Concerning this suit, Ruskin said, “I am blamed by my prudent

acquaintances for being too personal; but, truly, I find vaguely

objurgatory language generally a mere form of what Plato calls

‘shadow-fighting.’” And long after, when a friend asked him about the

case, he said, “I am afraid of a libel action if I open my mouth; and if

I can’t say what I like about a person, I prefer to say nothing at

all.”[27]

* * * * *

Even Ruskin could not say what he liked about any one, though every one,

including the victim, might like the manner of his saying it. Still, it

will ever remain a matter of wonder how Whistler induced an English

jury, who could not possibly understand him, to give him a nominal

verdict and saddle the costs upon Ruskin, who was something of a popular

idol.

Whistler’s lawyers must have been cleverer than those of the other side.

The attorney-general probably proved, as his speech indicates, a clumsy

defender in a case involving nice questions of art.

Be it said to the credit of Whistler’s sagacity, he always employed the

best lawyers available. He once said, “Poor lawyers, like poor

paintings, are dear at any price.”

* * * * *

While Whistler had practised the gentle art of making enemies from the

beginning of his career, his suit against Ruskin was, so to speak, his

first public appearance, and he threw his dart at a shining mark.

What his real feelings towards Ruskin were no man can say,--for towards

the public and his critics he was one man, towards his art he was quite

another.

To the world he seemed the incarnation of vanity and conceit; to the few

whose privilege it was to see him at work he appeared, and was, the

embodiment of sincerity and earnestness, of simplicity to the verge of

diffidence.

It is impossible to conceive two personalities so different as Whistler

at work and Whistler at play, and all his controversies were play to

him, the amusement of his hours of relaxation.

* * * * *

He sued Ruskin, not because his status before art was in any wise

affected, but because his status before the public was assailed; not

because he cared the snap of his finger for any adverse opinion

concerning his pictures, but because he felt that he had a certain

position, pose one might say, to maintain, and because it amused him to

sue one who was considered so infallible; and he, no doubt, felt

reasonably sure he would be more than recompensed by the solemn

testimony of opposing witnesses.

* * * * *

Whistler has been so often charged with being a poser that in the eyes

of the world he really must have seemed so.

He was a poser in the sense already indicated,--namely, he was one man

before the public and another at work. In this sense every man clever

enough to forget himself at times is something of a poser, for only the

stupid who can talk nothing but “shop,” wherever they are, are the same

day in and day out.

Most men are able to leave their work behind and adopt a _rôle_ more or

less artificial in social intercourse. The brilliant few who make

society possess this faculty in an eminent degree.

The objection that social England has against the shopkeeper is, no

doubt, based upon many sad experiences that the shopkeeper brings his

shop with him to dinner, and will not, or cannot, pose to the extent of

forgetting his material concerns in the presence of the frivolous.

The preacher, the politician, the lawyer, the soldier may introduce a

little “shop” in general conversation, for these occupations are

supposed to have a more general interest; but the butcher, the baker,

and the candlestick-maker cannot. But preacher, politician, lawyer, and

soldier make the better guests if they pose a little and forget, for the

time being, their occupations.

Convictions must be introduced sparingly in social intercourse; a very

few go a great way.

Why not adopt and duly post some such salutary rule as this? In social

intercourse the utterance of one’s profound convictions shall bear the

same ratio to one’s total utterances on any given occasion that the

speaker bears to the number present and participating in the

conversation. That is to say, if the conversation is between two alone,

half that either says may be his convictions, the other half a polite,

though futile, endeavor to understand the other’s convictions. If at a

table of twelve, about a twelfth of one’s real thoughts are permissible,

and all that, in justice to others, should be attempted.

But, then, conversation is a lost art. An Athenian could talk better

about everything than a modern can talk about anything. Cast a subject,

a thought, so much as a suggestion, into a knot of Greeks, and in a

trice, like dogs over a bone, they would be wrestling with it, and the

less they knew about it the brighter the discussion.

Knowledge is the last refuge of the stupid. Facts are the sinkers of

talk. Ideas are the flash-lights of the imagination; and conversation

depends not upon knowledge but upon ideas. One who knows nothing of a

subject may have more ideas concerning it than one who knows all about.

Women are frequently better conversers than men, because less hampered

by facts.

Knowledge is a heavy weight for conversation to carry. But of all the

bores who find their way to the dinner-table the specialist in

knowledge is the most hopeless. The man who knows everything about

something is at the stupid end; the man who knows something about

everything at the brilliant, with a place at his right hand for the

woman who knows nothing about anything.

Whistler was of the choice few who would never speak seriously of his

serious pursuits in general conversation. At those very moments when he

seemed to be saying most about art and artists he was in reality saying

least of what he really thought. When he talked most of himself he said

nothing that he really felt. It was almost impossible to draw from him a

serious opinion concerning a picture or a painter. Though he might rail

by the hour against this man or that, if the mood seized him, it all

meant nothing.

In his studio, when at work, opinions and appreciations worth

remembering would drop from his lips; but he rarely committed himself;

not because his convictions were not clear, but because he seldom

thought it worth while.

* * * * *

Once he was dining with quite a distinguished company. The

conversation--possibly as tribute to the presence of so noted an

artist--turned upon art, and finally upon a notorious picture, called

“Nana,” of a naked woman on a couch, that was quite a sensation in

London. It has been seen on this side.

Loud were the expressions of approval. Whistler remained silent.

“What do you think of ‘Nana,’ Mr. Whistler?” asked the

distinguished lady at his right.

“Is it not wonderful?--so life-like,” exclaimed the distinguished

lady at his left.

But Whistler, apparently spellbound by the bird before him, was

silent.

“But, Mr. Whistler, you have not told us what _you_ think about

‘Nana,’” said the distinguished lady opposite.

At bay at last, he said:

“Really, madam, you know, it is quite--presumptious--quite, for one

who--who is simply, as one might say, a painter, and therefore--you

know--not entitled to opinions--to express himself in the presence

of so--so many distinguished connoisseurs; but--since you demand my

opinion--as a highwayman would a purse--I yield to superior

strength and say--with all deference--that ‘Nana’ is--trash.”

“Oh!”

“Oh, Mr. Whistler.”

“But have you seen it?”

“No.”

“Then, how can you say it is trash?”

“It must be--it--is so--popular.”

“Will you go to see it?”

“That is not necessary.”

“But I want you to go with me to-morrow to see ‘Nana.’” And the

charming lady on his right insisted so imperiously that he should

go with her and several of the company who wished to be of the

party, that he yielded, saying, however:

“On one condition.”

“What is it?”

“That you will go with me afterward, to the National Gallery and

see some pictures I am sure you have never seen.”

“Some new ones?”

“To you--yes.”

It was agreed; and the following day Whistler with several of the

party paid each a shilling to see “Nana” stretched at ease under a

strong light at the far end of a dark room. It might have been a

painting or “Nana” herself, the realism was so gross.

All save Whistler were in raptures over the wondrous thing. He was

silent.

Then they went to the National Gallery, and he took them before one

great portrait after another.

“But we have seen these before,” chorused the voices.

“Impossible!” exclaimed Whistler.

“Oh, yes, many times,” sang the voices.

“But you do not like them; you detest them.”

“Oh, no! no! no----!”

“But they are not at all like ‘Nana’; they haven’t ‘Nana’s’

wonderful flesh-tones, ‘Nana’s’ beautiful skin; are not so

life-like as ‘Nana,’ and beside ‘Nana’ you must consider them as

poor, wretched daubs.”

And so he took them from one masterpiece to another, repeating

before each one their raptures over “Nana” until they were silent.

Then he said:

“I have shown you some pictures that are considered good by those

whose opinions are precious, and you have not found in one a single

characteristic that you admired in ‘Nana,’ and you yourselves would

not admit her to this glorious company; therefore, again I say,

‘Nana’ is--trash.”

In the sense, therefore, that he presented a careless, trivial, or

cynical side to the public and a serious side to his art, Whistler was a

poser, and during his idle hours he had the habit of amusing himself at

the expense of any one who crossed his path. And why not? Did not the

world try so hard to amuse itself at his expense? Were his feelings

spared? Was aught of ridicule or insult that human ingenuity could

devise withheld?

But his opponents were so clumsy that, save as he himself preserved

their crude repartees, only his epigrammatic utterances are remembered;

and therefore he has all the blame for the controversies, while the

truth is that, considering the flood of opprobrium poured out upon him

in print and in speech, he said very little, took but occasional notice

of his assailants. All he said fills but a portion of a small book,--the

“Gentle Art,”--while his opponents have the balance; and if all adverse

personal comments of a despicable nature were gathered together from

both sides of the Atlantic, they would make up many closely-printed

volumes.

For a man who could write so well, Whistler exercised great restraint in

writing so little, but--that little!

* * * * *

And yet it is a pity, from one point of view, that he wrote at all; his

art did not need it, and in the way of general estimation and

recognition suffers not a little on account of it.

For twenty-odd years the public has been amused, startled, and irritated

by the letters and utterances which make up “The Gentle Art of Making

Enemies,” and it will be many a long day before they are so far

forgotten that Whistler’s art will be judged wholly upon its merits.

If the “Gentle Art” did not exist as it does in its harmony in brown,

English literature would lack a volume which is in itself a bit of art

and unique of its kind. There is nothing at all like it, and only

Whistler could have done it. The book is a perfect expression of one

side of his many-sided and extraordinary personality, and as such is

therefore a work of art, and, at the same time, material which cannot be

spared if the man is to be thoroughly understood; but it reveals the

side which is least worth understanding, it accentuates traits which are

inconsequential, and it gives the public an entirely erroneous

impression, because the public find it easy to buy and read the book,

but difficult to so much as see the pictures, and quite impossible to

understand them when they do see them.

In Whistler’s life the writing of the few lines and the putting together

of the matter contained in the “Gentle Art” occupied an almost

infinitesimal fraction of his leisure hours, whereas for fifty years he

painted, etched, and lithographed industriously; yet, so far as the

public of England and America is concerned, his controversies overshadow

his art; while to the French, who happily could not read the book, he is

known only as an artist.

* * * * *

Criticism of art afforded Whistler a world of amusement, and the art

critic was his especial aversion.

“That writers should destroy writings to the benefit of writing” seemed

to him just, but that writers should criticise painting seemed to him

altogether illogical.

And he quotes the critic of the _Times_, who said of Velasquez’s “Las

Menimas” that it was “slovenly in execution, poor in color,--being

little but a combination of neutral grays and ugly in its forms.”

And he shows how the same great critic praised a Turner that turned out

to be no Turner. When this particular critic died, a few years ago,

Whistler sorrowfully said, “I have hardly a warm personal enemy left.”

And he showed how one said that Daubigny had neither drawing nor color,

and another that the works of Corot to the first impression of an

Englishman “are the sketches of an amateur,” and another that everything

Courbet touches “becomes unpleasant.”

All these by the most eminent critics in the land,--men whose say-so in

days gone by made and unmade, for the time being, the reputations of

artists.

And he grouped together a number of Ruskin’s dogmatic utterances, where

in his enthusiasm for certain men he condemned others who were

infinitely superior,--as, for instance, where he praises without

limitations the work of the forgotten Prout, and says that Rembrandt’s

colors are wrong from beginning to end, and that “Vulgarity, dulness, or

impiety will indeed always express themselves through art in brown and

gray, as in Rembrandt;” and again where he places Rubens above Titian

and Raphael, and compares an unknown Mulready with Albert Dürer, to the

disadvantage of the latter.

These things it pleased Whistler to do, and he has done them with rare

piquancy in the “Gentle Art.”

If what is contained therein savors in aught of malice, let it be

remembered that public, critics, painters were snapping at his heels

during the years that he was doing the very work which public, critics,

and painters now worship, and a lesser man would have yielded to the

storm of adverse opinion and ridicule.

With the exception of a few friends and admirers, he was absolutely

without support during the period when an artist most needs

encouragement.

It is everlastingly to his credit that neither the ridicule of

others--“the voice of the nation”--nor his own necessities, and they

pressed heavily at times, caused him to swerve a hair’s breadth from

what he believed to be worth doing in art.

Nearly every great artist of whom we have any record has at one time or

another in his career yielded to the temptation--frequently under

pressure of dire necessity--to do something that would sell. No such

reproach can be laid at Whistler’s door.

* * * * *

The galled critics complained that he did not treat them fairly,--that

he selected small excerpts from voluminous essays; whereas, if he had

reprinted the essays entire, language apparently plain would have been

reversed in meaning. For instance, he of the _Times_, who had written of

Velasquez, complained that the quotation gave “exactly the opposite

impression to that which the article, taken as a whole, conveys.” It

must have been an extraordinary article to transform what was quoted

into praise; but Whistler, in reply, said:

“Why squabble over your little article? You _did_ print what I

quote, you know, Tom; and it is surely unimportant what more you

may have written of the Master. That you should have written

anything at all is your crime.”

Ruskin never complained of anything Whistler wrote. The one utterance

which caused the suit for libel was probably the first and last that

passed his lips. The eloquent old man never did pay very much attention

to what others thought of him; he was too busy with his own dreams and

fancies.

He did write what Whistler quoted about Rembrandt, but the whole passage

is a lament over the lack of appreciation of color, and is as follows:

“For instance: our reprobation of bright color is, I think, for the

most part, mere affectation, and must soon be done away with.

Vulgarity, dulness, or impiety will indeed always express

themselves through art in brown and gray, as in Rembrandt,

Caravaggio, and Salvator; but we are not wholly vulgar, dull, or

impious, nor, as moderns, are we necessarily obliged to continue so

in any wise. Our greatest men, whether sad or gay, still delight,

like the great men of all ages, in brilliant hues. The coloring of

Scott and Byron is full and pure; that of Keats and Tennyson rich

even to excess. Our practical failures in coloring are merely the

necessary consequences of our prolonged want of practice during the

period of Renaissance affectation and ignorance; and the only

durable difference between old and modern coloring is the

acceptance of certain hues by the modern, which please him by

expressing that melancholy peculiar to his more reflective or

sentimental character and the greater variety of them necessary to

express his greater science.”[28]

Again, on the subject of color, he says:

“We find the greatest artists mainly divided into two

groups,--those who paint principally with respect to local color,

headed by Paul Veronese, Titian, and Turner, and those who paint

principally with reference to light and shade irrespective of

color, headed by Leonardo da Vinci, Rembrandt, and Raphael. The

noblest members of each of these classes introduce the element

proper to the other class, in a subordinate way. Paul Veronese

introduces a subordinate light and shade, and Leonardo introduces a

subordinate local color. The main difference is, that with

Leonardo, Rembrandt, and Raphael vast masses of the picture are

lost in comparatively colorless (dark, gray, or brown)

shadow,--these painters _beginning_ with the _lights_ and going

_down_ to blackness; but with Veronese, Titian, and Turner the

whole picture is like the rose,--glowing with color in the shadows

and rising into paler and more delicate hues, or masses of

whiteness, in the lights,--they having _begun_ with the _shadows_

and gone up _to_ whiteness.”

Ruskin said so much about art, and said it so dogmatically, that no one

utterance gives an adequate conception of what he thought about any one

man. Furthermore, while his language is crystal itself, his thoughts are

often contradictory and confusing in the extreme.

For instance, no man with any sense of color whatsoever would group

Leonardo, Rembrandt, and Raphael together as men who painted

“irrespective of color,”--for no great Italian from the days of Giotto

to those of Michael Angelo painted regardless of color; on the contrary,

color is the one conspicuous, brilliant, and beautiful feature of their

work, and the color-sense, as it existed in those days in all its

exquisite refinement, is, generally speaking, absolutely wanting in

ours.

In all but color Rembrandt forgot more than most of the Italians ever

knew; but in the use of color--not imitatively, not after the manner of

nature, but decoratively and arbitrarily--the Italians forgot more than

Rembrandt ever knew; and, so far as color is concerned, there is

absolutely nothing in common between Rembrandt and Leonardo or Raphael,

while there is much in common between the two latter.

It was not color, but _light_, that Ruskin appreciated, as is shown by a

hundred passages, but by none more _clearly_ than that quoted wherein he

says of the three painters last named,--and the italics are his,--“these

painters _beginning_ with _lights_ and going _down_ to blackness; but

with Veronese, Titian, and Turner the whole picture is like the

rose,--glowing with color in the shadows and rising into paler and more

delicate hues, or masses of whiteness, in the lights,--they having

_begun_ with the _shadows_ and gone up _to_ whiteness.”

* * * * *

When he held his exhibition in London, in 1892, of “Nocturnes, Marines,

and Chevalet Pieces,”--a “small collection kindly _lent_ their

owners,”--he once more printed in his dainty brown-paper-covered

catalogue, beneath each picture, the early comments of press, critics,

and people, and called it all “The Voice of a People.”

And what a collection of bizarre opinions it is, to be sure, from the

serious _Times_ to the lightsome _Merrie England_, which said:

“He paints in soot colors and mud colors, but, far from enjoying the

primary hues, has little or no perception of secondary or tertiary

color.”

Which goes to show that the budding science of chromatics is not without

effect on vocabularies.

Here we have the “kitchen stuff” criticism of Turner in 1842 paraphrased

word for word in the mud and soot criticism of Whistler precisely fifty

years later.

Is the jargon of criticism at once limited and exhausted? Are we to

linger forever about the cook-stove in the depreciation of art? With the

introduction of the steel range of mammoth proportions can we not find

new terms of opprobrium? Besides, there are the gas and gasoline stoves

of explosive habit, which ought to be suggestive of novelty in

vituperation. But, alas, the critic is prone to repeat himself, and the

language of the fathers is visited upon the children unto the third and

fourth generations of them that hate.

* * * * *

And press, critics, and artists are convicted, once more, of

incompetency. But what does it matter, save as a warning that will not

be heeded? Are we any wiser in our generation? Were Whistler to appear

to-day, as he did forty-odd years ago, would he be received with the

praise his works command now? Hardly.

Many of his followers were quite as absurd in their misplaced admiration

as the maligned public in its denunciation, and no one knew it better

than he. He came upon two of them once as they were waxing eloquent

before a sketch that had somehow escaped his studio,--possibly

overlooked and left behind in some of his movings. He listened a moment

to their raptures, fitted his monocle to his eye, took a look at this

“masterpiece,” and said:

“God bless me, I wonder where that came from. Not worth the canvas it’s

painted on.”

And he turned away.

We who have been taught to see, not wholly but in part, may laugh at our

betters who, when he first appeared, could see nothing at all; but our

virtue is acquired.

* * * * *

His attitude towards critics is summed up in the short but pointed

article written in December, 1878, shortly after the Ruskin suit, and

called “Art and Art Critics.”

“Shall the painter, then (I foresee the question), decide upon

painting? Shall _he_ be the critic and sole authority? Aggressive

as is this supposition, I fear that, in the length of time, his

assertion alone has established what even the gentlemen of the

quill accept as the canons of art and recognize as the masterpieces

of work.”

All of which is undeniably true. The painter must in the end judge of

painting, and the sculptor judge of sculpture. But there are two

distinct sides to a work of art,--to every work, for that matter: there

is the relation between the worker and his work, and the relation

between the completed work and the public,--the work being the

intermediary between artist and people, his means of communication, his

mode and manner of speech.

There is, therefore, the process of creation and the process of

appreciation, of utterance and of understanding.

The painting of a picture is one thing, its appreciation by the public

is quite another.

A man need not be a dramatist to watch the effect of a drama upon the

audience; a man need not own a vineyard to know good wine.

The critic stands, or, rather, should stand, between the public and the

work he criticises, whether it be poem, painting, statue, or drama; the

mistake he commonly makes is in forcing himself between the worker and

his work, and in trying to teach him something only another and better

worker in the _same_ art is competent to do.

Critics make most of their blunders in judging works according to

preconceived notions as to how they should be done,--in condemning, for

instance, a picture because not painted after prevailing modes and

methods, because it is a departure, whereas with these considerations

the lay-critic has nothing to do; they fall entirely within the province

of the painter-critic, the one man who is competent, in the long run, to

pass upon the methods employed.

Recollections and impressions of James A. McNeill Whistler · 第 8 / 16 段