Viimein virkkoi Gaspar Ruiz: "He kuolivat nopeasti. Sin‰ olet yksin."

Tyttˆ istuutui katkenneen hirren p‰tk‰lle ja laski toisen k‰sivartensa

kasvoilleen. Kumppani odotti -- mutta l‰hensi sitte huulensa h‰nen

korvaansa. "Menk‰‰mme", kuiskasi h‰n.

"En koskaan -- en koskaan l‰hde t‰‰lt‰", huudahti tyttˆ, kohottaen

k‰tens‰ p‰‰n yli.

Gaspar Ruiz kumartui h‰nen ylitseen, ja tytˆn kohotetut k‰sivarret

putosivat h‰nen hartioilleen. H‰n kohotti tytˆn syliins‰, suoristi

ryhtins‰ ja alkoi k‰vell‰, katsellen suoraan eteens‰.

"Mit‰ teet?" kysyi toinen heikosti.

"Pakenen vihollisiani", vastasi sotilas, edes vilkaisematta keve‰‰n

kantamukseensa.

"Minun kanssani?" huokasi tyttˆ avuttomasti.

"En ikin‰ ilman sinua", vastasi Gaspar Ruiz. "Sin‰ olet v‰kevyyteni."

H‰n painoi tytˆn rintaansa vasten. H‰nen kasvonsa olivat totiset ja

askeleensa vakaat. Tuhoutuneiden kylien raunioissa puhkeavat tulipalot

hohtelivat punaisina pilkkuina tasangolla, ja kolkkona sorinana

kaikuivat h‰nen korvissaan et‰iset valitukset, huudot: _Misericordia!

Misericordia!_ H‰n asteli edelleen, juhlallisena ja maltillisena,

ik‰‰nkuin kantaen jotakin pyh‰‰, haurasta ja kallisarvoista.

Aika-ajoin notkui maa h‰nen jalkainsa alla.

Voimaihminen: Vaiheita Chilen vapaussodasta · 第 11 / 14 题