In the niche itself, wrapped in a piece of coarse woollen stuff, lay a

great treasure of silver, which through the liberality of Baron Edm.

de Rothschild has reached the Louvre. It falls into two categories,

in the first place such vessels as can be designated objects of use

(these however also merit careful observation on account of the fine

ornament that appears on them); and secondly a series of cups, bowls,

and other utensils which are adorned with artistic representations.

Though the others are also interesting we can here deal only with

the latter of the two classes, so far as representations of them are

available. Chief among them is a bowl that in size and shape compares

best with the Minerva bowl of the Hildesheim Treasure. In quite free

form there raises itself from the ground as a centrepiece the bust of

a goddess who wears on her head the spoils of an elephant, so that the

trunk projects over the centre of her forehead and the tusks on both

sides over her temples. She is clad in a light chiton with many folds,

fastened over the arm by numerous studs; the overlapping portion of the

chiton is gathered together at the breast into a roll in which appear

ears of corn with grapes and all kinds of fruit. In her left hand the

goddess holds a cornucopia containing bunches of grapes, pomegranates

&c., in her right a Uraeus serpent. There is no question that the

tutelary deity of Alexandria alone can be intended by the figure (fig.

100).

[Illustration: Fig. 101. Mirror with the Bust of Ariadne (p. 71).]

A second bowl has as its central ornament the upper portion of a

man’s body boldly projecting from the surface, which may be noted as

extremely characteristic. The shortcropped hair lies closely on the

head, the large ears protrude, many a wrinkle furrows the brow, clearly

marked crow’s feet enable us to infer that the subject is pretty well

advanced in age. The cheeks have fallen in, and so leave the cheek

bones standing forth in strong relief. The attribution of the figure

to the Emperor Claudius is assuredly groundless, still the features

remind one of members of the House of the Claudii, and above all this

one thing cannot be questioned that we have to deal with a Roman and

no Greek. Of the companion bowl with a woman’s bust the centrepiece

has come to London. On the other hand the Louvre has secured two hand

mirrors once belonging to the _mundus muliebris_, the toilet apparatus

of a Pompeian lady; one with elegant handle formed of twigs intertwined

bears as an ornament in the middle of its back a wonderful bust of

Ariadne (fig. 101); the head slightly inclined towards the left arm

is crowned with a wreath of ivy, and the drapery leaves free the left

breast shaped with wondrous beauty. A second mirror bears as ornament

for the back (the polished front always serves as the actual reflecting

surface) the representation of Leda with the swan. Leda almost nude is

seated on a rock, and while she supports herself on the rock with her

left hand, holds out with her right a bowl to the swan standing before

her.

[Illustration: Fig. 102. Cup with Olivewreath (p. 73).]

[Illustration: Fig. 103. Cup with Still Life (p. 73).]

Besides these there are comprised in the treasure four eggshaped cups

with large handles rising above the rim, and twisted feet, two of

which have the exterior adorned with storks in low relief which are

seeking food in the neighbourhood of their nest, while both the others

represent the life of cranes, how they search for food, struggle over

their booty, and engage their rivals with powerful blows of their

beaks. Other vases remind us of the great bell-shaped vessel of the

Hildesheim treasure. From a graceful calyx grows up a flower-stem

divided into joints, on which as they spread out are introduced groups

of animals fighting, while elegant arabesques springing from flower

cups fill the body of the vase with their charming windings and

twinings. Of wonderfully fine execution also are two low vessels, each

provided with two handles, round the body of which twine two olive

branches with berries. (Fig. 102.) Other cups are ornamented with

so-called “Still Life” (fig. 103); others have allusions to literary

efforts. There we see skeletons of poets as Euripides and Menander

(fig. 89), or philosophers as Zeno and Epicurus in various actions,

with inscriptions appended which show the connection. One and all

preach the doctrine of Epicurus, enjoy life while you may, life passes

away only too quickly. The placing of such scenes on vessels destined

to minister to the keener enjoyment of life is for antiquity no unusual

thing; I need refer only to the above mentioned mosaic of a death’s

head which served as the ornament of a table, and to the well-known

scene from Trimalchio’s Banquet (in Petronius), who has a silver

skeleton with movable limbs brought upon the table, and invites his

guests to brighter enjoyment of life with the words “Alas for us poor

wretches! What a nothing we are! Like this skeleton shall we all be as

soon as Orcus carries us off; so let us enjoy life while we may!”

[Illustration: Fig. 104. House of Pansa (p. 75).]

Fine tables laden with such and similar vases must have been found

in every one of the better class of houses in Pompeii, so they could

not be passed over in describing the furniture. Yet some may miss in

the catalogue of furniture the mention of looking-glasses. In Pompeii

however these would be sought in vain. There were indeed mirrors enough

for the toilet, as we have seen in the treasure from Bosco Reale, but

only hand mirrors, mostly of metal, occasionally, as it seems, also of

glass, yet always only so small that even if fixed on a stand they are

to be treated as articles of the toilet, not as constituent parts of

the furniture. We may suppose that refined luxury in individual cases

may have led to the employment of larger mirrors (cf. Lessing, _Rettung

des Horaz_), but these things have nothing to do with Pompeii, to judge

at least by what has been found there.

[Illustration: Fig. 105. Bakery with Mills (p. 76).]

[Illustration: Fig. 106. House of the Tragic Poet (p. 76).]

Now that we have gained an idea of the Pompeian house in general and

of its equipment, it is possible to examine more thoroughly individual

houses of special note. We begin with the Casa di Pansa, or, as the

house has been officially named from a painted inscription, which has

now disappeared, the Domus Cn. Allei Nigidi Mai. For two appellations

have usually to be distinguished, a popular one, often due to the

presence of people of rank on the occasion of the excavation (e. g.

in the case of the Casa dell’ Imperatore di Germania), or derived

from special objects discovered (Casa del Fauno); frequently too the

electioneering inscriptions which are written on the houses have led

to (unauthorised) conclusions as to the owner. On the other hand the

second, the official appellation, is founded on the discovery of

seals or inscriptions within the house that allow of a conclusion

as to the former possessor. The so-called House of Pansa then (fig.

104) is situated in the Street of Nola, opposite the Baths. It

displays a façade of tufa, of the Samnite epoch, with unusually lofty

doorway, which runs back from the street and so forms a _vestibulum_.

Through the doorway we catch sight of the _Atrium_ with its very deep

_impluvium_, and behind this the _tablinum_, from which two steps lead

to the peristyle. The tufa columns of the peristyle are of the Ionic

order, but by a coat of stucco were turned into Corinthian. Behind the

peristyle an entrance leads to the kitchen garden, the beds of which

were still discernible at the time of the excavation. A large portion

of the ground pertaining to the house is taken up by shops and a bakery

with three mills. It is worth while to examine such a bakery somewhat

more in detail.

[Illustration: Fig. 107. Pompeian Loaves (p. 76).]

Every bakery was connected with several mills, in which was prepared

the flour required for baking. Each mill consists of a conical support

(_Meta_) and upper part forming a double funnel (_Catillus_); the

latter is so placed over the supporting cone that the upper cavity

serves to receive the corn as it is poured in, while by the rubbing

between the lower funnel and the fixed cone the grains of corn are

reduced to powder. That the turning may proceed more easily the

external double funnel rests by means of a cross bar of wood upon an

iron point fixed in the cone beneath, at the narrowest point of the

_catillus_ holes are made in which are fixed bars by means of which

the turning of the mill is effected by a donkey. For this reason the

ground round about is paved. Near the space in which the mills stand

is the oven, and by this is seen a hollow for the reception of water

(fig. 105); to the left was a room in which the bread was put into

shape. Here are also often remains of a peculiar contrivance for the

kneading of dough, a cylindrical vessel of lava in which the dough was

kneaded by means of a roller turning round an iron rod. Shelves on the

wall, of which there are still to be seen traces served to display the

baker’s wares. It may here be remarked that in the villages of Sardinia

at the present day mills are in use which correspond almost exactly

to those at Pompeii, and also that the machine for kneading dough is

still employed in a similar form at Palermo. From a well closed baking

oven eighty-one loaves were taken which naturally were somewhat stale,

inasmuch as they were put into the oven as early as the 24th of August

79! (Fig. 107.) Some of them are exhibited in the museum at Pompeii.

Next to the House of Pansa comes the House of the Tragic Poet, which

plays a part in Bulwer’s romance as the house of Glaucus (fig. 106).

It has its name from a painting wrongly explained as a rehearsal (in

reality the myth of Admetus and Alcestis is represented), and also a

Mosaic relating to the theatre. On account, however, of the magnificent

paintings found in the Atrium which refer to Homeric themes (the

carrying off of Briseis, Zeus and Hera on Ida _etc._) it is also

called Casa Omerica. Here the photograph is taken from the Atrium; the

fountain close to the impluvium is seen in the foreground, behind, a

step higher, is the tablinum, with mosaic ornament, opening with its

whole width on the peristyle. There is still to be seen the little

chapel of the Lares in which a statuette of Silenus was found. From

this house comes the Sacrifice of Iphigenia, a painting represented on

an earlier page.

[Illustration: Fig. 108. Fullonica (Fulling-mill) (p. 78).]

[Illustration: Fig. 109. Casa del Fauno (p. 80).]

[Illustration: Fig. 110. The Fuller at his Work (p. 78).]

Bordering on the house of the Tragic Poet is the Fullonica, the

house of a fuller, where the arrangements necessary for carrying on

the trade are so completely preserved and so clearly illustrated by

wall-paintings that one can form an accurate idea of the process of

fulling. In figure 108 is given a picture of the second fulling-mill

situated in the Street of Stabiae. In the atrium are preserved the

marble table and the troughlike basin into which fell the stream of

water; in the peristyle beyond the tablinum we have a glimpse of

the vats of masonry in which the cleansing of the woollen stuffs

took place. In the small entrance which near the tablinum led to the

workroom was found at the time of the excavation a great mass of

whitish argillaceous earth (_terra fullonica_), which was used for

the cleansing of woollen stuffs. The pictures of the other Fullonica

(fig. 110) inform us as to the process itself. Vats placed in niches

are seen, standing in which the fullers partly wash the material

partly tread it with the feet. Beyond we see a workman carrying a

frame like a crinoline (on this the clothes were spread to be bleached

with sulphur), while another brushes or cards the garment hung up on

a bar; beneath on the left sits a woman who seems to be giving a girl

instructions as to the treatment of a piece of cloth. Another painting

represents the press with which the woollen material when washed was

smoothed; it is exactly like those in use at the present day.

[Illustration: Fig. 111. Casa dei Capitelli colorati (Casa

d’Arianna) (p. 81).]

[Illustration: Fig. 112. Casa dei Capitelli colorati (Casa

d’Arianna) (p. 81).]

[Illustration: Fig. 113. Casa del Centenario (p. 81).]

[Illustration: Fig. 114. Casa del Imperatore di Germania (p. 82).]

If one follows the Street of Nola further towards the East one soon

comes to a house which may be designated as one of the most famous and

best preserved of those in Pompeii, the Casa del Fauno (fig. 109), so

named from the bronze statue of the dancing faun found therein (fig.

77). In the footway before the threshold the visitor is greeted on

entrance with the word _Have_ (Hail!). The house has two entrances with

two _Atria_, of which the one here represented, the principal Atrium,

may serve at the same time as an example of the _Atrium Tuscanicum_,

inasmuch as no columns are placed around the impluvium as supports for

the beams of the roof.

[Illustration: Fig. 115. Wax tablet from the House of Caecilius

Jucundus (p. 83).]

The house is decorated in the first style, that is to say its

decoration consists of an imitation of marble slabs. It is a curious

fact that the walls are covered with sheets of lead beneath the stucco

to keep all dampness from it. Paintings are not to be found here; on

the other hand the house was rich in valuable finely executed mosaics,

among which is to be specially mentioned the greatest of all mosaics,

Alexander’s Battle. It was in the chamber opening upon the peristyle,

the red columns of which are visible in the illustration beyond

the tablinum. The columns seen behind belong to a second peristyle

embracing the whole breadth of the house, which has taken the place of

what must be supposed to have been originally a garden.

[Illustration: Fig. 116. House with several stories (p. 83).]

The Casa dei Capitelli Colorati, also called Casa d’ Arianna, is placed

obliquely with regard to the Casa del Fauno. We pass from the Street of

Nola first into the garden, which is surrounded by a colonnade (figs.

111 and 112); next comes the peristyle with the sittingrooms. The house

has received its name from the fact that in the last period of Pompeii

the capitals of the Ionic columns dating from the Samnite period were

newly covered with stucco and painted.

One more house in the Street of Nola deserves special attention, the

Casa del Centenario, so entitled because it was excavated on the

occasion of the celebration of the eighteenhundredth year after the

overwhelming of Pompeii (fig. 113). Here also are two _atria_ with a

large peristyle behind, which had a low railing between the columns

as may be seen by the incisions in them. The claim of this house to

rank among the most important properties in Pompeii is established by

the discovery of many paintings and statuettes of bronze and marble,

as well as of ample baths, for warming which the heat from an oven was

employed, besides a Shrine of Lares of some importance, in which was

a small portable altar. Here too was discovered the picture given on

an earlier page, which represents Bacchus entirely made up of grape

clusters, in close proximity to a mountain, in which may be recognised

the present Monte di Somma before the eruption of Vesuvius.

[Illustration: Fig. 117. Kitchen with Hearth (p. 84).]

To the north of the Casa del Centenario lies the Casa delle Nozze d’

Argento, also called Casa dell’ Imperatore di Germania, because the

house was excavated in 1893 on the occasion of the Silver Wedding of

the King and Queen of Italy in the presence of the Emperor of Germany

(fig. 114). The Atrium is _Tetrastylum_, that is the roof beams rest on

four columns which are excellently preserved; behind comes the tablinum

with a mosaic pavement, and thence one reaches a peristyle which is in

an equally good state of preservation.

Here too let there be described a house in the Street of Stabiae, the

little garden of which adorned with statuettes has been mentioned

above (fig. 76). The house has received its name from a painting

representing a letter with the address of Marcus Lucretius, _M.

Lucretio flam. Martis decurioni Pompei_; on the left of this is

represented a _diptychon_, a doubled wax tablet with the style for

writing, on the right, beneath, an inkpot with pen. The house of

Lucretius had many well preserved paintings of the last period of the

city. Together with this letter the wax tablets may also be mentioned

which have been found in the house of Caecilius Jucundus. Figure 115

represents such a tablet.

[Illustration: Fig. 118. Plan of the House of the Vettii (p. 83).]

From another point of view the house depicted above (fig. 116) is

noteworthy. As said above on p. 6 the citywall is on the west and

southwest sides for the most part broken down and its place taken by

houses. Since these houses thus overlapped the wall and descended to

the level of the plain below, they gained at the back an additional

story on this lower level; and the top of this story formed a terrace

from which a marvellous view over plain and sea could be enjoyed. And

so many more houses in Pompeii might be examined in detail, were it

not that the very abundance warns us to observe due moderation.--We

must not however leave Pompeii without taking sufficient notice of one

more house, a house that on account of the good condition in which

it has risen out of the ashes from Vesuvius, and on account of its

great number of paintings, and the decoration of its peristyle will

leave a lasting impression on every beholder. This is the house of the

Vettii only recently excavated, in which everything that could be left

has been left in its original position, in order to produce the most

complete idea of a Pompeian house.

The new house lies to the east of the so-called Casa del Labirinto,

and is entered from the east side, the Vicolo which represents the

continuation of the Vicolo degli scienziati. We first enter the

vestibulum (fig. 118 at _a_). To pass hence into the ostium proper

persons either availed themselves of the wide opening principal door,

or were admitted through a smaller sidedoor on the right. Thence they

stepped into the Atrium (_c_), in the centre of which is placed the

impluvium with a wastepipe passing into the street; right and left

are seen large slabs of stone with remains of the iron chests let

into them, the strongboxes of the master of the house. Right and left

of the ostium two small chambers open on the atrium, so also on the

west of the two strongboxes are situated the two alae and a chamber

by each strongbox, one of these chambers, however, has in later times

been cut off from the atrium by a low wall, and turned into a kind of

storeroom. But here ends the symmetrical arrangement of the atrium;

while on the left an apartment opens widely on the atrium as a winter

triclinium, on the other side appears the entrance to a second atrium

provided with its own impluvium, and at the back with the shrine of

the Lares. On this small atrium open several rooms intended for the

slaves, and therefore left without ornament; there too lies the kitchen

with wide hearth of masonry, on and near which have been found a large

number (fig. 117) of utensils serving for boiling and grilling &c. The

little room, that could be entered only from the kitchen, evidently the

cook’s room, is now kept under lock and key, on account of the somewhat

objectionable paintings with which this household dignitary had had his

apartment adorned.

[Illustration: Fig. 119. Love on a Crab (p. 86).]

[Illustration: Fig. 120. Love with Dolphins (p. 86).]

On the other side of the atrium also follow rooms for the household;

there, close to a staircase by which the upper story was reached, a

passage leads to two chambers of uncertain destination. Noteworthy is

a fountain beside the staircase, by means of which the water could be

drawn directly for the upper story.

Out of the atrium in front of which in this instance no tablinum is

placed, we at once pass into the peristyle, the principal apartment

of the house, the portico of which is supported by seven columns

on the longer sides and four on the shorter; by this the garden is

enclosed. On the southeast, in the first place two rooms open on the

peristyle, and on the north two others, of which one, the large

Oecus, is a principal apartment of the building, further on the east

is a triclinium. From the peristyle a small suite of rooms is also

accessible, which, not without plausibility, have been designated

women’s apartments; here again a small garden is found. Let this

suffice for the orientation of the discovered chambers. How then as to

their decoration?

The possessor of the property has evidently set no store by the

decoration of the pavement, for the better class of mosaic has nowhere

been employed, but the floor consists almost exclusively of stucco in

which small bits of marble have been inserted. All the more richly are

the walls ornamented.

[Illustration: Fig. 121. Candelabrum, Wall-painting (p. 86).]

Just as we go in (to say nothing of smaller pictures) there is seen on

the pilaster at the entrance to the atrium a Priapus. Pictures of this

kind were usually placed just at the entrance of a building in order

to avert disaster and the evil eye. The walls of the atrium, owing to

the numerous openings leading from it to the surrounding rooms, are

almost entirely broken up into mere pilasters, which however display a

style of painting systematically arranged. Above an imitation of marble

reaching to no great height, rises the yellow plinth, in which are

inserted pictures on a red ground; there we see boys bringing dishes

with fruits, others playing with parrots or guinea fowl, carrying

glass jugs and dishes; another raises the cover of a vessel to spy

curiously into its contents, again another tastes the contents of the

vessel entrusted to his care, others seem equipped for a festival,

they are clad in gala fashion and decked out with garlands, they hold

garlands too in their hands. Above this plinth there next comes a small

field of black, displaying Cupids in their merry pranks as imitators

of human pursuits. Here one has harnessed a ram to a chariot, another

has his carriage drawn by two dolphins (fig. 120). A sacrifice to

Fortune too is offered by the little rogues with all earnestness;

again a duel between two hero Loves is depicted with every truth of

detail; bestriding goats and armed with shield and lance they charge

each other, but while one at full gallop couches his lance against his

adversary, the latter, causing his steed to swerve, seems to avoid the

blow; two other Loves attend the duel on foot. Another picture must

certainly contain the continuation of this warfare; one has fallen

with his steed, and in this helpless condition is sorely maltreated

not only by his original opponent, but also by his seconds, while his

own second has made off. Again a race is represented, but as fiery

coursers dolphins are harnessed to the chariots. A highly droll effect

is produced by a Cupid mounted on a crab (fig. 119) and another on a

locust, who urges his steed on with whip and rein. Then the Cupids

are busy hunting butterflies, in short every pursuit of adult and

child is imitated by them in their bright busy way, but with all the

seriousness that the situation demands. Above the moulding adorned with

masks and lionheads by which the upper part of the wall is divided from

the lower, there follow now in an upward direction red (partly burnt

black) stripes, with columns and candelabra (fig. 121). The vases out

of which these grow are apparently richly adorned with reliefs. Behind

them are introduced balustrades, to which steps lead up; above they

support large hoops, on which figures are seated. A somewhat larger

wall surface is preserved only behind the strongbox on the right, here

is seen above the plinth a hunting scene on a larger scale. Hounds are

pursuing a wild boar and a bear, others have pulled down a stag; then

comes a stripe with two Psyches, who bring fruits in baskets and empty

them into other baskets.

[Illustration: Fig. 122. Hero and Leander (p. 87).]

[Illustration: Fig. 123. Cyparissus (p. 88).]

Pompeii · 第 4 / 6 段