There is, it is true, a very real immanent justice; I refer to the

force which enacts that the vicious, malevolent, cruel, disloyal man

shall be morally less happy than he who is honest and good,

affectionate, gentle, and just. But here it is inward justice whose

workings we see; a very human, natural, comprehensible force, the study

of whose cause and effect must of necessity lead to psychological

drama, where there no longer is need of the vast and mysterious

background which lent its solemn and awful perspective to the events of

history and legend. But is it legitimate deliberately to misconceive

the unknown that governs our life in order that we may reconstruct this

mysterious background?

11

While on this subject of dominant and mysterious ideas, we shall do

well to consider the forms that the idea of fatality has taken, and for

ever is taking: for fatality even to-day still provides the supreme

explanation for all that we cannot explain; and it is to fatality still

that the thoughts of the "interpreter of life" unceasingly turn.

The poets have endeavoured to transform it, to make it attractive, to

restore its youth. They have contrived, in their works, a hundred new

and winding canals through which they may introduce the icy waters of

the great and desolate river whose banks have been gradually shunned by

the dwellings of men. And of those most successful in making us share

the illusion that they were conferring a solemn, definitive meaning on

life, there are few who have not instinctively recognised the sovereign

importance conferred on the actions of men by the irresponsible power

of an ever august and unerring destiny. Fatality would seem to be the

pre-eminent tragical force; it no sooner appears in a drama than it

does of itself three-fourths of all that needs doing. It may safely be

said that the poet who could find to-day, in material science, in the

unknown that surrounds us, or in his own heart, the equivalent for

ancient fatality--a force, that is, of equally irresistible

predestination, a force as universally admitted--would infallibly

produce a masterpiece. It is true, however, that he would have, at the

same time, to solve the mighty enigma for whose word we are all of us

seeking, so that this supposition is not likely to be realised very

soon.

12

This is the source, then, whence the lustral water is drawn with which

the poets have purified the cruellest of tragedies. There is an

instinct in man that worships fatality, and he is apt to regard

whatever pertains thereto as incontestable, solemn, and beautiful. His

cry is for freedom; but circumstances arise when he rather would tell

himself that he is not free. The unbending, malignant goddess is more

acceptable often than the divinity who only asks for an effort that

shall avert disaster. All things notwithstanding, it pleases us still

to be ruled by a power that nothing can turn from its purpose; and

whatever our mental dignity may lose by such a belief is gained by a

kind of sentimental vanity in us, which complacently dwells on the

measureless force that for ever keeps watch on our plans, and confers

on our simplest action a mysterious, eternal significance. Fatality,

briefly, explains and excuses all things, by relegating to a sufficient

distance in the invisible or the unintelligible all that it would be

hard to explain, and more difficult still to excuse.

13

Therefore it is that so many have turned to the dismembered statue of

the terrible goddess who reigned in the dramas of Euripides, Sophocles,

and Aeschylus, and that the scattered fragments of her limbs have

provided more than one poet with the marble required for the fashioning

of a newer divinity, who should be more human, less arbitrary, and less

inconceivable than she of old. The fatality of the passions, for

instance, has thus been evolved. But for a passion truly to be fatal

in a soul aware of itself, for the mystery to reappear that shall make

crime pardonable by investing it with loftiness and lifting it high

above the will of man: for these we require the intervention of a God,

or some other equally irresistible, infinite force. Wagner, therefore,

in "Tristram and Iseult," makes use of the philtre, as Shakespeare of

the witches in "Macbeth," Racine of the oracle of Calchas in

"Iphigenia" and of Venus' hatred in "Phèdre." We have travelled in a

circle, and find ourselves back once more at the very heart of the

craving of former days. This expedient may be more or less legitimate

in archaic or legendary drama, where there is room for all kinds of

poetic fantasy; but in the drama which pretends to actual truth we

demand another intervention, one that shall seem to us more genuinely

irresistible, if crimes like Macbeth's, such a deed of horror as that

to which Agamemnon consented: perhaps, too, the kind of love that

burned in Phèdre, shall achieve their mysterious excuse, and acquire a

grandeur and sombre nobility that intrinsically they do not possess.

Take away from Macbeth the fatal predestination, the intervention of

hell, the heroic struggle with an occult justice that for ever is

revealing itself through a thousand fissures of revolting nature, and

Macbeth is merely a frantic, contemptible murderer. Take away the

oracle of Calchas, and Agamemnon becomes abominable. Take away the

hatred of Venus, and what is Phèdre but a neurotic creature, whose

"moral quality" and power of resistance to evil are too pronouncedly

feeble for our intellect to take any genuine interest in the calamity

that befalls her?

14

The truth is that these supernatural interventions to-day satisfy

neither spectator nor reader. Though he know it not, perhaps, and

strive as he may, it is no longer possible for him to regard them

seriously in the depths of his consciousness. His conception of the

universe is other. He no longer detects the working of a narrow,

determined, obstinate, violent will in the multitude of forces that

strive in him and about him. He knows that the criminal whom he may

meet in actual life has been urged into crime by misfortune, education,

atavism, or by movements of passion which he has himself experienced

and subdued, while recognising that there might have been circumstances

under which their repression would have been a matter of exceeding

difficulty. He will not, it is true, always be able to discover the

cause of these misfortunes or movements of passion; and his endeavour

to account for the injustice of education or heredity will probably be

no less unsuccessful. But, for all that, he will no longer incline to

attribute a particular crime to the wrath of a God, the direct

intervention of hell, or to a series of changeless decrees inscribed in

the book of fate. Why ask of him, then, to accept in a poem an

explanation which he refuses in life? Is the poet's duty not rather to

furnish an explanation loftier, clearer, more widely and profoundly

human than any his reader can find for himself? For, indeed, this

wrath of the gods, intervention of hell, and writing in letters of

fire, are to him no more to-day than so many symbols that have long

ceased to content him. It is time that the poet should realise that

the symbol is legitimate only when it stands for accepted truth, or for

truth which as yet we cannot, or will not, accept; but the symbol is

out of place at a time when it is truth itself that we seek. And,

besides, to merit admission into a really living poem, the symbol

should be at least as great and beautiful as the truth for which it

stands, and should, moreover, precede this truth, and not follow a long

way behind.

15

We see, therefore, how surpassingly difficult it must have become to

introduce great crimes, or cruel, unbridled, tragical passions, into a

modern work, above all if that work be destined for stage presentation;

for the poet will seek in vain for the mysterious excuse these crimes

or passions demand. And yet, for all that, so deeply is this craving

for mysterious excuse implanted within us, so satisfied are we that man

is, at bottom, never as guilty as he may appear to be, that we are

still fully content, when considering passions or crimes of this

nature, to admit some kind of fatal intervention that at least may not

seem too manifestly unacceptable.

This excuse, however, will be sought by us only when the persons guilty

of crimes which are contrary to human nature, when the victims of

misfortunes which they could not foresee, and which seem undeserved to

us, inexplicable, wholly abnormal, are more or less superior beings,

possessed of their fullest share of consciousness. We are loath to

admit that an extraordinary crime or disaster can have a purely human

cause. In spite of all, we persistently seek in some way to explain

the inexplicable. We should not be satisfied if the poet were simply

to say to us: "You see here the wrong that was done by this strong,

this conscious, intelligent man. Behold the misfortune this hero

encountered; this good man's ruin and sorrow. See, too, how this sage

is crushed by tragic, irremediable wickedness. The human causes of

these events are evident to you. I have no other explanation to offer,

unless it be perhaps the indifference of the universe towards the

actions of man." Our dissatisfaction would vanish if he could succeed

in conveying to us the sensation of this indifference, if he could show

it in action; but, as it is the property of indifference never to

interfere or act, that would seem to be more or less unachievable.

16

But when we turn to the by no means inevitable jealousy of Othello, or

to the misfortunes of Romeo and Juliet, which were surely not

preordained, we discover no need of explanation, or of the purifying

influence of fatality. In another drama, Ford's masterpiece, "'Tis

Pity She's a Whore," which revolves around the incestuous love of

Giovanni for his sister Annabella, we are compelled either to turn away

in horror, or to seek the mysterious excuse in its habitual haunt on

the shore of the gulf. But even here, the first painful shock over, we

find it is not imperative. For the love of brother for sister, viewed

from a standpoint sufficiently lofty, is a crime against morality, but

not against human nature; and there is at least some measure of

palliation in the youth of the pair, and in the passion that blinds

them. Othello, too, the semi-barbarian who does Desdemona to death,

has been goaded to madness by the machinations of Iago; and even this

last can plead his by no means gratuitous hatred. The disasters that

weighed so heavily on the lovers of Verona were due to the inexperience

of the victims, to the manifest disproportion between their strength

and that of their enemies; and although we may pity the man who

succumbs to superior human force, his downfall does not surprise us.

We are not impelled to seek explanation elsewhere, to ask questions of

fate; and unless he appear to fall victim to superhuman injustice, we

are content to tell ourselves that what has happened was bound to

happen. It is only when disaster occurs after every precaution is

taken that we could ourselves have devised, that we become conscious of

the need for other explanation.

17

We find it difficult, therefore, to conceive or admit as naturally,

humanly possible that a crime shall be committed by a person who

apparently is endowed with fullest intelligence and consciousness; or

that misfortune should befall him which seems in its essence to be

inexplicable, undeserved, and unexpected. It follows, therefore, that

the poet can only place on the stage (this phrase I use merely as an

abbreviation: it would be more correct to say, "cause us to assist at

some adventure whereof we know personally neither the actors nor the

totality of the circumstances") faults, crimes, and acts of injustice

committed by persons of defective consciousness, as also disasters

befalling feeble beings unable to control their desires--innocent

creatures, it may be, but thick-sighted, imprudent, and reckless.

Under these conditions there would seem to be no call for the

intervention of anything beyond the limit of normal human psychology.

But such a conception of the theatre would be at absolute variance with

real life, where we find crimes committed by persons of fullest

consciousness, and the most inexplicable, inconceivable, unmerited

misfortunes befalling the wisest, the best, most virtuous and prudent

of men. Dramas which deal with unconscious creatures, whom their own

feebleness oppresses and their own desires overcome, excite our

interest and arouse our pity; but the veritable drama, the one which

probes to the heart of things and grapples with important truths--our

own personal drama, in a word, which for ever hangs over our life--is

the one wherein the strong, intelligent, and conscious commit errors,

faults, and crimes which are almost inevitable; wherein the wise and

upright struggle with all-powerful calamity, with forces destructive to

wisdom and virtue: for it is worthy of note that the spectator, however

feeble, dishonest even, he may be in real life, still enrols himself

always among the virtuous, just, and strong; and when he reflects on

the misfortunes of the weak, or even witnesses them, he resolutely

declines to imagine himself in the place of the victims.

18

Here we attain the limit of the human will, the gloomy boundary-line of

the influence that the most just and enlightened of men is able to

exert on events that decide his future happiness or sorrow. No great

drama exists, or poem of lofty aim, but one of its heroes shall stray

to this frontier where his destiny waits for the seal. Why has this

wise, this virtuous man committed this fault or this crime? Why has

that woman, who knows so well the meaning of all that she does,

hazarded the gesture which must so inevitably summon everlasting

sorrow? By whom have the links been forged of the chain of disaster

whose fetters have crushed this innocent family? Why do all things

crumble around one, and fall into ruins, while the other, his

neighbour, less active and strong, less skilful and wise, finds ever

material by him to build up his life anew? Why do tenderness, beauty,

and love flock to the path of some, where others meet hatred only, and

malice, and treachery? Why persistent happiness here, and yonder,

though merits be equal, nought but unceasing disaster? Why is this

house for ever beset with the storm, while over that other there shines

the peace of unvarying stars? Why genius, and riches, and health on

this side, and yonder disease, imbecility, poverty? Whence has the

passion been sent that has wrought such terrible grief, and whence the

passion that proved the source of such wonderful joy? Why does the

youth whom yesterday I met go on his tranquil road to profoundest

happiness, while his friend, with the same methodical, peaceful,

ignorant step, proceeds on his way to death?

19

Life will often place such problems before us; but how rarely are we

compelled to refer their solution to the supernatural, mysterious,

superhuman, or preordained! It is only the fervent believer who will

still be content to see there the finger of divine intervention. Such

of us, however, as have entered the house where the storm has raged, as

well as the house of peace, have rarely departed without most clearly

detecting the essentially human reasons of both peace and storm. We

who have known the wise and upright man who has been guilty of error or

crime, are acquainted also with the circumstances which induced his

action, and these circumstances seem to us in no way supernatural. As

we draw near to the woman whose gesture brought misery to her, we learn

very soon that this gesture might have been avoided, and that, in her

place, we should have refrained. The friends of the man around whom

all fell into ruins, and of the neighbour who ever was able to build up

his life anew, will have observed before that the acorn sometimes will

fall on to rock, and sometimes on fertile soil. And though poverty,

sickness, and death still remain the three inequitable goddesses of

human existence, they no longer awake in us the superstitious fears of

bygone days We regard them to-day as essentially indifferent,

unconscious, blind. We know that they recognise none of the ideal laws

which we once believed that they sanctioned; and it only too often has

happened that at the very moment we were whispering to ourselves of

"purification, trial, reward, punishment," their undiscerning caprice

gave the lie to the too lofty, too moral title which we were about to

bestow.

20

Our imagination, it is true, is inclined to admit, perhaps to desire,

the intervention of the superhuman; but, for all that, there are few,

even among the most mystic, who are not convinced that our moral

misfortunes are, in their essence, determined by our mind and our

character; and, similarly, that our physical misfortunes are due in

part to the workings of certain forces which often are misunderstood,

and in part to the generally ill-defined relation of cause to effect:

nor is it unreasonable to hope that light may be thrown on these

problems as we penetrate further into the secrets of nature. We have

here a certitude upon which our whole life depends; a certitude which

is shaken only when we consider our own misfortunes, for then we shrink

from analysing or admitting the faults we ourselves have committed.

There is a hopefulness in man which renders him unwilling to grant that

the cause of his misfortune may be as transparent as that of the wave

which dies away in the sand or is hurled on the cliff, of the insect

whose little wings gleam for an instant in the light of the sun till

the passing bird absorbs its existence.

21

Let me suppose that a neighbour of mine, whom I know very intimately,

whose regular habits and inoffensive manners have won my esteem, should

successively lose his wife in a railway accident, one son at sea,

another in a fire, the third and last by disease. I should, of course,

be painfully shocked and grieved; but still it would not occur to me to

attribute this series of disasters to a divine vengeance or an

invisible justice, to a strange, ill-starred predestination, or an

active, persistent, inevitable fatality. My thoughts would fly to the

myriad unfortunate hazards of life; I should be appalled at the

frightful coincidence of calamity; but in me there would be no

suggestion of a superhuman will that had hurled the train over the

precipice, steered the ship on to rocks, or kindled the flames; I

should hold it incredible that such monstrous efforts could have been

put forth with the sole object of inflicting punishment and despair

upon a poor wretch, because of some error he might have committed--one

of those grave human errors which yet are so petty in face of the

universe; an error which perhaps had not issued from either his heart

or his brain, and had stirred not one blade of grass on the earth's

whole surface.

22

But he, this neighbour of mine, on whom these terrible blows have

successively fallen, like so many lightning-flashes on a black night of

storm--will he think as I do; will these catastrophes seem natural to

him, and ordinary, and susceptible of explanation? Will not the words

destiny, fortune, hazard, ill-luck, fatality, star--the word

Providence, perhaps--assume in his mind a significance they never have

assumed before? Will not the light beneath which he questions his

consciousness be a different light from my own, will he not feel round

his life an influence, a power, a kind of evil intention, that are

imperceptible to me? And who is right, he or I? Which of us two sees

more clearly, and further? Do truths that in calmer times lie hidden

float to the surface in hours of trouble; and which is the moment we

should choose to establish the meaning of life?

The "interpreter of life," as a rule, selects the troubled hours. He

places himself, and us, in the soul-state of his victims. He shows

their misfortunes to us in perspective; and so sharply, concretely,

that we have for the moment the illusion of a personal disaster. And,

indeed, it is more or less impossible for him to depict them as they

would occur in real life. If we had spent long years with the hero of

the drama which has stirred us so painfully, had he been our brother,

our father, our friend, we should have probably noted, recognised,

counted one by one as they passed, all the causes of his misfortune,

which then would not only appear less extraordinary to us, but

perfectly natural even, and humanly almost inevitable. But to the

"interpreter of life" is given neither power nor occasion to acquaint

us with each veritable cause. For these causes, as a rule, are

infinitely slow in their movement, and countless in number, and slight,

and of small apparent significance. He is therefore led to adopt a

general cause, one sufficiently vast to embrace the whole drama, in

place of the real and human causes which he is unable to show us,

unable, too, himself to examine and study. And where shall a general

cause of sufficient vastness be found, if not in the two or three words

we breathe to ourselves when silence oppresses us: words like fatality,

divinity, Providence, or obscure and nameless justice?

23

The question we have to consider is how far this procedure can be

beneficial, or even legitimate; as also whether it be the mission of

the poet to present, and insist on, the distress and confusion of our

least lucid hours, or to add to the clear-sightedness of the moments

when we conceive ourselves to enjoy the fullest possession of our force

and our reason. In our own misfortunes there is something of good, and

something of good must therefore be found in the illusion of personal

misfortune. We are made to look into ourselves; our errors, our

weaknesses, are more clearly revealed; it is shown to us where we have

strayed. There falls a light on our consciousness a thousand times

more searching, more active, than could spring from many arduous years

of meditation and study. We are forced to emerge from ourselves, and

to let our eyes rest on those round about us; we are rendered more

keenly alive to the sorrows of others. There are some who will tell us

that misfortune does even more--that it urges our glance on high, and

compels us to bow to a power superior to our own, to an unseen justice,

to an impenetrable, infinite mystery. Can this indeed be the best of

all possible issues? Ah, yes, it was well, from the standpoint of

religious morality, that misfortune should teach us to lift up our eyes

and look on an eternal, unchanging, undeniable God, sovereignly

beautiful, sovereignly just, and sovereignly good. It was well that

the poet who found in his God an unquestionable ideal should

incessantly hold before us this unique, this definitive ideal. But

to-day, if we look away from the truth, from the ordinary experience of

life, on what shall our eager glance rest? If we discard the more or

less compensatory laws of conscience and inward happiness, what shall

we say when triumphant injustice confronts us, or successful,

unpunished crime? How shall we account for the death of a child, the

miserable end of an innocent man, or the disaster hurled by cruel fate

on some unfortunate creature, if we seek explanations loftier, more

definite, more comprehensive and decisive than those that are found

satisfactory in everyday life for the reason that they are the only

ones that accord with a certain number of realities? Is it right that

the poet, in his eager desire to contrive a solemn atmosphere for his

drama, should arouse from their slumber sentiments, errors, prejudices

and fears, which we would attack and rebuke were we to discover them in

the hearts of our friends or our children? Man has at last, through

his study of the habits of spirit and brain, of the laws of existence,

the caprices of fate and the maternal indifference of nature--man has

at last, and laboriously, acquired some few certitudes, that are worthy

of all respect; and is the poet entitled to seize on the moment of

anguish in order to oust all these certitudes, and set up in their

place a fatality to which every action of ours gives the lie; or powers

before which we would refuse to kneel did the blow fall on us that has

prostrated his hero; or a mystic justice that, for all it may sweep

away the need for many an embarrassing explanation, bears yet not the

slightest kinship to the active and personal justice we all of us

recognise in our own personal life?

24

The Buried Temple · 第 5 / 11 段