I hold therefore that it is in this unconscious life of ours, in this

existence that is so vast, so divine, so inexhaustible and

unfathomable, that we must seek for the explanation of fortunate or

contrary chances. Within us is a being that is our veritable ego, our

first-born: immemorial, illimitable, universal, and probably immortal.

Our intellect, which is merely a kind of phosphorescence that plays on

this inner sea, has as yet but faint knowledge of it. But our

intellect is gradually learning that every secret of the human

phenomena it has hitherto not understood must reside there, and there

alone. This unconscious being lives on another plane than our

intellect, in another world. It knows nothing of Time and Space, the

two formidable but illusory walls between which our reason must flow if

it would not be hopelessly lost. It knows no proximity, it knows no

distance; past and future concern it not, or the resistance of matter.

It is familiar with all things; there is nothing it cannot do. To this

power, this knowledge, we have indeed at all times accorded a certain

varying recognition; we have given names to its manifestations, we have

called them instinct, soul, unconsciousness, sub-consciousness, reflex

action, presentiment, intuition, &c. We credit it more especially with

the indeterminate and often prodigious force contained in those of our

nerves that do not directly serve to produce our will and our reason: a

force that would appear to be the very fluid of life. Its nature is

probably more or less the same in all men; but it has very different

methods of communicating with the intellect. In some men this unknown

principle is enshrined at so great a depth that it concerns itself

solely with physical functions and the permanence of the species;

whereas in others it would seem to be for ever on the alert, rising

again and again to the surface of external and conscious life, which

its fairy-like presence quickens; intervening at every instant,

warning, deciding, counselling; blending with most of the essential

facts of a career. Whence comes this faculty? There are no fixed or

certain laws. We do not detect, for instance, any constant relation

between the activity of the unconsciousness and the development of the

intellect. This activity obeys rules of which we know nothing. So far

as we at present can tell, it would seem to be purely accidental. We

discover it in one man, and not in another; nor have we any clue that

shall help us to guess at the reason of this difference.

11

The probable course pursued by fortunate or contrary chances may well

be as follows. A happy or untoward event, that has sprung from the

profound recesses of great and eternal laws, arises before us and

completely blocks the way. It stands motionless there: immovable,

inevitable, disproportionate. It pays no heed to us; it has not come

on our account, but for itself, because of itself. It ignores us

completely. It is we who approach the event; we who, having arrived

within the sphere of its influence, will either fly from it or face it,

try a circuitous route or fare boldly onwards. Let us assume that the

event is disastrous: fire, death, disease, or a somewhat abnormal form

of accident or calamity. It waits there, invisible, indifferent,

blind, but perfect and unalterable; but as yet it is merely potential.

It exists entire, but only in the future; and for us, whose intellect

and consciousness are served by senses unable to perceive things

otherwise than through the succession of time, it is as though it were

not. Let us be still more precise; let us take the case of a

shipwreck. The ship that must perish has not yet left the port; the

rock or the shoal that shall rend it sleeps peacefully beneath the

waves; the storm that shall burst forth at the end of the month is

slumbering, far beyond our gaze, in the secret of the skies. Normally,

were nothing written, had the catastrophe[3] not already taken place in

the future, fifty passengers would have arrived from five or six

different countries, and have duly gone on board. But destiny has

clearly marked the vessel for its own. She must most certainly perish.

And for months past, perhaps for years, a mysterious selection has been

at work amongst the passengers who were to have departed upon the same

day. It is possible that out of fifty who had originally intended to

sail, only twenty will cross the gangway at the moment of lifting the

anchor. It is even possible that not a single one of the fifty will

listen to the insistent claims of the circumstance that, but for the

disaster ahead, would have rendered their departure imperative, and

that their place will be taken by twenty or thirty others in whom the

voice of Chance does not speak with a similar power. Here we touch the

profoundest depths of the profoundest of human enigmas; and the

hypothesis necessarily falters. But is it not more reasonable, in the

fictitious case before us--wherein we merely thrust into prominence

what is of constant occurrence in the more obscure conjunctures of

daily life--to regard both decision and action as emanating from our

unconsciousness, rather than from doubtful, and distant, gods? Our

unconsciousness is aware of the catastrophe: it must be: our

unconsciousness sees it; for it knows neither time nor space, and the

disaster is therefore happening as actually before its eyes as before

the eyes of the eternal powers. The mode of prescience matters but

little. Out of the fifty travellers who have been warned, two or three

will have had a real presentiment of the danger; these will be the ones

in whom unconsciousness is free and untrammelled, and therefore more

readily able to attain the first, and still obscure, layers of

intellect. The others suspect nothing: they inveigh against the

inexplicable obstacles and delays: they strain every nerve to arrive in

time, but their departure becomes impossible. They fall ill, take a

wrong road, change their plans, meet with some insignificant adventure,

have a quarrel, a love affair, a moment of idleness or forgetfulness,

which detains them in spite of themselves. To the first it will never

have even occurred to sail on the ill-starred boat, although this be

the one that they should logically, inevitably, have been compelled to

choose. But the efforts that their unconsciousness has put forth to

save them have their workings so deep down that most of these men will

have no idea that they owe their life to a fortunate chance; and they

will honestly believe that they never intended to sail by the ship that

the powers of the sea had claimed.

12

As for those who punctually make their appearance at the fatal tryst,

they belong to the tribe of the unlucky. They are the unfortunate race

of our race. When the rest all fly, they alone remain in their places.

When others retreat, they advance boldly. They infallibly travel by

the train that shall leave the rails, they pass underneath the tower at

the exact moment of its collapse, they enter the house in which the

fire is smouldering, cross the forest on which lightning shall fall,

entrust all they have to the banker who means to abscond. They love

the one woman on earth whom they should have avoided, they make the

gesture they should not have made, they do the thing they should not

have done. But when fortune beckons and the others are hastening,

urged by the deep voice of benevolent powers, these pass by, not

hearing; and, vouchsafed no advice or warning but that of their

intellect, the very wise old guide whose purblind eyes see only the

tiny paths at the foot of the mountain, they go astray in a world that

human reason has not yet understood. These men have surely the right

to exclaim against destiny; and yet not on the grounds that they would

prefer. They have the right to ask why it has withheld from them the

watchful guard who warns their brethren. But, this reproach once

made--and it is the cardinal reproach against irreducible

injustice--they have no further cause of complaint. The universe is

not hostile to them. Calamities do not pursue them; it is they who go

towards calamity Things from without wish them no ill; the mischief

comes from themselves. The misfortune they meet has not been lying in

wait for them; they selected it for their own. With them, as with all

men, events are posted along the course of their years, like goods in a

bazaar that stand ready for the customer who shall buy them. No one

deceives them; they merely deceive themselves. They are in no wise

persecuted; but their unconscious soul fails to perform its duty. Is

it less adroit than the others: is it less eager? Does it slumber

hopelessly in the depths of its secular prison: and can no amount of

will-power arouse it from its fatal lethargy, and force the redoubtable

doors that lead from the life that unconsciously is aware of all things

to the intelligent life that knows nothing?

13

A friend in whose presence I was discussing these matters said to me

yesterday: "Life, whose questions are more searching than those of the

philosophers, will this very day compel me to add a somewhat curious

problem to those you have stated. I am wondering what the result will

be when two 'lucks'--in other words, two unconsciousnesses, of which

one is adroit and fortunate, the other inept and bungling--meet and in

some measure blend in the same venture, the same undertaking? Which

will triumph over the other? I soon shall know. This afternoon I

propose to take a step that will be of supreme importance to the person

I value above all others in this world. Her entire future may almost

be said to depend upon it, her exterior happiness, the possibility of

her living in accordance with her nature and her rights. Now to me

chance has always been a faithful and far-seeing friend; and as I

glance over my past, and review the five or six decisive moments which,

as with all men, were the golden pivots on which fortune turned, I am

induced to believe in my star, and am morally certain that if I alone

were concerned in the step I am taking to-day, it would be bound to

succeed, because I am 'lucky.' But the person on whose behalf I am

acting has never been fortunate. Her intellect is remarkably subtle

and profound, her will is a thousand times stronger and better balanced

than my own; but, with all this, one can only believe that she

possesses a foolish or malignant unconsciousness, which has

persistently, ruthlessly, exposed her to act after act of injustice,

dishonesty, and treachery, has robbed her again and again of her due,

and compelled her to travel the path of disastrous coincidence. Be

sure that it would have forced her to embark on the ship that you speak

of. I ask myself, therefore, what attitude will my vigilant,

thoughtful unconsciousness adopt towards this indolent and sinning

brother, in whose name it will have to act, whose place, as it were, it

will take?

"How, and where, is the momentous decision being at this moment arrived

at, in search of which I shall so soon set forth? What power is it

that now, at this very moment, while I am speaking, is balancing the

pros and cons, and decreeing the happiness or sorrow of the woman I

represent? From which sphere, or perhaps immemorial virtue, from what

hidden spirit or invisible star, will the weight fall that shall

incline the scale to light or to darkness? To judge by outward

appearance, decision must rest with the will, the reason, the interest

of the parties engaged; in reality it often is otherwise. When one

finds oneself thus face to face with the problem which directly affects

a person we love, this problem no longer appears quite so simple; our

eyes open wider, and we throw a startled, anxious, in a sense almost a

virgin glance, upon all this unknown that leads us and that we are

compelled to obey.

"I take this step therefore with more emotion, I put forth more zeal

and vigour, than if it were my own life, my own happiness, that stood

in peril. She for whom I am acting is indeed 'more I than I am

myself,' and for a long time past her happiness has been the source of

mine. Of this both my heart and my reason are fully aware; but does my

unconsciousness know? My reason and heart, that form my consciousness,

are barely thirty years old; my unconscious soul, still reminiscent of

primitive secrets, may well date centuries back. Its evolution is very

deliberate. It is as slow as a world that turns in time without end.

It will probably therefore not yet have learned that a second existence

has linked itself to mine, and completely absorbs it. How many years

must elapse before the great news shall penetrate to its retreat? Here

again we note its diversity, its inequality. In one man, perhaps,

unconsciousness will immediately recognise what is taking place in his

heart; in another, it will very tardily lend itself to the phenomena of

reason. There is a love, again, such as that of the mother for her

child, in which it moves in advance of both heart and reason. Only

after a very long time does the unconscious soul of a mother separate

itself from that of her children; it watches over these at first with

far more zeal and solicitude than over the mother. But, in a love like

mine, who shall say whether my unconsciousness has gathered that this

love is more essential to me than my life? I myself believe that it is

satisfied that the step I propose to take in no way concerns me. It

will not appear; it will not intervene. At the very moment when I

shall be feverishly displaying all the energy I possess, when I shall

be striving for victory more keenly than were my salvation at stake, it

will be tending its own mysterious affairs deep down in its shadowy

dwelling. Were I seeking justice for myself, it would already be on

the alert. It would know, perhaps, that I had better do nothing

to-day. I should probably have not the slightest idea of intervention;

but it would raise some unforeseen obstacle. I should fall ill; catch

a bad cold, be prevented by some secondary event from arriving at the

unpropitious hour. Then, when I was actually in the presence of the

man who held my destiny in his hands, my vigilant friend would spread

its wings over me, its breath would inspire me, its light would dispel

my darkness. It would dictate to me the words that I must say: they

would be the only words that could meet the secret objections of the

master of my Fate. It would regulate my attitude, my silence, my

gestures; it would endow me with the confidence, the nameless

influence, which often will govern the decisions of men far more than

the reasons of reason or the eloquence of interest. But here I am

sorely afraid that my unconsciousness will do none of these things. It

will remain perfectly passive. It will not appear on the familiar

threshold. In its obtuseness, impervious to the fact that my life has

ceased to be self-contained, it will act in accordance with its ancient

traditions, those that have ruled it these hundreds of years; it will

persist in regarding this matter as one that does not concern me, and

will believe that in helping my failure it will be doing me service;

whereas in truth it will afflict me more grievously, cause me more

sorrow, than if it were to betray me at the approach of death. I shall

be importing, therefore, into this affair, only the palest reflection,

a kind of phantom, of my own luck; and I ask myself with dread whether

this will suffice to counterbalance the contrary fortune which I have,

as it were, assumed, and which I represent."

14

Some days later my friend informed me that his action had been

unsuccessful. It may be that this reverse was only due to chance or to

his own want of confidence. For the confidence that sees success ahead

pursues it with a pertinacity and resource of which hesitation and

doubt are incapable; nor is it troubled by any of those involuntary

weaknesses which give so great an advantage to the adversary's

instinct. And there may probably be much truth also in his manner of

depicting unconsciousness. For truly, there are depths in us at which

unconsciousness and confidence would seem to blend, and it becomes

difficult to say where the first begins, or the second leaves off.

We will not pursue this too subtle inquiry, but rather consider the

other and more direct questions that life is ever putting to us

concerning one of its greatest problems--chance. This possesses what

may be called a daily interest. It asks us, for instance, what

attitude we should adopt towards men who are incontestably unlucky; men

whose evil star has such pernicious power that it infallibly brings

disaster to whatever comes within the range--often a very wide one--of

its baleful influence. Ought we unhesitatingly to fly from such men,

as Dr. Foissac advises? Yes, doubtless, if their misfortunes arise

from an imprudent and unduly hazardous spirit, a heedless, quarrelsome,

mischief-making, Utopian or clouded mind. Ill-luck is a contagious

disease; and one unconsciousness will often infect another. But if the

misfortunes be wholly unmerited, or fall upon those who are dear to us,

flight were unjust and shameful. In such a case the conscious side of

our being--which, though it know but little, is yet able to fashion

truths of a different order, truths that might almost be the first

flowers of a dawning world--is bound to resist the universal wisdom of

unconsciousness, bound to brave its warnings and involve it in its own

ruin, which may well be a victory upon an ideal plane that one day

perhaps shall appeal to the unconsciousness also.

15

We ask ourselves, therefore, whether unconsciousness, which we regard

as the source of our luck, is really incapable of change or

improvement. Have we not all of us noticed how strange are the ways of

chance? When we behold it active in a small town, or among a certain

number of men within the range of our own observation, the goddess

would seem to become as persistent as a gadfly, and no less fantastic.

Her very marked personality and character will vary in accordance with

the event or being whereon she may fasten. She has all kinds of

eccentricities, but pursues each one logically to the finish. Her

first gesture will tell us nothing; from her second we can predict all

that she means to do. Protean divinity that no image could completely

describe, here she leaps suddenly forth, like a fountain in the midst

of a desert, to disappear after having given birth to an ephemeral

oasis; there she returns at regular intervals, collecting and

scattering, like migratory birds that obey the rhythm of the seasons.

On our right she fells a man and concerns herself with him no further;

on our left she bears down another, and furiously worries her victim.

But, though she bring favour or ruin, she will almost always remain

astoundingly faithful to the character she has once and for all assumed

in a particular case. This man, for instance, who has been

unsuccessful in war, will continue to be unsuccessful; that other will

invariably win or lose at cards; a third will infallibly be deceived; a

fourth will find water, fire, or the dangers of the street especially

hostile; a fifth will be constantly fortunate or unfortunate in love,

money matters, &c., and so to the end. All this may prove nothing, but

we may regard it at least as some indication that her realm is truly

within us and not without; and that a hidden force that emanates only

from us provides her with form and with vestment.

Her habits at times will suddenly alter, one eccentricity producing

another; some brusque change of front will give the lie to her

character, to confirm it the instant after in a new atmosphere. We say

then that "luck turns." May it not rather be our unconsciousness that

is gradually developing, at last displaying some prudence, attention,

and slowly becoming aware that important events are stirring in the

world to which it is attached? Has it gained some experience? Has a

ray of intelligence, a spark of will-power, filtered through to its

lair and hinted at danger? Does it learn, after years have flown, and

trial after trial has had to be borne, the wisdom of casting aside its

confident apathy? Can external disaster arouse it from perilous

slumber? Or, if it always has known what was happening over the roof

of its prison, is it able, after long and painful effort, at last, at

the critical moment, to contrive some sort of crevice in the great

wall, built by the indifference of centuries, that separates it from

its unknown sisters; and does it thus succeed in entering the ephemeral

life on which a part of its own life depends?

16

And yet we must admit that this hypothesis of unconsciousness will not

suffice to account for all the injustice of chance. Its three most

iniquitous acts are the three disasters--the most terrible of all to

which man is exposed--that habitually strike him before birth: I refer

to absolute poverty, disease (especially in the shocking forms of

physiological degradation and incurable infirmities, of repulsive

ugliness and deformity), and intellectual weakness. These are the

three great priestesses of unrighteousness that lie in wait for

innocence and brand it, on the threshold of life. And yet, mysterious

as their method of choice may appear, the triple source whence they

derive these three irremediable scourges is less mysterious than one is

inclined to believe. We need not look for it in a pre-established

will, in fatal, hostile, eternal, impenetrable laws. Poverty has its

origin in man's own province; and though we may marvel why one should

be rich and the other poor, we are well aware that the existence, side

by side, of excessive wealth and excessive misery, is due to human

injustice alone. In this wickedness neither gods nor stars have part.

And as for disease and mental weakness, when we shall have eliminated

from them what now is due to poverty, mother of most of our moral and

physical sorrows, as well as to the anterior, and by no means

inevitable, faults of the parents, then, though some measure of

persistent and unaccountable injustice may still remain, this relic of

mystery will very nigh go into the hollow of the philosopher's hand,

and there he shall, later, examine it at his leisure. But we of today

shall be wise in refusing to allow our life to be unnecessarily

darkened, or hedged round with imaginary maledictions and foes.

As far as ordinary luck is concerned, we shall do well to believe, for

the moment, that the history of our fortune (which is not necessarily

the history of our real happiness, since this may be wholly independent

of luck) is the history of our unconscious being. There are more

elements of probability in such a creed than in the assumption that the

stars, eternity, or the spirit of the universe are taking part in our

petty adventures; and it gives more spur to our courage. And this

idea--even though it may possibly be as difficult to alter the

character of our unconsciousness as to modify the course of Mars or of

Venus--still seems less distant and less chimerical than the other; and

when we have to choose between two probabilities, it is our imperative

duty to select the one that presents the least obstacles to our hopes.

Further, should misfortune be indeed inevitable, there would be I know

not what proud consolation in being able to tell ourselves that it

issues solely from us, and that we are not the victims of a malign will

or the playthings of useless chance that in suffering more than our

brothers we are perhaps only recording, in time and space, the

necessary form of our own personality. And so long as calamity do not

attack the intimate pride of man, he retains the force to continue the

struggle and accomplish his essential mission: which is, to live with

all the ardour whereof he is capable, and as though his life were of

greater consequence than any other to the destinies of mankind.

This idea is also more conformable to the vast law which restores to

us, one by one, the gods wherewith we had filled the world. Of these

gods the greater number were merely the effects of causes that reposed

in ourselves. As we progress we shall discover that many a force that

mastered us and aroused our wonder was only an ill-understood fragment

of our own power; and this will probably become more apparent every day.

And though we shall not have conquered the unknown force by bringing it

nearer or enclosing it within us, there yet shall be gain in knowing

where it abides and where we may question it. Obscure forces surround

us; but the one that concerns us most nearly lies at the very centre of

our being. All the others pass through it: it is their trysting-place:

they re-enter and congregate there; and only in the degree of their

relation to it have they interest for us.

The Buried Temple · 第 10 / 11 段