To our Western notions the everlasting convention that serves for a face

in Japanese art seems hopelessly monotonous. To them our painstaking

characterization of the features and peculiarities of each person is no

art at all, but grotesque caricature; it is the subordination of art

which is of universal interest to the eccentricities of the individual

which are of local interest.

In Whistler’s art one must not look for any solution of the problems of

life, for any sign of the emotions which control human conduct,--for

love and hate and fear, for hope and ambition, for the tortures of

jealousy or the bitterness of despair,--these are all absent; his art is

pure and serene. His works are to painting what the “Ode to a Grecian

Urn” or “A Midsummer Night’s Dream” is to poetry, and hence in human

interest they fall far short of the tragedies, the epics, the romances

of literature and art, and they must not be judged by standards he did

not seek to emulate. He could no more have painted a “Crucifixion” or a

“Last Judgment” than he could have carved the “Moses” or written

“Hamlet.” In every sense, save that of abstract beauty of line and

color, other painters have excelled Whistler, but as the master of pure

line and color harmonies he is supreme.

* * * * *

Whistler’s etchings and photographs were simply compositions in line,

delightful harmonies in black and white. It is too bad to preserve their

names or identify them with any locality, for their exquisite art is

better appreciated if no distracting consideration is aroused. But,

oddly enough, he occasionally made concessions in the naming of these

that he did not in the naming of his paintings.

Take, for instance, that charming lithograph, “Confidences in the

Garden,”--two ladies walking in the corner of an old garden. The garden

is in the rear of his Paris home on the Rue du Bac. The ladies are

probably Mrs. Whistler and her sister. But what does it add to the

print to call it “Confidences in the Garden”? Nothing at all. On the

contrary, the title at once suggests a host of considerations which

conflict with the abstract enjoyment of the composition.

That sort of a title is precisely what he condemns for his paintings. It

is, however, one of the very few instances where his titles suggest

anything more than the obvious subject. For the most part he was

consistent in choosing names that do not distract.

Even the portraits he did not care to have known as “Portrait of Mr.

A----,” or “Portrait of Lady C----,” thereby catering first to the

vanity of a sitter, then to the idle curiosity of the multitude. His

portraits were compositions in line and color, and, as such, were

artistic creations. That they happened also to be portraits of certain

individuals was a mere coincidence. The portrait feature, upon which

people lay so much stress, was of the least consequence to him; and just

because he did not permit the photographic element to move him, he

secured results which are far beyond the art of the “portrait-painter.”

* * * * *

The sense of color is so lost to painters, as well as to laymen, that to

talk of color compositions as one speaks of sound compositions is to

challenge doubt and occasion surprise. And yet there is a music of color

even as there is a music of sound, and there should be a delight in

color composition even as there is a delight in sound composition; and

this delight should be something fundamentally distinct from any

interest in the subject of the composition. The subject may be a man, or

a woman, or a field, or a tree, or a wave, or a cloud, or just nothing

at all--mere masses or streaks of color; the perfection or the

imperfection of the color arrangement remains the same.

That the color-sense is lost to laymen, critics, and painters is

evidenced by the ridicule that for thirty years was heaped upon Whistler

for calling his pictures “harmonies,” “symphonies,” “nocturnes,” etc.;

for adopting the more or less abstract nomenclature of sound

compositions--music--to describe color compositions.

One paper described them as “some figure pieces, which this artist

exhibits as ‘harmonies’ in this, that, or the other, being, as they are,

mere rubs-in of color, have no claims to be regarded as pictures.”

Another says, “A dark bluish surface, with dots on it, and the faintest

adumbrations of shape under the darkness, is gravely called a ‘Nocturne

in Black and Gold.’” Again, “Two of Mr. Whistler’s ‘color-symphonies,’ a

‘Nocturne in Blue and Gold,’ and a ‘Nocturne in Black and Gold.’ If he

did not exhibit these as pictures under peculiar and, what seems to most

people, pretentious titles they would be entitled to their due meed of

admiration. But they only come one step nearer pictures than delicately

graduated tints on a wall-paper do.”

And so in endless iteration and reiteration.

It never occurred to either painters or critics to judge the pictures

as if they were in reality so many “delicately graduated tints on a

wall-paper.” The color-sense was deficient. The pictures were judged by

their composition, their subjects,--or, rather, not appreciated at all,

but condemned, on account of their titles, which expressed exactly what

the painter desired to convey,--namely, his attempts to produce

harmonies in color independently of subject.

So far from Whistler’s titles being absurd, they were so many frank

attempts to tell the public what the painter was really trying to do. He

might have been more obscure, like many a composer of music, and simply

said, “_Opus_ I.,” or “_Opus_ XX.,” and so on. He did call three of his

early pictures “Symphony in White, No. I.,” “Symphony in White, No.

II.,” and “Symphony in White, No. III.;” but the first, a full-length

figure, was also known as the “White Girl” of the “Salon des Refusés,”

1863; the second, a three-quarter length of a young girl in white,

standing by a mantel, as “The Little White Girl;” while the third, with

no other title, is of two girls in white.

But for the most part he chose to describe each particular work as an

arrangement of blue and silver, or black and gray, or flesh-color and

brown, according to the predominating tones of the composition, thereby

aiding the eye of the observer.

There are beauties of form devoid of color;

There are beauties of color devoid of form;

There are beauties of form and color combined.

Of the foregoing the first is familiar in sculpture, and the third is

familiar in painting, but the second is scarcely observed at all, though

color without form is found wherever color is used decoratively.

The ordinary house-painter endeavors to secure agreeable effects by the

mere arrangement of colors. The interior-decorator endeavors--for the

most part with disastrous results--to secure agreeable effects by the

mere distribution of color. In a crude way the house-painter, the

sign-painter, the decorator, the dyer, the dress-maker, are all

color-composers, their object being to produce harmonies in color quite

irrespective of line and form. They know nothing about drawing, they

know nothing about modelling, but they try to please the eye by color

arrangements.

To rightly understand the color-sense let us briefly consider the matter

from its scientific side.

* * * * *

The ear has a range of musical sounds of from sixteen and one-half

air-vibrations per second--the note of the lowest pipe of the great

organ--to four thousand seven hundred and fifty-two vibrations per

second, the highest note of the piccolo of the orchestra,--a range of

about eight octaves.

Below sixteen and one-half vibrations per second, and above four

thousand seven hundred and fifty-two,--as high, in fact, as forty

thousand,--sounds are audible, but not musical, being either too low and

throbbing or two high and piercing to be agreeable.

In all countries this range of musical sounds is divided into

octaves,--the octave of any given note having simply double the number

of air-vibrations.

At the present time, in the Western world, each octave is divided, as

every one knows, into twelve notes, indicated on the piano by the seven

white keys and the five black.

For instance, the middle C of the piano has two hundred and sixty-four

vibrations per second, the C above has, of course, just double, or five

hundred and twenty-eight vibrations per second. In the chromatic scale

these two hundred and sixty-four vibrations, which make the octave, are

divided into only twelve intervals, an average of twenty-two vibrations

to the interval. In the octavo above the average would be twice that, or

forty-four, and so on doubling to the end.

There is a change in pitch with the addition of so much as a fraction of

a vibration per second. As a matter of fact, musicians can detect the

variation of pitch caused by the difference of half a vibration per

second in the middle octaves; the power to detect changes in pitch due

to fractional changes in vibrations decreasing towards the bass and

treble.

With this power of discriminating a thousand degrees of pitch in a

single octave the Western world is content to arbitrarily and

mechanically divide the octave into but twelve tones and semi-tones.

The Arabic octave contains twenty-four quarter-tones, and Oriental

nations generally take cognizance of intervals so small they seem to us

discords.

Helmholtz requested a distinguished musician to investigate this matter

in Cairo, and this is the report:

“This evening I have been listening attentively to the song on the

minarets, to try to appreciate the quarter-tones, which I had not

supposed to exist, as I had thought that the Arabs sang _out of

tune_. But to-day as I was with the dervishes I became certain that

such quarter-tones existed, and for the following reasons: Many

passages in litanies of this kind end with a tone which was at

first the quarter-tone and ended in the pure tone. As the passage

was frequently repeated, I was able to observe this every time, and

I found the intonation invariable.”[35]

All of which goes to show how susceptible the highly-trained ear is to

fine gradations and combinations of sound and how easy it is to become

accustomed to coarse intervals when the finer are no longer used.

* * * * *

The various notes as sounded by a great variety of musical instruments

constitute the raw material from which the composer and performer

produce melodies and harmonies absolutely unknown to nature, and

which--judged by the only possible standard, their emotional and

intellectual effects--are incomparably finer than any sounds in nature,

finer because a human utterance, the play of soul upon soul.

* * * * *

The eye has a range of color-notes from four hundred millions of

millions of ether-vibrations per second, the rate of the deepest red of

the spectrum, to seven hundred and fifty millions of millions, the rate

of the violet rays. The following table of vibration rates of the colors

of the spectrum shows the vibration intervals which divide the

pronounced colors:[36]

Color-sensation. Ether-vibrations per second.

Deep red 400 millions of millions.

Red-orange 437 “ “

Yellow-orange 457 “ “

Yellow 509 “ “

Green 570 “ “

Blue-green 617 “ “

Blue-violet 696 “ “

Violet 750 “ “

This color-scale, as produced by a great variety of agents,--such as

colored lights, glass, stones, metals, fabrics, dyes, stains, pigments,

etc.,--constitutes the raw material from which the color-composer,

painter, and decorator produce melodies and harmonies absolutely unknown

to nature, and, judged as musical sounds are judged, are incomparably

finer than effects in nature, because essentially human, because

produced by man for their emotional and intellectual effect upon man.

Theoretically the variation of a single ether-vibration per second

changes the shade of the color; but while the trained ear can detect the

variation in pitch due to a half-vibration of air per second more or

less, ether-vibrations are so incomparably more rapid that the best the

trained eye can do is detect about one thousand different tints in the

spectrum. In other words, there must be an increase or decrease of three

hundred and fifty thousand millions of ether-vibrations before even the

practised eye is consciously affected.

It is, however, altogether likely that while the eye is not consciously

affected without these great variations in frequency, it is

_unconsciously_ affected, and susceptibility to and skill in handling

color depend upon this unconscious susceptibility.

It is pretty well established that the range of color-vision cannot be

materially extended below the red or above the violet by practice, but

susceptibility to color variations and the ability to distinguish

gradations of tone within the scale can be increased almost

indefinitely.

Education of the color-sense is the development of this _unconscious_

susceptibility,--of the _feeling_ for, as distinguished from a knowledge

of, color.

A man may _know_ all about color and have no _feeling_ for it. On the

other hand, a man may be singularly susceptible to color-effects without

being able to name correctly a dozen shades.

Nothing educates the color-sense so much as steady contemplation of

color-harmonies in nature and art. But unless a man possesses an

instinctive feeling for color he will never select the best examples;

whereas if his eye is exceedingly susceptible he will intuitively cling

to the best the world affords.

* * * * *

Whistler was gifted with susceptibility to color in an extraordinary

degree. Where, by way of illustration, the untrained eye can distinguish

one or two hundred shades of color in the spectrum and the

highly-trained eye a thousand, Whistler could probably distinguish two

thousand, and possibly _feel_ as many more.

In fact, so keen was his susceptibility to color that intervals--to use,

very legitimately, the musical term--quite imperceptible to others

affected him greatly.

* * * * *

The neck-tie of a sitter once caused him no end of trouble.

The suit the sitter was wearing was of a light-brown tone; the ulster

was of a darker Scotch plaid,--all softened in tone by time and wear. In

so many shades of brown it certainly seemed to the casual eye that the

shade of the brown silk tie the sitter had on found a place. But, no; to

Whistler it was a discordant note, though half hidden by the garments.

All available ties were exhausted,--even those of friends and

neighboring artists were levied upon. Others could see nothing

inharmonious in many of the ties that were tried; but they made Whistler

positively uncomfortable,--just as uncomfortable as the leader of an

orchestra is when an instrument plays a discord; and it was not until

the “Bon Marché” had been ransacked--for, not ties, but simply fabrics

in shades of brown--that a piece was found that would answer.

Then, mark you, the brown of the tie was by no means reproduced in the

portrait, but the brown as modified by all the browns and notes of the

entire costume, and as still further modified by all the browns and all

the notes and shades and lights of the studio.

During this search for a note of brown--a search which seemed to the

sitter, and even to artist friends, finical in the extreme--the great

painter one afternoon justified himself by showing some little pastel

sketches of a model with bits of transparent drapery floating about her.

The sketches were on coarse brown board, and about ten or twelve inches

high by five or six wide, and there were just a few strokes of almost

imperceptible color to indicate the flesh tones and the draperies, all

so slight as to scarce attract notice; and yet each of the filmy bits of

drapery had been dyed by the painter with as much care to secure the

desired notes as he would take in painting a portrait.

No one who has not seen him at work can form any adequate notion of his

extreme susceptibility to infinitesimal variations of color; it exceeded

that of any painter of whom the Western world has sufficient record for

comparison.

A Frenchman has said:

“Whistler’s works are dreams of color. The gray of them is unique.

It is made of white, blue, green, of all the tints. It is the

tender gray of England’s coasts, of the North Sea, and of the sky

that in summer is above it; the horizon gray where the pale blue of

the sky and the pale green of the sea unite and form one.

“It is a subtle shade, in accord with the penumbras in which he

delighted. He was the musician of the rainbow. No one understood as

well as he the mysterious relations of painting and of music, the

seven notes and the seven colors, and the way to play these with

the sharps and flats of the prism. Even as a symphony is in D or a

sonata is in A, his pictures were orchestrated according to a

tone,--the ‘Lady with the Iris,’ for example, a mauve flower placed

in the hand of the figure, as a note and signifying that the

portrait was to be a colored polyphony of lilac and of violets.

“More precision is lent to this curious æsthetic by the titles that

he gave to certain small canvases representing twilights of Venice

and of London, which he entitled ‘Nocturnes,’ in a parallel with

those of Chopin, but of a Chopin serene and who dreams instead of a

Chopin ill and who weeps. There, as in portraits, the gray of

England’s coasts appears, but bluer. It has in portraits the tints

of twilight in ashes. In all his works he reveals the land of his

origin, the land that has produced Edgar Allan Poe.”

Many stories are told illustrating his susceptibility to color. Some of

them are pointless; but the fact they are told at all shows how this

trait impressed both the artists and the public.

“One morning he had an engagement at a banker’s, where he was to

receive a large sum of money for a set of etchings, a sum that he

happened to need very much at that time. He was busy chatting and

showing some of his things to an appreciative visitor, who happened

to know the circumstances, and considerately reminded him that he

had far to go and that the American would probably be in a hurry

and would not wait.

“‘Yes,’ said Whistler; ‘but just look at this now,’ pulling forward

another canvas. And so it went on, until his friend said:

‘Whistler, you really must go! That man will never wait for you.’

“‘What a nuisance you are!’ he exclaimed; but he got ready, and

they started.

“They were tearing down the street at a great rate, when Whistler

suddenly stopped the cab and made the driver go back to a certain

spot,--and they had to go backwards and forwards for quite a while

before they found the exact place,--in order to get a view of a

certain little green-grocer’s shop, with his fruit and vegetables

outside, striped awnings, etc.

“Whistler put up his hands for a frame, squinted and twisted.

‘Beautiful!’ he exclaimed. ‘Lovely! I’m going to do that; but I

think I’ll have him move the oranges over to the right more, and

that green, now--let me see----’

“‘Whistler!’ cried his friend, ‘_do_ come along! That man will be

home in New York before we get there!’

“‘What a nuisance you are!’ declared Whistler, and was sulky the

rest of the way.

“It was not a pose. The painter was so enchanted by what he saw

that banker and money were nothing to him at that moment.”

And it is said a visitor once found him at work in his studio.

“The furniture was of a pale gray; the hangings were of the same color;

the window shades were of gray; the model a woman with gray eyes,

wearing a gray costume; and the costume of the painter was also of the

same prevailing color.

“Whistler refused to talk with his visitor until he had removed his

flaming red cravat; and, after a few minutes’ conversation, commented

upon the fact that the tone values of his coat and trousers were out of

harmony.”

An exaggeration, but it all might have occurred; for has he not himself

described, in “Gentle Art,” how the loud dress of a critic destroyed his

exhibition. “To have seen him, O, my wise Atlas, was my privilege and my

misery,--for he stood under one of my own ‘harmonies,’ already with

difficulty gasping its gentle breath, himself an amazing ‘arrangement’

in strong mustard-and-cress, with bird’s-eye belcher of Reckitt’s blue,

and then and there destroyed absolutely, unintentionally, and once for

all, my year’s work!”

* * * * *

The analogy between the musical scale and the color scale has been many

times noted.

Helmholtz[37] draws the following analogy:

F ♯ End of the red.

G Red.

G ♯ Red.

A Red.

A ♯ Orange-red.

B Orange.

c Yellow.

c ♯ Green.

d Greenish-blue.

d ♯ Cyanogen-blue.

e Indigo-blue.

f Violet.

f ♯ Violet.

g Ultra-violet.

g ♯ Ultra-violet.

a Ultra-violet.

a ♯ Ultra-violet.

b End of the solar spectrum.

There is, of course, this fundamental difference between the two senses:

the action of air-waves upon the ear is mechanical, simply a succession

of beats, while the action of ether-waves upon the retina is chemical in

its character.

The true analogy lies in the simple fact that the ear is susceptible to

certain sounds produced by air-waves of certain frequencies, while the

eye is susceptible to certain colors produced by ether-waves of certain

frequencies, and it is possible to mechanically combine in one case the

sounds so as to produce harmonies that please the ear, and in the other

case the colors so as to produce harmonies that please the eye; and so

far as pure sound and pure color is concerned, the harmonious

compositions need have no relation, imitative or otherwise, to anything

in nature.

* * * * *

The uneducated ear prefers melodies which are more or less suggestive of

sounds heard in nature,--more or less realistic imitations of songs of

birds, rippling of waters, falling of rain, rustling of leaves, crashing

of thunder, etc.; or if familiar sounds are not imitated, the title of

the composition must suggest some incident, place, or scene more or less

familiar, so the deficient ear may be helped out by the imagination.

The highly-trained ear, on the other hand, delights in abstract

compositions of sound, in harmonies which have no perceptible relation

to any sound in nature, and which do not suggest any person, scene, or

incident in literature or history.

The purer the taste in music the more abstract the compositions that

satisfy.

So far as the appreciation of color harmonies is concerned, the taste of

the Western world is like unto that of the uneducated ear in music.

We are not content with pure color compositions as we are with pure

sound, but we demand either imitations of natural objects or

representations of historical, literary, religious, or emotional

subjects. We must have something besides pure line and color.

A musician may strike a succession of notes, or a chord, and we are

pleased, the ear is satisfied; but if the painter simply sweeps his

brush several times across the canvas, we are not satisfied, though the

combination of colors be something more beautiful and harmonious than

anything ever seen. It is not a “picture” to us; it lacks the “subject”

to which we are accustomed.

And yet there are in existence certain canvases by Whistler which are

little more than color-schemes, and which in color-effects are among the

most beautiful things he ever painted; and in all the galleries of

Europe there is nothing to compare with them in pure joyousness of

color.

As children and men we enjoy the color-effects of fireworks against the

blackness of night, and we enjoy the darkness and the shadows about us,

the sudden light upon expectant faces, the dark-moving figures in the

intervals. All this is delight in color,--color without sentiment, color

without story, color without other thought or reflection than pure

sensuous enjoyment; and we even feel the tawdry cheapness of the attempt

when by set arrangement the features of some local or national celebrity

are presented. But when an artist who sees such a night-scene and paints

it in such manner that the color-scheme is preserved and its beauty

enhanced in translation, we demand something more. We demand, as did

Burne-Jones, “detail and composition,”--in short, we demand the features

of our local celebrity.

Until we learn to love color, as we love music, for its own sake, there

will never be any decorations of homes and public buildings that will be

worth while.

* * * * *

Recollections and impressions of James A. McNeill Whistler · 第 10 / 16 段