, jotta tykistö saattoi

vaivatta liikkua.

Napoleon oli entinen tykistöupseeri, ja se tuli kyllä näkyviin. Tämän

ihmeellisen sotapäällikön pohjalta kuulsi aina sama mies, joka

tehdessään Hallituskunnalle selkoa Abukirin tappelusta, ilmoitti:

"_Eräskin meidän tykinkuulamme tappoi kuusi miestä_." Kaikki hänen

taistelusuunnitelmansa perustuivat tykistöön. Saada tykistö

yhteisvoimin toimimaan jotakin määrättyä paikkaa kohti, siinä oli hänen

voittojensa avain. Hän piteli viholliskenraalin sotataitoa kuin linnaa:

hän koetti saada siihen aukon. Hän pommitti vimmatusti heikkoa kohtaa;

kanuunalla johti hän taistelun vaiheet. Ampuminen kuului oikein hänen

luontoonsa. Vihollisen neliöiden särkeminen, rykmenttien ruhjominen,

rivien murtaminen, joukkojen hävittäminen ja hajoittaminen, kaikki

riippui hänen mielestään siitä, että iskettiin, iskettiin, iskettiin

lakkaamatta, ja tämän toimen uskoi hän kuulalle. Kauhistava

järjestelmä, mutta järjestelmä sellainen, että se nerokkaasti

käytettynä viidentoista vuoden aikana teki tämän pelottavan voima-uroon

voittamattomaksi sodan nyrkki-ottelussa.

18 päivänä kesäkuuta vuonna 1815 hän sitäkin enemmän luotti

tykistöönsä, koska hänen puolellaan oli suurempi lukumäärä.

Wellingtonilla oli sataviisikymmentäyhdeksän tulikitaa; Napoleonilla

oli kaksisataaneljäkymmentä.

Otaksukaamme, että maa olisi ollut kuiva, niin että tykistö olisi

voinut vaivatta liikkua. Taistelu olisi alkanut kello kuusi aamulla ja

se olisi ollut lopetettu ja voitettu kello kaksi, kolme tuntia ennen

preussilaisten äkkiarvaamatonta ilmestymistä.

Mihin määrin on Napoleonin syytä tämän taistelun menettämisessä? Onko

haaksirikko luettava perämiehen viaksi?

Liittyikö Napoleonin huomattavaan ruumiilliseen heikontumiseen jo

silloin myös jonkunlainen henkinen väsähtymys? Olivatko kaksikymmentä

sotavuotta kuluttaneet yhtähyvin terää kuin ne olivat kuluttaneet

tuppea, henkeä yhtähyvin kuin ruumista? Astuiko sotavanhus

harmillisella tavalla näkyviin sotapäällikössä? Kävikö tämä nero

tosiaankin, kuten monet huomattavat historioitsijat ovat luulleet,

himmenemistään kohti? Heittäytyikö hän mielettömiin yrityksiin, vain

salatakseen itseltään heikontumisensa? Aikoiko hän huojua pienintenkin

sattuman tuulahdusten mukaan? Oliko hän menettänyt tietoisuuden

vaarasta -- mikä on aina hyvin vakava seikka sotapäällikössä? Tuleeko

niiden aineen suurmiesten elämässä, joita saattaisimme sanoa toiminnan

jättiläisiksi, aika, jolloin nero käy likinäköiseksi? Ikä ei voi mitään

ihanteen suurmiehille; Dantelle ja Michel-Angelolle merkitsee

vanheneminen vain kasvamista; merkitseekö se Hannibalille ja

Bonapartelle heikontumista? Oliko Napoleon menettänyt voittamisen

välittömän taidon? Eikö hän enää kyennyt huomaamaan karia, älyämään

ansaa, näkemään jyrkänteen suistuvaa reunaa? Puuttuiko häneltä

vastoinkäymisten vaisto? Valtasiko nyt hänet, joka muinoin tarkalleen

tunsi kaikki voiton tiet ja joka ylhäältä salamavaunuistaan osoitti ne

erehtymättömällä sormellaan, valtasiko hänet nyt tuo kamala lamauttava

tietoisuus, että hän johdattaa joukkojensa rajun valjakon suoraan

pohjattomiin syvyyksiin? Joutuiko hän nyt, neljänkymmenenkuuden vuoden

vanhana, äärimäisen mielenhäiriön valtoihin? Eikö tämä alkuvoimainen

kohtalon vaunujen ohjaaja lopulta ollutkaan muuta kuin suunnattoman

uhkarohkea esiratsastaja?

Me emme sitä usko.

Hänen taistelusuunnitelmansa oli kaikkien tunnustuksen mukaan

mestarillinen. Iskeä suoraan liittoutuneiden armeijain keskustaan,

murtaa siihen aukko, jakaa vihollinen kahtia, työntää brittiläinen

puolisko Haliin ja preussilainen Tongerniin, tehdä Wellingtonista ja

Blücheristä kaksi voimatonta raajarikkoa, anastaa Mont-Saint-Jean,

valloittaa Brüssel, viskata saksalainen Reiniin ja englantilainen

mereen, kaiken tämän pani Napoleon tämän taistelun suoritettavaksi.

Lopusta oli tulevaisuus pitävä huolen.

On sanomattakin selvää, ettemme tahdo tässä ruveta seikkaperäisesti

tekemään selkoa Waterloon taistelusta. Muuan kertomamme näytelmän

syntykohtauksista liittyy tosin tähän taisteluun, mutta sen historiaa

emme silti rupea esittämään. Tämän historian ovat jo kirjoittaneet, ja

kirjoittaneet kerrassaan verrattomalla tavalla, yhtäältä Napoleon ja

toisaalta kokonainen sikermä historioitsijoita.[1] Me puolestamme

annamme historioitsiain rauhassa riidellä. Me vain katselemme

kauvempaa, me vain kuljeskelemme kentällä, kumarrumme tutkimaan tätä

ihmisruumiitten täyttämää maata, pitäen ehkä todennäköisyyttä itse

todellisuutena. Meillä ei ole oikeutta tieteen nimessä väittää

tosiasioita vastaan, joita kaikesta huolimatta näköhäiriö on ehkä

muunnellut; meillä ei ole sotilaallista kokemusta eikä sotatieteellistä

pätevyyttä kylliksi, voidaksemme luoda oman oppimme. Sen me vain

sanomme, että sarja sattumuksia johtaa kumpaakin ylipäällikköä

Waterloossa. Ja mitä taas sallimukseen, tuohon salaperäiseen syytettyyn

tulee, niin sitä me tuomitsemme yksinkertaisen, suoran rahvaan tavoin.

4.

Kurjat II: Cosette · 第 8 / 31 题