CHAPTER XVII

The End of the Boy-Corps

Hardly had the King arisen from his sleep, than he remembered the

Boy-corps. “Go,” said he to one of his heralds, “and see how the

Boy-corps fares. Tell the youths that we depart hence within a

while to battle on the Hill of Slane in Meath, but that before we

set forth on our march, we fain would see them once again at play.

Bid Follaman and bid them all prepare.” So the herald went out to

warn the Boy-corps, but the playing-field was silent and deserted,

nor was there any sign of Follaman or of the boys. “What is become

of the corps?” he asked, alarmed, for among the boys were the sons

of the bravest chiefs of Ulster and the King’s own son besides. But

none could give him a reply. In one corner of the playing-field

he espied a little lad, the youngest of the corps, who sat alone,

crying by himself. The herald asked him what it was that ailed

him, and where were all the others, his companions. “The boys are

gone to help Cuchulain, their comrade, who is sorely wounded,”

said the child; “they heard the words of Sualtach, calling on the

Ulstermen to rise and come to Cuchulain’s help against the men of

Erin. But all the champions were asleep and heard not; only they,

the Boy-corps, heard. And Follaman their leader said, ‘Cuchulain,

our comrade, is in sore distress, and none are ready to go to his

aid; therefore we ourselves will go.’ And all the Boy-corps said

that they would follow him, and protect the coasts of Ulster while

Cuchulain was asleep, and do combat for him with the enemy. But me

they left behind,” the child continued, weeping, “because they said

I was too young to go; but I would have handled my little sword

as well as any of them. I heard Follaman say that he would never

return to Emain unless he brought with him Ailill’s head, with its

coronet of gold, to lay at Conor’s feet.”

When the herald heard this tale, he went hurriedly to the palace

and told the King what the child had said. A great cry arose in

the palace when it was known that the boys had gone to do battle

with grown warriors of Erin; for each chief and each champion had

a son, or two or three sons, among the corps, and the King himself

had Follaman, his youngest and his darling. Then the King sent

out word that before one hour should be past, he and his troops

would take the road to Slane; if so perchance they might arrive in

time to save the Boy-corps from its fate. For all his strength and

vigour returned to Conor when he heard of the peril which beset the

Boy-corps, and bitterly did he rue the inaction in which he and his

warriors had lain, when the children had gone forth to fight.

Now at the end of his three days’ sleep, Cuchulain had awakened

from his trance; he passed his hand across his face, and opened his

eyes and saw Lugh sitting beside him. From head to foot he blushed

a rosy red, for he felt shame that a champion like himself should

be found sleeping before his foes. “Warrior, how long have I been

sleeping here?” said he. “Three days and three nights,” said Lugh,

“and no shame to thee that thou shouldst sleep, for even yet thou

art not fit to rise.” “That indeed is true,” replied Cuchulain, for

he tried to sit up on his couch, and fell back again. “Though my

wounds are closed and healing, my strength has not returned; and

all this time the hosts of Erin have been unmolested.”

“Nay, nay, indeed,” cried Lugh, “no step forward have they made;

my hand hath held them back. Moreover,” but here his voice grew

grave and stern, “the Boy-corps from Emain were here last night.”

“The Boy-corps from Emain,” Cuchulain cried; “what did they here?

No games or child’s play have we here suited to their age, but grim

and deadly deeds of war. I trust no hurt or damage came to them.”

“Alas, alas,” said Lugh, “they came at night; I knew not they were

here. Straight to the tent of Ailill and of Meave marched on the

boys, clad in their mimic armour, with all their pennons flying in

the wind. Follaman, Conor’s son, was at their head, a brave and

dauntless lad; and on them all, although they were but growing

boys, men say was seen the dignity of heroes, and the fearlessness

of seasoned warriors. Follaman demanded combat with Ailill himself,

he being a King’s son, and thus, he said, unfit to fight with

common men.

“With jeers and taunts they drove the brave lads back out of the

camp and downward to the ford; but there at last the Boy-corps

took its stand. ‘Here wait we,’ cried the lads, ‘here stand we to

the death; the honour of Cuchulain and of Ulster is in our hands.

Come out and fight!’ Alas, alas,” said Lugh again, “this morning

when I walked beside the ford, to guard the banks from any man of

Meave’s, all up and down the strand fair bodies lay, mangled and

cut and hewn by cruel hands, and on the stream bright hair was

tossing from fair severed heads. Follaman lay prone on the farther

side, his cold hand grasping still a warrior’s hair, his arms

locked tightly in that warrior’s arms, dragged down together and

o’erwhelmed beneath the wave. And all around a bloody fight had

been. Many a good warrior had gone down before those hero boys;

many a strong arm by them was stilled in death. Brave lads! the

pride of Ulster and of Ulster’s chiefs!”

“The Boy-corps dead!” Cuchulain cried, “dead to retrieve my honour

and the darkened fame of Ulster’s chiefs! Ill is the deed that thou

hast done me, O my Father Lugh; had I been roused from sleep the

Boy-corps had not perished thus. Follaman, Conor’s son, would not

have fallen, and this shame would not have been added to Ulster’s

other shames. Alas, and thrice alas! And now, my Father Lugh,

hark to my prayer; stay but one night beside me, and together we

will avenge the fall of the Boy-corps. Before the arm of Lugh the

Long-handed and the might of Ulster’s Hound, no foe could stand;

let us then do a glorious deed, that Ulster’s honour be by us

avenged.”

“Nay, not so,” said Lugh, “for thine own strength is not come back

to thee, and I must back to fairy-land again. My work is done, the

gods await me there. The wrong will be avenged, as is most meet, by

Ulster’s champions, the fathers of the boys. See, even now over the

Hill of Slane their pennons wave.”

Most true it was; Cuchulain looked and saw, right in the north

and passing out beyond him to the west, the gathering of a mighty

host. Far as the eye could reach they came with swinging gait,

battalion on battalion, up the hill; their tents on every side they

pitched, and martial strains and trampling of men’s feet resounded

through the plain. Beneath their heavy tread the very earth seemed

quivering as they moved; the trees of the forest crashed their

branches, and their tops swung together in the violence of the

wind they made in passing up the glen. In the dim mist of early

morn their spearpoints glittered like sparks of fire, caught by

the first beams of the rising sun; the thunder of their chariots,

the clatter of their arms and horses’ hoofs, so terrified the wild

things of the woodlands, that they fled panting before them to the

open plain.

“Carry me where I can mark the clans as they come up, O Laeg,”

Cuchulain said. Laeg lifted up the wounded hero in his arms, and

laid him on the north side of a rising mound whence he could see

the path by which the armies came. He marked the Druids marching

on in front, scanning the sky for portents and muttering their

spells. Then came the bards, pouring forth rhapsodies, and singing

battle-chants, and near them were the bright-faced men of healing,

carrying salves and medicines in their bags, to succour wounded men.

Right well Cuchulain recognized them all, the corps of Laery, named

Triumphant, marching in impetuous style; the clan of Conall the

Victorious, his early friend, all young and hardy men; the clan

of Conor’s son, he whom men called “The Stutterer,” because he

stammered in his speech. These latter were so eager for the fray,

that, fearing to spring forth before the time, they knelt upon the

ground, their chins resting on the rims of their enormous shields.

All day they came, from morn to fall of night, till the whole hill

and wide surrounding plain were covered with their tents. But

in the midst Cuchulain saw his own corps swinging up the hill,

brilliant in their flying plaids, all mighty men and strong. They

only, among all the host, marched mournfully and sadly to their

camp; no sound of music, no martial warrior-chant, rose from

their lips, for they as orphans marched without a father, or as a

body left without a head. Now when Cuchulain marked his own corps

coming up, no words of Laeg could stay him, nor could his bands

and shackles tie him down. Violently and with tremendous force he

sought to rise, to greet his own battalion. So vigorous were the

efforts that he made, that even Meave and Fergus heard. “Surely it

is Cuchulain trying to arise and join his own battalion!” Fergus

said; “well is it for us that he is lying ill! Happy the men who

have the aid of Cuchulain’s corps, and woe to those whom they

oppose! Were but their chief amongst them at this time, no other

clan had need to be called out against the men of Erin.”

“I fear them not,” said Meave; “we have good men and brave to

answer them.”

“I swear by Ulster’s gods,” Fergus replied, “that when once Ulster

is aroused, no host on earth can answer them.”

“Send satirists and men of evil nature from us to Cuchulain,” said

Meave to her attendants, “and let them jeer him in his weakness,

saying to him that Conor will be routed, Ulster put to shame, and

Fergus slain while he is lying on his couch in idleness. Let him

not think that it is we who send, but his own people jeering at his

wounds. Tell him his own corps call on Ulster’s Hound, but, like a

pet-dog in a lady’s lap, he lies down to be fondled and caressed.

Send women mourners to weep over him false noisy tears, and tear

their hair, and keen, as though he even now were dead. Thus will he

fall into despair and do himself some harm, and so our victory will

be assured. Away, and spare him not.”

So keening women and hired mourning men went to the mound whereon

Cuchulain lay, exhausted with his effort to arise; for Laeg had

bound the hero fast with cords, so that he might not struggle to

get up. For much he feared that he might inflict some injury on

himself in trying to rejoin his corps. But Cuchulain thought not on

his wounds at all, for all his mind was bent in following Laeg’s

account of what was passing in the camp; and when the messengers

of Meave came close, and began to weep and wail, and hurl at him

abuse and scornful words, he neither saw nor heard them, so that at

length they ceased, disheartened and ashamed.

Eagerly Cuchulain addressed himself to Laeg. “Tell me, O Laeg, how

stands our host together, and what do they now?”

“So close stand now the serried ranks, that though Conall’s

charioteer and mine tried side by side to force our way across the

clustered spearpoints of the host, no smallest object from our

chariots dropped among the men could find its way between them to

the ground. I see King Conor’s chosen men-at-arms coming toward the

hill, where Conor’s tent is pitched, higher and far more spacious

than the rest. I see Meave’s warriors withstanding them; they make

a hollow circle, hoping, I think, to take the King alive. But, as

though they hardly saw the opposing band, the King and his brave

followers stride on. I see them now entering the hollow mass of

fighting men; alas, they will be caught and fall. But no! I see, I

see them soon emerge again, unharmed and safe. Right through the

enemy they have forced their way, to join the main contingent of

the troops. The clans of Ulster rise on every side as Conor gains

his tent upon the utmost summit of the hill, and in a mighty shout,

rending the clouds of heaven, the men of Ulster now acclaim their

King.”

“There is the stuff for a great battle among those hosts,”

Cuchulain cried; “bloody the deeds that will be wrought at sunrise

on the morrow’s morn. Let nothing pass you; tell me all you see.”

“So far as I can mark, you shall know all,” replied the charioteer;

“but shades of evening fall apace on us, and hard it is to

distinguish friend from foe. The warriors all betake them to their

rest. Watchfires are lighted, and around their blaze they sit in

peace and eat their evening meal. Far in the west, I see a little

herd emerge upon the plain, a great Bull at its head, and all

around a troop of cows and heifers, fifty or more, their heads held

well in air. A band of youths are trying to restrain them and turn

them back into the camp of Meave; but still they advance, careering

o’er the plain, as though to join the hosts of Ulster’s King. The

youths of Ulster are battling with those other youths, trying to

gain possession of the Bull.” “And so indeed they may,” Cuchulain

said, “the Dun of Cooley is that Bull you see, for whom this war

is fought. How are the youths of Ulster bearing themselves in this

fray?” “They fight like men,” said Laeg, “but now I see the Bull

has broken from them all. Away he goes, toward the west, making as

though for Connaught.” “He feels in him the call of war,” replied

the wounded man; “he seeks the Whitehorned, left in Cruachan. No

man, nor any band of men can stay the Dun, when once the time is

come for his great onset on the Connaught Bull. Fearful will be

the war between those twain. All Ireland will hear their furious

charge, and tremble at their fall.”

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 17 / 30 章