XVI.

Lokakuun 28 p:stä alkoivat pakkaset ja ranskalaisten pako muuttui

entistä surullisemmaksi. Väkeä palentui pakkasesta ja paloi

nuotiotulista kuoliaiksi. Keisari, kuninkaat ja herttuat ajoivat

turkkeihin kietoutuneina vaunuissaan ryöstetyn hyvyytensä keskellä.

Ranskan armeijan paon ja hajoamisen kulku ei ollut muuttunut vähääkään.

Moskovasta Vjasmaan paetessa oli 73-tuhantisesta Ranskan armeijasta,

kaartia lukuunottamatta (joka koko sodan aikana ei ollut tehnyt mitään

muuta kuin rosvonnut), oli jäänyt jälelle 36,000 (tästä luvusta oli

taistelujen kautta vähentynyt korkeintaan viisi tuhatta miestä). Tämä

oli se sarjan ensimäinen jäsen, joka matemaattisen tarkasti ilmaisi

seuraavat jäsenet. Ranskan armeija hupeni ja sortui samassa suhteessa

Moskovan ja Vjasman, Vjasman ja Smolenskin, Smolenskin ja Beresinan ja

Beresinan ja Vilnan välillä, ollenkaan riippumatta pakkasen laadusta,

takaa-ajosta, tien salpaamisesta eikä mistään muustakaan toisistaan

erikseen otetusta seikasta. Vjasmasta lähdettyään olivat ranskalaiset

joukot, jotka olivat kulkeneet kolmena kolonnana, lyöttäytyneet yhdeksi

joukkioksi, joka marssi semmoisena loppuun saakka. Berthier kirjotti

keisarilleen (on selvää, miten paljon sotapäälliköt uskaltavat poiketa

totuudesta kuvatessaan armeijan asemaa), seuraavan kirjeen:

"_Je crois devoir faire connaître à Votre Majesté l'état de ses

troupes dans les différents corps d'année que j'ai été à même

d'observer depuis deux ou trois jours dans différents passages. Elles

sont presque débandées. Le nombre des soldats qui suivent les drapeaux

est en proportion du quart au plus dans presque tous les régiments; les

autres marchent isolément dans différentes directions et pour leur

compte, dans l'espérance de trouver des subsistances et pour se

débarrasser de la discipline. En général ils regardent Smolensk comme

le point, où ils doivent se refaire. Ces derniers jours on a remarqué

que beaucoup de soldats jettent leurs cariouches et leurs armes. Dans

cet état de choses, l'intérêt du service da Votre Majesté exige,

quelles que soient ses vues ultérieures, qu'on rallie l'armée à

Smolensk en commençant à la débarasser des non-combattans, tels que

hommes démontés, et des bagages inutiles et du matériel de

l'artillerie, qui n'est plus en proportion avec les forces actuelles.

En outres les jours de repos, des subsistances sont nécessaires aux

soldats qui sont exténués par la faim et la fatigue; beaucoup sont

morts ces derniers jours sur la route et dans les bivacs. Cet état de

choses va toujours en augmentant et donne lieu de craindre, que si l'on

n'y prête un prompt remède, on ne soit plus maître des troupes dans un

combat. Le 9 Novembre, à 30 verstes de Smolensk_."[111]

Sen jälkeen kun ranskalaiset olivat humahtaneet Smolenskiin, joka oli

heille kuvastunut luvattuna maana, surmasivat he toinen toisiaan

ruokatarpeista kiistellessä, ryöstivät omia makasiinejaan ja kun kaikki

oli ryöstetty, läksivät he jouduttautumaan edelleen.

Kaikki kulkivat itsekään tietämättä miksi ja mihin. Kaikista vähimmin

tiesi sen nerokas Napoleon, koska kukaan ei antanut hänelle käskyjä.

Hän ja häntä ympäröivät henkilöt noudattivat kuitenkin pinttyneitä

tapojaan: kirjotettiin määräyksiä, kirjeitä, raportteja ja _ordre du

jour_;[112] puhuteltiin toinen toisiaan: "_Sire, Mon Cousin, Prince

d'Ekmuhl, Roi de Naples_"[113] j.n.e. Mutta määräykset ja raportit

jäivät ainoastaan paperille, mitään niihin kirjotettua ei pantu

toimeen, koska mitään ei voitu panna toimeen, ja vaikka nimitettiinkin

toinen toisiaan majesteeteiksi, korkeuksiksi ja serkuiksi, tunsivat he

kaikki olevansa kuitenkin surkuteltavia ja huonoja ihmisiä, jotka

olivat tehneet ylenmäärin paljon pahaa, joka heidän nyt oli maksettava.

Ja vaikka he olivat pitävinään huolta armeijasta, ajatteli kukin heistä

ainoastaan itseään ja sitä, miten saisi matkan joutumaan ja pääsisi

pelastumaan.

Sota ja rauha IV · 第 57 / 101 题