XX.

Pierren sydämen elämä oli nyt aivan toisenlainen kuin silloin kun hän

oli ollut kihloissa Helenan kanssa.

Hän ei toistanut, niinkuin silloin, kiertelevin mielin sanoja, jotka

hän oli lausunut eikä sanonut itselleen, "ah, miksi en sanonut sitä,

vaan miksi, miksi sanoin silloin _je vous aime_?"[129] Nyt

sitävastoin toisti hän mielikuvituksissaan jokaisen Natashan ja omat

sanansa muistellen pienimpiäkin kasvojen eleitä ja hymyn vivahduksia

eikä hänen mielensä tehnyt lisätä eikä vähentää mitään. Häntä ei

ajatteluttanut vähän vähää se, oliko hän menetellyt oikein vai väärin,

mutta sen sijaan pelotti häntä joskus eräs toinen ajatus. "Eiköhän tämä

olekin vain unta? Eiköhän ruhtinatar Maria erehtynyt? Enköhän ole liian

ylpeä ja itseeni luottava? Mitähän, jos hän ruhtinatar Marian sanoihin

vastaakin: sepä kummallista. Varmaankin on hän erehtynyt. Eikö hän

tiedä, että hän on vain tavallinen mies. Vaan entä minä? Minä olen

kokonaan toista, paljoa korkeammalla häntä."

Ainoastaan tämä ajatus vaivasi usein Pierreä. Hän ei tehnyt

minkäänlaisia suunnitelmiakaan. Tuleva onni tuntui hänestä niin

uskomattomalta, että kun se vain pääsisi toteutumaan, niin ei sen

jälkeen voisi enää tapahtua mitään, vaan kaikki päättyisi siihen.

Pierren valtasi riemukas, äkkinäinen mielen-häiriön kaltainen huumaus,

jommoiseen tilaan hän ei ollut luullut koskaan voivansa joutua. Ei

ainoastaan hänen oman, vaan koko maailman elämän tarkotus tuntui hänen

mielestään sisältyvän ainoastaan hänen rakkauteensa ja toivoon Natashan

rakkaudesta.

Toisinaan tuntui hänestä siltä, että kaikki ihmiset ajattelivat

yksistään hänen tulevaa onneansa. Hänestä tuntui joskus, että kaikki

ihmiset iloitsivat samoin kuin hänkin, ja kun heillä oli olevinaan

muuta tekemistä, tahtoivat he siten vain peittää ilonsa. Jokaisessa

sanassa ja liikkeessä näki hän vihjauksen onnestaan ja monesti

ihmettelivät ihmiset hänen salaista onnea ilmaisevia katseitaan ja

hymyään. Mutta kun hän milloin huomasi, etteivät ihmiset voineet

käsittää hänen onneaan, surkutteli hän semmoisia ihmisiä kaikesta

sydämestään ja häntä poltti halu saada jotenkin selittää heille, että

kaikki se, joka heitä askaroittaa, on jonninjoutavaa hölynpölyä joka ei

ansaitse huomiota.

Kun häntä kehotettiin astumaan virkaan tai pohdittiin valtiollisia tai

sotaa koskevia asioita ja otaksuttiin, että ihmisten onni riippui

siitä, miten se tai se asia ratkeaa, kuunteli hän näitä puheita kasvot

hyväntahtoisessa, surkuttelevassa hymyssä ja teki niin kummallisia

huomautuksia, että se herätti muissa oudoksumista. Mutta kummatkin

ihmiset, sekä ne, jotka Pierrestä näyttivät käsittävän elämän oikean

tarkotuksen s.o. hänen rakkautensa että ne poloiset, jotka eivät

näyttäneet sitä käsittävän, esiintyivät hänestä tänä aikana hänen

voimakkaiden tunteittensa kirkkaassa valossa niin selvästi, että

kohtasipa hän minkä ihmisen tahansa, hän voi heti paikalla

vähimmättäkään ponnistuksetta erottaa kaikki, mikä noissa ihmisissä oli

hyvää ja rakkauden arvoista.

Tutkiessaan vaimovainajansa asioita ja papereita, muisteli hän vaimoaan

ainoastaan surkutellen, sillä tämä ei ollut saavuttanut sitä onnea,

jonka hän oli nyt saavuttanut. Ruhtinas Vasili, joka oli nyt tullut

hyvin ylpeäksi uudesta virastaan ja kunniamerkistään, tuntui Pierrestä

säälittävältä ukkopahalta.

Myöhemmin muisteli Pierre usein tätä onnen huumausaikaa. Kaikki ne

käsitykset, jotka hän oli tänä aikana muodostanut itselleen ihmisistä

ja asioista, pysyivät kautta koko hänen elämänsä oikeina. Hän ei

ainoastaan ollut luopumatta jälestäpäin näistä mielipiteistään

ihmisistä ja asioista, vaan kun hänessä syntyi epäilyä ja ristiriitaa,

turvautui hän aina tuona houruaikana muodostuneeseen käsitykseen, joka

aina osottautui oikeaksi.

"Ehkä minä silloin näytinkin omituiselta ja hassulta", ajatteli Pierre,

"mutta niin houkka en silloin ollut kuin luultiin. Päinvastoin olin

silloin järkevämpi ja teräväsilmäisempi kuin koskaan ennen ja käsitin

elämästä sen mikä ansaitsi käsittää, sillä minä olin ... onnellinen."

Pierren mielettömyys oli siinä, ettei hän odottanut, kuten ennen,

semmoisia suoranaisia syitä, joita hän oli sanonut ihmisten ansioiksi,

voidakseen rakastaa lähimmäisiään, vaan kun hänen sydämensä uhkui

rakkautta, löysi hän lähimäisiään aiheettomasti rakastaessaan varmoja

syitä, joiden perusteella ansaitsi rakastaa heitä.

Sota ja rauha IV · 第 81 / 101 题