The hypothesis I have just mentioned, might even be applied to the

sudden acquisition of all the means proper to communicate ideas; and to

the prompt discoveries of the other properties of our mind; but several

of these properties constitute, in such an essential manner, the essence

of the soul, that we cannot, even in imagination, separate them, any

more than we can detach action from will, and will from thought. There

are some spiritual faculties, and those the most wonderful, which we

cannot define, and which we should not have even supposed to exist had

we not possessed them; and if it had been possible to have known them

before we were endowed with them, the inventors of systems would have

pointed out this astonishing means, as the only one applicable to the

composition of the admirable harmony of the universe.

We shall be led to the same reflections, when ceasing to expatiate on

the greatest wonders of our nature, we bound ourselves to consider the

human mind at the moment when its action may be perceived. To render

this observation clearer, let us follow a man of genius in the course of

his labours, and we shall see him at once embrace a multitude of ideas,

compare them, notwithstanding their distance, and form from such a

mixture a distinct result proper to direct his public or private

conduct; let us consider him extending and multiplying these first

combinations, and connecting them, by an invisible web, to some

scattered points which his imagination has fixed in the vast regions of

futurity; with the assistance of these magic succours we see him

approaching the time which does not yet exist; but we see him, in his

career, aided by accumulated knowledge, more subtle than the rays of the

sun and yet separated, with an admirable order; more fleet and dispersed

than the light vapours of the morning, and still subject to the will of

that inconceivable power, which, under the name of memory, heaps up the

acquisitions of the mind, in order to assist it afterwards in its new

acquirements: but let us examine still further this man of genius, when

he deposits, by means of writing, his different reflections; and let us

ask, how he knows quickly, that an idea is new, and that a style has an

original turn? Let us again enquire, how, in order to form such a

judgment, he makes with celerity a recapitulation of the thoughts and

images employed by others, to illustrate the subjects they have treated,

whilst years and ages were rolling away; in short, let every one,

according to his strength, try to penetrate into these mysterious

beauties of the human understanding; and let him enquire afterwards

about the impression which he receives from a like meditation. There is,

perhaps, as great a difference, if I may be allowed to say so, between

the most perfect vegetable and the human mind, as between it and the

Deity: to extend this idea, we have only to suppose, that in the

immensity which surrounds us, there exists a gradation equal to that we

have perceived in the little space we are permitted to inspect.

The author of a celebrated work accuses men of presumption, because,

when they endeavour to trace the first principle of things, by comparing

their own faculties with it, they seem to think that they approach it.

But, what other part should we be able to take, when we are called to

reason and to judge? It is not sufficient that the idea of the Supreme

Being may be metaphysical; it is necessary further, some will argue,

that we even try to render it abstract, by removing it out of our

imagination, and that we seek for, in our judgment and opinions, a

support which may be in a manner absent from ourselves, and absolutely

foreign to our nature. All this cannot be understood: we confess that we

have not sufficient strength to know the essence and perfection of God,

but giving way to abstraction, we extinguish our natural light, and

deprive ourselves of the few means we have to obtain this knowledge; we

can only be acquainted with unknown things by the help of those we know:

we shall be led astray, if we are obliged to take another road; and

modern philosophers often seek to attack intimate sentiments by

arbitrary ideas, of which an imagination the most capricious is the only

foundation.

It will then always be surprizing, that in our contemplations and habits

of thinking, the wisdom of the design, the harmony of the whole, and the

perfection of parts, are manifest traces of intelligence; and yet that

we should renounce, suddenly, this manner of feeling and judging, in

order to attribute the formation of the universe to the effect of

chance, or the eternal laws of blind necessity; and is it possible, that

we can deduce the same consequences from an admirable order, as from

wild confusion? Facts so different, principles so contrary, should not

lead to the same conclusion; the magnificent system of the universe

ought to have some weight, when we conjecture about its origin; and it

would be difficult to persuade us, that in investigating the most

exalted truths, we ought to consider all the knowledge we acquire by the

view of nature as merely indifferent. Men are carried very far, when

they reject the arguments drawn from final causes; it is not only a

single thought they would destroy, it is the source of all our knowledge

they would dry up.

Men insensibly cease to perceive a connexion between the existence of a

God, and the different miracles with which we are surrounded; but all

would be changed, if God exhibited the numerous acts of his power

successively, instead of displaying them all at once; our imagination,

animated by such a movement, would rise to the idea of a Supreme Being;

it is then, because an accumulation of wonders aggrandizes the universe;

it is because a harmony, not to be equalled, seems to convert an

infinity of parts into an admirable whole; and that profound wisdom

maintains it in an immutable equilibrium; it is, in short, because

insensible gradations and delicate shades render still more perfect the

wonders of nature, that men are less struck with astonishment, or lost

in adoration.

We want, say you, new phœnomena to determine our persuasion: do you

forget, that all which is offered to our view already surpasses our

understanding? If the least miracle was to be effected before you, you

would be ready to bend your proud reason; but because the most grand and

wonderful, which the imagination itself can form an idea of, has

preceded your existence, you receive no impression from it, all appears

simple to you, all necessary. But, the reality of the wonders of the

universe has nothing to do with the instant you are allowed to

contemplate them: your pilgrimage on earth, is it not a period

imperceptible in the midst of eternity? admiration, surprise, and all

the affections of which man is susceptible, do not change the nature of

the phœnomena which surround him; and his intelligence reflects but a

very small part of the wonders of the universe.

We have no need of a revolution in the order of nature, to discover the

power of its author; the fibres of a blade of grass confound our

intelligence, and when we have grown old in study and observation, we

continually discover new objects, which we have not investigated, and

perceive new relations; we are ever in the midst of unknown things and

incomprehensible secrets.

However, supposing, for a moment, the existence of extraordinary

miracles which we should be impressed with; it is easy to conceive, that

these miracles would not have on men the influence we presume; for if

they were frequent, and if they happened only at regular periods, their

first impression, would slowly be weakened, and, at last, men would

range them in the class of the successive movements of eternal matter.

But if, on the contrary, there was a long interval between these

miracles, the generations who succeeded the actual witnesses of them

would accuse their ancestors of credulity, or contest the truth of those

traditions, which transmitted the account of a revolution contrary to

the common course of nature.

Some may still say, that, in order to render manifest the existence of

the Supreme Being, it would be necessary that men were punctually

answered, when they address their prayers; but the influence of our

wishes upon events, if this influence was habitual and general, would it

be sufficient to change the opinion of those who see, with indifference,

that innumerable multitude of actions which are so miraculously subject

to our will? Would they not still find some reason for considering such

an increase of power, as the necessary result of the eternal system of

the universe? Thus, whatever might be the measure of intelligence, added

to that we now enjoy, in short, though a number of new wonders were

accumulated, men could still oppose to that union of miracles the same

objections, and the same doubts they do not now fear to raise against

the wonders we are daily witnesses of. It is difficult, it is

impossible, to make a constant or profound impression on men who are

only susceptible of astonishment in the short transition from the known

to the unknown; they have but a moment to feel this emotion, and it is

from the slowness of their comprehension, or the continual succession of

the phœnomena submitted to their inspection, that the duration of their

admiration depends. And, perhaps, our faculties and powers would excite

more surprise, if, in order to subject our movements to our will, it

were necessary to give our orders, and to pronounce them with a loud

voice, as a captain does to his soldiers; however, such a constitution

would be a degree less wonderful than that we possess.

I will anticipate another objection; we advance gradually, some will

say, in discovering the secrets of nature; the power of attraction, that

grand physical faculty, has only been known about a century, and

observations on the effects of electricity are still more recent; every

age, every year, adds to the treasure of our knowledge, and the time

will arrive, perhaps, when, without having recourse to any mysterious

opinions, we shall have explained all the phœnomena which still astonish

us.

It is not at first conceivable, how our past discoveries, and all those

which may in future enrich the human mind, would ever free us from the

necessity of placing a first cause at the termination of our

reflections; for, the more we perceive of new links in the vast

disposition of the universe, the more we extend the magnificence of the

work, and the power of the Creator. A series of successful exertions may

reveal, perhaps, the secret of some physical properties, superior in

force to those we have experienced: but, even then, all the movements of

nature would be subordinate to a few general laws; and when we should

distinguish these laws, the result of our researches would demonstrate

simply the existence of a greater unity in the system of the world; and

this character of perfection would be impressed, if it was possible,

still more on us; for, in a work, such as the universe, it is the simple

and regular relations which announce, above all, the wisdom and power of

the Disposer; because our admiration could never be excited by an

assemblage of incoherent ideas, whose chain would every instant be

broken. But, I know not by what habit or blindness it is, that when men

have discovered a principle uniform in its action, and have given to

that principle a denomination, they believe that their astonishment

ought to cease: in fact, attraction and electricity are not so much now

subjects of surprise, as a means to free us from the admiration due to

the magnificent result of those singular properties; in short, we are

habituated to consider, with indifference, every general effect, of

which we acquire a conception, as if even this conception was not one of

the most noble of the phœnomena of nature. Some will say, that men, by

degrees, becoming familiarized with their own minds, despise all they

can easily understand; their competitions are then the only origin of

their vanity; for when they examine themselves individually, or when

they judge of men in general, they have such a mean opinion of

themselves, that they do not highly value their discoveries.

We ought to place, amongst the number of ideas the most extensive and

general, that of Buffon on the formation of the earth; but this idea,

supposing it as just as it is beautiful, only explains to us one of the

gradations of this superb work. I see the earth formed by an emanation

of the sun; I see it animated and become fertile, when it has received,

by slow degree, its temperature; and I see, beside, issue out of its lap

all the beauties of nature; and that which surprises me still more, all

the beings endowed with instinct or intelligence; but if the elements of

these incomprehensible productions had been prepared or simply disposed

in the fiery body which animates our system, I transfer to it my

astonishment, and equally have to seek for the author of so many

wonders.

I must now fix my attention, for a few moments, on the most metaphysical

part of this work. We can, perhaps, form an idea of a world existing

without a beginning, and by the laws of blind necessity, provided that

world was immoveable and invariable in all its parts; but how apply the

idea of eternity to a continual succession; as such a nature is

necessarily composed of a beginning and end, we cannot otherwise define

the idea of succession; thus, we are constrained to elevate ourselves to

a first Being existing by himself, when we have before our eyes a

constant revolution of causes and effects, of destruction and life. It

is impossible to have any idea of motion without that of a beginning.

The difficulty would not be removed, by saying, that the whole of the

universe is immutable, and the parts only subject to change; for a whole

of this kind, without any relation whatever, either real or imaginary, a

like whole has only an ideal circumscription, which, in fact, is not

susceptible of an alteration; but such a circumscription only presents

us an assemblage of positive things contained in its circle; and it is

not in studying those, nor in examining the different parts of the

unknown whole, which we call the universe, that we are allowed to draw

consequences, or to form a judgment. Thus, seeing only a succession, we

rationally feel the necessity of a first cause.

But, some will say, you are entangled in the same difficulty, when you

suppose the eternity of a God; for a series of designs in an intelligent

being should lead to the idea of a commencement, as well as the

successions of the physical world.

This proposition, undoubtedly, is not easily cleared up, like all those

whose solution appears to be united to the knowledge of infinity. We

cannot, however, hinder ourselves from perceiving, that the physical

generations lead us, in a manner simple and manifest, to the necessity

of a first principle; and we ought to search for this principle out of

ourselves, since our nature does not furnish any idea of it; whereas,

the successive combinations of the mind may relate to an origin, of

which we have not any conception, and which seems united, in some

manner, to these same combinations. In fact, we can easily form a

distinct idea of a faculty of thought, antecedent to the action of

thinking, and which might even be separated by such intervals as the

imagination could conceive. It is the same with liberty, that

intellectual power of which we have the consciousness, at the same time

that it remains absolutely idle.

I shall add, that, even in the narrow circle of our thoughts, it is

true, the operations of the mind appear to us often dependant on each

other; yet, sometimes their chain is so broken, that our ideas seem

really to issue out of nothing; instead of which, in every other

production, we know, there is always a visible tie between that which

is, and that which was. We must not forget, that at the very time our

ideas appear to us connected, that succession is to be attributed to our

weakness and ignorance, rather than to the mind, considered in a general

manner. Circumscribed in all our means, we are obliged to go continually

from the known to the unknown, from probability to certainty, from

experience of the past, to conjectures about the future; but this

gradation, this course, ought to be absolutely foreign to an

intelligence without bounds, which knows and which sees all at the same

time; and perhaps we are in the way of this truth, when we perceive,

amongst us, the claim of true genius, and the turbulent whirlpool of

folly.

In short, it is not men persuaded of the existence of a God, that we

need require to transport themselves beyond, if I may say so, the domain

of thought, in order to search for proofs of their opinion; atheists

alone want such an effort, since they alone resist the influence of the

simplest sentiments and most natural arguments; since they alone bid us

mistrust that distinct connexion which we perceive between the Supreme

Intelligence and the perfection of order; that train of causes and

effects, between the idea of a God and all the propensities of the soul;

it is these considerations, intelligible to all, which give new force to

our opinions.

Directed by these reflections, and wishing to investigate in a useful

manner the subject I have undertaken, I shall not engage in the

arguments which turn on the creation of the world. It is sufficient for

me to have perceived, that the idea of the creation of the universe is

not more inconceivable than the idea of its eternity; I am not indeed

obliged, with those who adopt the last system, to suppose something

growing out of nothing; but substituting the idea of an eternal

existence, instead of that of nothing, is a thought which equally

terrifies my imagination; for my mind knows not where to place that

eternity and in order to comprehend it still surrounds it with a vacuum.

In the system of a created universe, I see something coming out of

nothing, by the will of a Being whom I can form an idea of; but in the

system of the eternity of matter, my faculties are absorbed in

endeavouring to embrace it; in short, both of these modes of existence

appear to me in the midst of a vague infinity, which no human power can

conceive; and if sometimes the eternal existence of the universe seems

less incomprehensible than its creation, it is only because such an idea

eludes examination and precludes reasoning.

The idea of a Creator is undoubtedly equally above our comprehension,

but we are led to it by all our feelings and thoughts; and if we are

stopped in the efforts which we make to reach the cause we seek, it is

by obstacles which we can even attribute to the will of that power we

are searching to discover; instead of that, contemplating the uniform

and insipid rotation of an eternal existence, we are almost driven to

despair, that is to say, we feel the impossibility of conceiving the

nature of things, and the certainty, nevertheless, that there exists not

any veil designedly placed between that nature and our understandings.

I must still make some further observations; we see a resemblance of

creation in the continual reproduction of all the bounties of the earth;

and our moral system offers a still more striking one, in the formation

of ideas which did not exist antecedently. Our feelings appear another

proof of the same truth; for they have not any evident connexion with

the cause that we assign them: thus, without habit we might see as great

a difference between certain exterior emotions and the various

affections of our souls, as we can conceive between the existence of the

world and the idea of a Creator.

We perceive also, that the universe has all the characters of a

production; characters which consist in the union of a multitude of

parts, whose relations are fixed by a single thought. In short, even the

succession of time announces intelligence; for we know not how to place

that succession in the midst of an eternal existence. We cannot conceive

any different periods in an extent in which there is not a beginning;

for before we arrive at any of these periods, there must have been

always an infinite space; besides, there being no beginning, considered

abstractedly, annihilates the idea of intervals, since they could not

have two fixed points: thus, the introduction of the past, the present,

and the future, into the midst of eternity, seems due to an intelligent

power, who has modelled this immense uniformity, and governs the nature

of things.

I ought not to dwell long on these reflections; to give a basis to

religious opinions, it is not necessary to conceive of creation in its

metaphysical essence; it is sufficient, to believe the existence of a

Supreme Being, creator and preserver of nature, the model of wisdom and

goodness, the protector of rational beings, whose providence governs the

world. We lose all our strength when extending too far our meditations,

we aspire to know and explain the secrets of infinity; we then only

exhibit to the adversaries of religion the faint stretch of our

opinions, and the last struggles of a reason weakened by its own

efforts; it is much better to use those arguments which sense and

feeling are able to defend. We should candidly confess, that our noblest

faculties have immutable limits; one degree more would perhaps diffuse a

sudden light on the questions, whose examination disconcerts us. There

is not perhaps any mind accustomed to meditation, which has not had

several times pre-sentiments of this truth; for the first glimmering of

a new perception seems to out-run thinking, and such is its proximity

that we imagine one step more would enable us to catch it; but our hope

is dissipated, we cannot grasp the fleeting shadow, and fall back again

into the sad conviction of our impotence. Alas! in that infinite space

which our intellectual powers try to run over, there are only immense

deserts, where the mind cannot find repose, or the thoughts meet any

asylum; these are the regions whose entrance seems to have been

desolated, in order that the most unbounded imagination might not obtain

any knowledge of them; but will you dare to say, that there stops all

intelligence, there finishes the mysteries of nature? would you expect

to possess the secrets of time in attributing an eternal existence to

all we know? Certainly, we are too insignificant to promulge such

decrees, we enjoy too small a portion of eternity to determine what

belongs to it.

Of the importance of religious opinions · 第 14 / 19 段