CHAPTER XVI

Ulster, Awake!

After the combat with Ferdia weariness and great weakness fell

upon Cuchulain. From the beginning of winter to early spring he

had watched and safe-guarded the frontier of Ulster, alone and

single-handed, and all that time he had never slept a whole night

through. Saving only a brief snatch at midday, he often did not

sleep at all, and even what he had was taken sitting, with his

spear ready in his hand, and his head resting upon the shaft, as it

stood between his knees.

The host of Meave was encamped on the plain of Murthemne, in

Cuchulain’s district, but the Brown Bull and the cattle they had

sent away northward for safety into the hill passes of eastern

Ulster.

Beside the grave of Lerga, overlooking the camp of the men of

Erin, Cuchulain lay beside a fire that Laeg had kindled. Now, as

the shades of evening fell, the hero looked abroad, slowly and

with pain raising himself upon his elbow, and on every hand he saw

the glint and gleam of the weapons of the men of Erin, caught by

the light of the setting sun. Before him lay the great expanse of

tents, and the multitude of the host, and he would have rushed upon

them then and there, but all his body was riddled with wounds, and

his strength was utterly gone from him. In his anger and despair

he brandished his sword and waved his shield and uttered forth

his hero’s shout. So horrible was that shout that the goblins and

sprites and daft people of the air and of the glens answered it,

and many of the men of Erin died of pure terror at the sound.

Then across the camp of the enemy Laeg descried a figure, as of a

tall and stately champion advancing calmly towards them. Straight

through the tents of Erin he passed on, but no man seemed to see;

no head was turned as he went by, nor did the sentries bar his way,

yet in his hand he carried a drawn sword.

Astonishment and awe fell upon Laeg as, from his seat beside his

master, he beheld the warrior draw near.

“It seems to me, O little Hound,” he said, “as though a visitant

from fairy-land drew near. Like one in high authority is this

young man, and like the sun at junction of the day and night the

gentle radiance of his lofty brow; methinks that in its midday glow

no mortal eyes could bear the shining of its wondrous light. The

armour of Manannan clothes him round, and none can pierce or wound

him through its joints; the sword of Manannan is in his hand, from

which no enemy returns alive, while on his head the jewelled helmet

of Manannan gleams.”

“’Tis true, indeed,” replied the wounded man, “Lugh the

Long-handed, mightiest of the gods, is come to succour me. Bright

as the sun rising at early dawn out of the glowing east the hero’s

face, giver of light and warmth to human-kind; with his long arms

stretching across the sky he floods the world with light. In his

right hand he bears the sword of day, though now in shades of night

his face is veiled. No human eye, save his whose inward mind has

pierced the realms of fairy mysteries, can see the god, when in

Manannan’s helmet of invisibility he comes to earth. To comfort

and to solace me he comes, for well he knows my plight. My comrades

of the fairy-folk have pity on my pain and my despair.”

The warrior stood close beside Cuchulain’s bed and gazed upon his

wounds, and noble pity stood within his eyes. “A manly fight, I

see, you made, my son, and worthy are those wounds.”

“I think not much about the wounds, O Lugh, but this is troubling

me; behold, below, yon host of mighty men who threaten Ulster’s

land, and here I lie, as weary as a child, and cannot rise to wreak

my wrath on them. Were but my strength returned and my wounds

healed, I would not long be lying here in grief, idle and cast

away. But if, O Father Lugh, for this one night you would keep

watch and ward for me the while I sleep, then could I for a space

take peaceful rest.”

“I come for that,” said Lugh, “from fairy land. Sleep then, O

Ulster’s Hound, and by the grave of Lerga deeply rest; no harm

shall come to Ulster while you sleep, for I will watch and battle

with the host.” Then in deep peace and slumber Cuchulain took his

rest, and for three days and nights he stirred not once, but slept

a dreamless, torpid sleep. And fairy-folk brought magic herbs to

put into his wounds, to soothe and heal him while he slept, and all

the while Lugh sat at his right hand, guarding his rest, save when

some feat of slaughter was to do upon the men of Erin.

But Sualtach, father of Cuchulain, heard of the distressed

condition of his son, and well he knew that unless the warriors

of Ulster woke from their magic sleep, and gathered to his help,

the hero must give way before his foes. Now Sualtach was no

battle-champion or warrior of renown, but just a passable good

fighting-man; he had no thought or wish to stand by his son when

he fought single-handed with the choicest of Meave’s host; nor had

he gone to help him even when he heard that between life and death

he lay, covered with gaping wounds. Yet still the news stirred

some increase of courage in him, and though he would not fight in

an uneven war, he now resolved to arm himself and ride to Emain’s

gates and call the sleeping Ulstermen to rise and hurry down to aid

Cuchulain, before it was too late. He caught the Grey of Macha,

Cuchulain’s horse, and mounted him, and, spear and shield in hand,

he rode straight up within the gates of Emain Macha. Silent and

still as death was all the kingly fort. No sentinel looked forth to

guard the door, no warrior strode round the deserted walls, and all

within was silent as the grave, save for the weeping women and the

little children’s play, and lowing of the untended cows wandering

between the outer and the inner raths. Within, in Emain’s halls,

each warrior sat apart sunk deep in sleep, his head upon his hands,

his arms clasping his knees, or stretched in slumber full-length

upon the floor; and round them lay their weapons, idle and rusting

from long want of use, dropped from their nerveless hands. Mighty

they looked, well-built and good men all, but no more strength had

they than little babes but newly come to birth. Even when the women

shook them, thy looked up but for one moment with lack-lustre eyes,

and straightway sank to sleep again. Young children played about

and over them, as though they had been statues made of stone, and

yet they heeded not. Beside them, at their feet, lay crouched their

noble hounds, loose from the leash, stretched out asleep, each one

his muzzle lying on his paws. From time to time, the war-dogs

turned and growled, as though they dreamed bad dreams; the warriors

moaned as if they were in pain, but no one moved or rose.

Within the inner fort King Conor lay, surrounded by his chiefs,

sunk deep in coward slumber each upon his couch; for Macha’s hand

lay heavy on them all, and her revenge was come.

But in the playing-fields outside, the Boy-corps still kept up

their sports, and played at mimic warfare as of yore, though all

their chiefs and teachers were asleep; and still their laughter,

shrill and bright, rang through the silent halls, as one boy caught

the hurley ball a good swing with his club, or threw his fellow in

their feats of strength. The little son of Conor, Follaman, had

made himself their leader, and willingly they mustered under him.

Then up rode Sualtach upon the Grey, and three times over he gave

forth his cry. The first shout went up from the playing-fields, the

second from the rampart wall, the third he gave standing aloft upon

the summit of the mound where lay imprisoned the hostages of Ulster

chained in their hut beside the kingly fort.

“Your men are being slain,” he cried, “your cattle driven away,

your women fall as captives to the men of Erin. In wild Murthemne’s

plain Cuchulain all alone still held the foemen back until the

fight with Ferdia robbed him of his strength. Wounded in every

joint Cuchulain lies, his gaping sores stuffed in with sops and

bits of grass, his clothes held on with spikes of hazel twigs. On

Emain Macha press the enemy, all eastern Ulster is in their hands;

Ailill and Meave have harried all your coasts. Ulster, Arise,

arise!”

Three times he gave the shout, ringing and clear upon the silent

air, but still no watchman’s voice gave forth reply.

Now in the kingly fort a rule of courtesy forbad that any man

should speak before the King, save only his three Druids, who were

his counsellors. After a while, as for the third time the voice of

Sualtach came floating through the hall, one of the Druids stirred

and said, “Who is the fellow brawling in the court? Fitting it were

to take his head from him.” “Fitting it were, indeed,” replied the

King, “and yet I think the thing he says is true.” And all the

warriors muttered in their sleep, “Fitting it were, indeed.”

When Sualtach found that no man answered him, in violent anger he

turned back again. In his fierce wrath he dragged the bridle-rein,

so that the Grey of Macha reared, and stumbled on a sleeping man,

and swerved aside, flinging Sualtach forward on its neck. His head

struck on the sharp edge of his missile-shield, so that it sheared

it off, and the shield fell from his hand, his head within it, at

the horse’s feet, the body hanging yet upon its back. At that the

Grey turned round, and made its way into the inner court and onward

to the hall, the lifeless body still upon its neck, dragging the

head along upon the shield, whose strap had caught into its feet.

And all the way they went, passing the outer and the inner courts

into the very presence of the King, the voice of Sualtach from the

dissevered head still called aloud, as though he were alive, “Your

men are being slain, your cattle driven away; your women fall as

captives to the men of Erin. In wild Murthemne’s plain Cuchulain

all alone still holds the foemen back. Ulster, Arise, arise!”

“Too noisy is that head,” King Conor said, moving again and

stirring in his sleep; “put it upon the pillar of the house that

it may go to rest.” Then one of the warriors, hearing his King’s

voice, bestirred himself, and lifted up the head and set it on a

pillar; but again, and even louder than before, the head cried out:

“Your men are being slain, your cattle driven away, your women fall

as captives. Ulster, Arise, arise!” So noisy was the head, that one

warrior and then another rose upon his elbow and looked up at it,

and bade it hold its peace, but when they spoke the head but called

out louder than before. Then, looking round, they saw the mighty

horse standing, gaunt and stock-still, within the very centre of

the hall, the headless rider sitting on its back. And when they saw

the horse bearing the headless rider in their midst, and heard the

head still calling from the pillar top, as though it were alive,

a shout of laughter, as of olden days, went up from one and all,

and the King bestirred himself at the unwonted sound. Then all the

chiefs, seeing the King arise, shook themselves lightly and began

to stand or sit up where they slept. They stooped to pick their

weapons from the ground, to try the edges of their swords, to rub

the rust that dulled their scabbards and the fine points of their

spears. For memory and the love of life and war began to stir in

them, and wonder at their own long idleness. And at the last the

King stood up and cried, “True is the message that the head has

brought. Ulster lies bound before her enemies, while we rust here

in sleep. By all the gods my nation loves, I swear, unless the

stars of heaven shall fall upon our heads, or the strong solid

earth give way beneath our feet, I and my chiefs will restore each

captive woman to her child and home, each cow to her own meadow,

and each stolen piece of land to its own lords, so that in shame

with heavy loss the foes of Ulster shall return to their own

country.”

Then a great shout went up from the men of Ulster, and their

warrior spirit began to revive in them. And to each in turn

the King applied, bidding him go forth and summon his clan and

followers to meet him that day week upon the Hill of Slane in

Meath, for he himself would call a muster there.

Gladly and eagerly the chiefs issued forth, for they heard the

sounds of stirring men and the welcome bark of the hounds without.

As for the King himself, his mind was so confused with the magic

sleep in which he had lain, that he remembered not the dead from

the living, but stood, calling on the dead to come to his aid, as

though they had been yet alive.

Throughout all the land he sent heralds to call together his

men-at-arms; and with one heart and mind the men of Ulster

responded to his call. Troop on troop they flocked to Emain, from

North and West and East, each mighty leader surrounded by his host

clad in the kilt and colours of his clan. As for the clans that

were south of Emain, they tarried not to assemble at the kingly

fort, but made their way, each by his own route, straight forward

to the Hill of Slane.

For after their long rest and weakness their hands itched to be

upon their swords again.

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 16 / 30 章