VI.

Keskusteltuaan vielä jonkun aikaa kasakkakapteenin kanssa huomisesta

hyökkäyksestä, jonka Denisof ranskalaisten läheisyyden tähden näytti

lopullisesti päättäneen tehdä, hän käänsi hevosensa ja läksi ajamaan

takasin.

-- No, veliseni, nyt lähdetään kuivautumaan, -- sanoi hän Petjalle.

Oli jo päästy metsässä olevan vahtituvan lähettyville, kun Denisof

pysähtyi ja tähysteli metsään. Puiden välitse läheni heitä suurin,

kepein askelin pitkäkoipinen ja pitkäkätinen mies lyhyt nuttu päällä,

virsut jalassa, kasanilainen hattu päässä, pyssy harteilla ja kirves

vyöllä. Kun tulija huomasi Denisovin, viskasi hän jotain nopeasti

pensaaseen, otti päästään märän hatun, jonka lieret olivat lupallaan,

ja astui päällikön eteen. Hän oli Tihon. Hänen rokonrikkomilta ja

ryppyisiltä kasvoiltaan samoin kuin hänen pienistä viirusilmistäänkin

paistoi iloinen itsekylläisyys. Hän nosti päänsä kekkeästi pystyyn ja

ikään kuin naurua pidättäen loi katseensa Denisoviin.

-- No, missäs sinä olet kuleksinut? -- kysyi Denisof.

-- Missäkö kuleksinut? Ranskalaisia vaanimassa, -- vastasi Tihon

rohkeasti ja nopeasti käheällä, mutta laulavalla bassoäänellä.

-- Mikä pakko sinun oli mennä keskellä päivää? Aasi! Oletko saanut

mitään?...

-- En suinkaan minä ilmankaan, -- vastasi Tihon.

-- No, missä hän on?

-- Minä otin sen ensi töikseni jo aikaiseen aamulla, -- jatkoi Tihon

asettuen seisomaan hajasäärin, -- ja vein metsään. Siellä näin, ettei

miehestä ollut mihinkään. Ajattelin, annahan kun lähden uuden kerran ja

otan kelvollisen.

-- Siinä sen lurjuksen nyt näkee, -- sanoi Denisof kasakkakapteenille.

-- Mikset tuonut häntä tänne?

-- Mitäs mokomaa tuomaan, -- keskeytti Tihon äkäisesti ja nopeasti, --

se oli epäkelpo. Kyllä minä tiedän, minkälaista te tarvitsette.

-- Senkin elukka!... Entä sitte?...

-- Sitte läksin vaaniskelemaan toista, -- jatkoi Tihon, -- hiivin tällä

tavoin hiljaa metsän rinteeseen ja pötkähdin pitkälleni. -- Tihon

laskeutui samassa nopsasti vatsalleen näyttääkseen, miten hän oli

tehnyt. -- Jo tuleekin yksi. Minä ylös ja kiinni mieheen. (Tihon

kavahti riuskasti pystyyn.) Lähdetäänpäs everstin luo, sanoin. Vaan kun

otti ja päästi äläkän! Ja samassa tuli neljä muuta saapuville.

Hyökkäsivät kimppuuni miekan töpelöt käsissä. Silloin minä heilautin

kirvestä näinikään ja huusin: mikäs teitä riivaa, Herra hyvästi

siunatkoon! -- huusi Tihon, huitasi käsillään ja pullisti kasvot

tuimina rintaansa.

-- Kyllä me näimme mäeltä, miten sinä pötkit pakoon rapakkoja myöten,

-- sanoi kasakkakapteeni välkkyvät silmät sirhallaan.

Petjan teki kovasti mieli nauraa, mutta kun hän näki, että toisetkin

pidättivät nauruaan, koetti hänkin pysyä vakavana ja siirteli nopeasti

katsettaan Tihonin kasvoista kasakkakapteenin ja Denisovin kasvoihin

käsittämättä, mitä tämä kaikki merkitsi.

-- Älä hölmistele ensinkään, -- sanoi Denisof vihaisesti rykien. --

Mikset tuonut sitä ensimäistä?

Tihon rupesi kaahnuttamaan toisella kädellä selkäänsä, toisella

päätään, jolloin hänen naamansa yht'äkkiä vetäytyi leveään,

tyhmänsekaiseen irvistykseen, joka paljasti aukon hänen hampaissaan.

Denisof hymähti ja Petja purskahti iloiseen nauruun, johon yhtyi itse

Tihonkin.

-- Niin, niin, se oli aivan kelvoton, sanoi Tihon. -- Puku oli aivan

pahanpäiväinen, mitä sillä semmoisella miehellä ja päälle päätteeksi

oli töykeä. "Ohoh", sanoi se, "minä olen kenraalin poika enkä lähde!"

-- Aasi! -- virkkoi Denisof. -- Minun on tarvis tiedustella...

-- Jo minä siltä tiedustelinkin, -- sanoi Tihon. -- Ei sanonut

tietävänsä paljon mitään. Sanoi olevan paljon heikäläisiä, mutta niistä

ei ole mihinkään, kaikki joutavanpäiväisiä. Ei tarvitse muuta kuin

syläistä, sanoi, niin saatte joka sorkan, -- lopetti Tihon iloisesti ja

päättävästi katsahtaen Denisovin silmiin.

-- Maltahan kun korvennan sinun nahkasi, kyllä sinusta lähtee

viisastelemisen halu, -- sanoi Denisof ankarasti.

-- Mitäs äkäilemistä tässä on, -- puolustelihe Tihon, -- jottako muka

en tuntisi ranskalaisia? Kunhan pimenee, tuon minä sinulle vaikka

kolme, jos tahdot.

-- No, nyt lähdetään, -- sanoi Denisof ja hän ratsasti vahtituvalle

asti tuikeana ja sanaakaan virkkamatta.

Tihon kulki takana ja Petja kuuli, miten kasakat nauroivat hänen

kanssaan ja irvistelivät hänelle joistain saappaista, jotka hän oli

viskannut pensaaseen.

Kun se nauru, johon Petja oli purskahtanut Tihonin sanojen ja

irvistyksen johdosta, oli päättynyt ja Petjan päähän oli välähtänyt,

että Tihon oli surmannut ranskalaisen, tuli Petjan paha olla. Hän

katsahti rumpalipoikaan, jolloin hänen sydäntään oudosti vihlasi. Tätä

outoa tunnetta kesti vain tuokioisen. Hän tunsi, että hänen täytyi

nostaa päänsä pystymmä, reipastua ja kysellä kasakkakapteenilta

merkitsevän näköisenä huomisesta yrityksestä, jotta hän olisi kyllin

arvokas jäsen olemaan siinä seurassa, johon hän oli liittynyt.

Se upseeri, jonka Denisof oli lähettänyt Dolohovin luo, tuli tiellä

heitä vastaan ja kertoi, että Dolohof saapuu kohta ja että Dolohovin

puolesta oli kaikki järjestyksessä.

Denisof tuli yht'äkkiä iloiseksi ja kutsui luokseen Petjan.

-- No, kerroppas nyt minulle itsestäsi, -- sanoi hän.

Sota ja rauha IV · 第 47 / 101 题