D. Übers.]

»Sein Gesicht ist nicht schön, aber sehr interessant.«

»Sie wissen nur von Ihrer Kunst etwas; -- nichts mehr!« sagte Marja

Nikolajewna, lachte halblaut und wandte ihr Gesicht dem Mond zu.

»Nein, ich sehe alles Schöne!« erwiderte Molotschajew, wobei er in diese

unbedeutenden Worte einen besonderen Sinn legte, der aber ihr nahe und

verständlich war.

»Und außer dem Schönen?«

»Weiß es der Teufel! Wohl nichts!« Molotschajew zuckte die eine Achsel.

Marja Nikolajewna lachte. Unter der weißen Bluse hob sich durch das

Lachen ihre Brust; sie sah bei dem Mondenschein, scharf umrissen von

tiefen, feuchten Schatten, fast nackt aus.

Mit weitgeöffneten Augen schaute Molotschajew sie an; es trieb ihn

gebieterisch zu ihr. Er beugte sich nieder und sah von der Seite ihre

dunklen, glänzenden Augen, die nicht auf ihn blickten, die wortlos zu

warten und etwas geheimnisvoll zu verheißen schienen.

Es war still. Nur irgendwo fern hinter den düsteren und kalten Häusern

schlug einmal ein kleines Hündchen an.

Eine seltsam gespannte Erregung steckte in allem.

»Leben möchte ich!« sprach Marja Nikolajewna erst leise, aber ihre

Stimme wurde wie von selbst lauter und stärker. »Etwas tun möchte ich,

lieben möchte ich ...«

Plötzlich brach sie in unerwartetes klingendes Lachen aus. »Auf den Mond

springen möchte ich, wie es Schischmarjow nennt!«

»Schlafen, schlafen gehn!« fügte sie mit singender Stimme hinzu. »Das

ist es! Auf Wiedersehen!«

»Auf Wiedersehen ...« antwortete Molotschajew immer noch zitternd und

seufzte tief auf.

Sie standen schon an der Pforte zu ihrem Haus.

»Auf Wiedersehen!«

Leichte Schritte klangen hinter dem Zaun. Irgendwo schnappte einmal und

ein zweites Mal ein Schloß; man hörte, wie die Tür schwer nach innen

nachgab, jemand schläfrig irgend etwas fragte, und wieder alles still

und leer wurde.

Molotschajew ging lange durch die leeren, vom Mondlicht überschwemmten

Straßen, sah auf die ferne Mondesscheibe und dachte an nichts, obwohl er

voller Freude war.

Millionen; Der Tod des Iwan Lande: Zwei Novellen · 第 22 / 45 题