IX.

Päävahdissa, jonne Pierre oli tuotu, kohtelivat upseeri ja sotamiehet,

jotka olivat hänet ottaneet huostaansa, häntä vihamielisesti, mutta

samalla myöskin kunnioittavasti. Sitä paitsi tuntui heidän

käytöksessään häntä kohtaan epätietoisuutta siitä, kuka hän oikeastaan

on (ehkä hyvinkin tärkeä henkilö) sekä myöskin vihaa heidän äskeisen

kamppailunsa tähden hänen kanssaan.

Mutta kun seuraavana aamuna tapahtui vahdin muutto, tuntui Pierrestä,

ettei hänen merkityksensä uudelle vahtikunnalle -- upseerille ja

sotamiehille -- ollut enää sama kuin niille, jotka hänet olivat

vanginneet. Ja tuossa rotevassa, paksussa, musikan kauhtanassa olevassa

miehessä eivät seuraavan päivän vahtimiehet tosiaankaan enää nähneet

sitä ripeää miestä, joka oli vimmatusti tapellut sotarosvon ja

sotamiesten kanssa ja joka oli lausunut juhlalliset sanat lapsen

pelastamisesta, vaan he näkivät ainoastaan 17:nen niistä joistain

syistä vartioitavista venäläisistä, jotka olivat vangitut ylimmän

päällystön käskystä. Ja jos Pierressä näkyikin jotain erityistä, niin

oli se vain hänen peloton ja miettivän vakava muotonsa sekä ranskan

kieli, jota hän puhui ranskalaisten mielestä hämmästyttävän hyvin.

Tästä huolimatta siirrettiin Pierre samana päivänä yhteen muiden

epäilyttävien vangittujen kanssa, koska sen erityisen huoneen, jossa

häntä pidettiin, tarvitsi upseeri.

Kaikki Pierren vankitoverit olivat alhaisimman rahvaan miehiä. Ja kun

he saivat tietää Pierren olevan herran, vieroivat he häntä sitäkin

enemmän, kun hän puhui ranskaa. Suruisin mielin kuuli Pierre, miten

häntä pilkattiin.

Seuraavan päivän iltana sai Pierre tietää, että kaikki hänen

vankitoverinsa (ja luultavasti hänetkin) tuomitaan murhapoltosta.

Kolmantena päivänä vietiin Pierre muiden kera erääseen taloon, jossa

istui muuan valkeaviiksinen ranskalainen kenraali, kaksi everstiä ynnä

muita upseereja nauhat käsivarsissa. Pierrelle samoin kuin muillekin

tehtiin sillä inhimillisten heikkouksien muka yläpuolella olevalla

täsmällisyydellä ja määräperäisyydellä, jolla tavallisesti puhutellaan

syytettyjä, kysymyksiä siitä, kuka hän on, missä on ollut, missä

tarkotuksessa j.n.e.

Nämä kysymykset jättivät kokonaan syrjään varsinaisen elämän oleellisen

puolen ja riistivät mahdollisuuden saada tuo oleellisuus ilmi samoin

kuin yleensä kaikki oikeuksissa tehtävät kysymykset ja niiden

tarkotuksena oli pelkästään semmoisen viemärin asettaminen, jota myöten

tuomarien mielestä piti tuomittavan vastausten juosta ja johtaa hänet

toivotuille perille eli toisin sanoen syytteeseen. Niin pian kuin

Pierre alkoi puhua jotain semmoista, joka ei vastannut syytteen

tarkotusta, otettiin heti viemäri esille ja silloin oli vedellä valta

juosta minne mieli teki. Sitä paitsi tunsi Pierre samaa, jota syytetty

aina tuntee kaikissa oikeuksissa: tietämättömyyttä siitä, miksi hänelle

tehtiin kaikki nuo kysymykset. Hänestä tuntui, että viemärisadinta

käytettiin vain suopeudesta tahi kohteliaisuudesta. Hän tiesi, että hän

oli noiden ihmisten vallassa, että ainoastaan valta oli tuonut hänet

tänne, että ainoastaan valta oli heille antanut oikeuden vaatia

vastauksia kysymyksiin ja että tämän istunnon ainoana tarkotuksena oli

hänen syyttämisensä. Ja koska siis oli olemassa valta ja syyttämisen

halu, niin ei olisi tarvinnut kysymysten sadinta eikä oikeutta. Oli

päivän selvää, että kaikkien kysymysten piti johtaa syyllisyyteen.

Kysymykseen, mitä hän teki silloin, kun hänet vangittiin, vastasi

Pierre traagilliseen vivahtavasti, että hän "vei vanhemmille lasta,

_qu'il avait sauvé des flammes_".[39] -- Miksi hän tappeli

sotarosvon kanssa? Pierre vastasi, että hän "puolusti naista, että

loukatun naisen puolustaminen on jokaisen ihmisen velvollisuus,

että" ... hänet keskeytettiin: se ei ollut asian mukaista. Mitä varten

hän oli palavan talon pihalla, jossa todistajat olivat hänet nähneet?

Hän vastasi, että "oli menossa katsomaan, mitä Moskovassa tapahtui".

Hänet keskeytettiin taas, koska häneltä ei tahdottu tietää, mihin hän

oli menossa, vaan mitä varten hän oli ollut tulipalon luona. Kuka hän

on? -- toistettiin hänelle ensimäinen kysymys, johon hän oli sanonut

ettei hän tahdo vastata. Hän vastasi uudestaan, ettei hän voi sitä

sanoa.

-- Muistakaa, ettei se ole hyvä. Ei ensinkään hyvä, -- sanoi hänelle

ankarasti valkeaviiksinen, punakasvoinen kenraali.

Neljäntenä päivänä alkoivat tulipalot Subovan vallilla.

Pierre vietiin kolmentoista muun kera erään Krimin Brodin luona olevan

kauppiaan talon vaunuvajaan. Katuja kulkiessa oli Pierre läkähtyä

savuun, joka näytti peittävän koko kaupungin. Tulipaloja roihuili

kaikilla tahoilla. Pierre ei tällöin käsittänyt palavan Moskovan

merkitystä ja hän katsoi tulipaloihin kauhun tuntein.

Krimin Brodin luona olevan talon vaunuvajassa sai Pierre olla vielä

neljä päivää ja ranskalaisten sotamiesten puheista näinä päivinä sai

hän tietää, että kaikki täällä olevat vangit odottivat päivä päivältä

marsalkan päätöstä. Pierre ei kuitenkaan saanut tietää sotamiehiltä,

minkä marsalkan. Sotamiehistä oli marsalkka nähtävästi ylin ja jonkun

verran salaperäinen vallan edustaja.

Nämä ensimäiset päivät syyskuun 8 päivään saakka, jolloin vangit

vietiin uuteen kuulusteluun, olivat Pierrelle sanomattoman raskaat.

Sota ja rauha IV · 第 13 / 101 题