[Footnote 50: Uebersetzung nach Wetzstein; andere übersetzen auch "die
Siegerin".]
[Footnote 51: Ich folge _hier_ der Schreibweise Wetzsteins.]
[Footnote 52: Es ist dies in sofern interessant, als das Umgekehrte
Regel ist, wenigstens in der Neuzeit. Von verschiedenen Völkern wird das
türkische Reich nach seiner Hauptstadt Stambul genannt, also das Land
nach der Hauptstadt. Im ganzen Orient benennt man das Kaiserreich der
Preußen nach seiner alten Hauptstadt Muscu. Wir selbst nennen die
Berberstaaten Tripolis, Tunis, Algier nach ihren Hauptstädten. In
Deutschland haben die kleinen Länder fast alle ihre Benennung nach den
Hauptstädten.]
[Footnote 53: Aufgepaßt, aufgepaßt, rechts Herr, links!]
[Footnote 54: Weiblicher Plural von Moslim.]
[Footnote 55: Was das anbetrifft, so müssen wir doch anderer Meinung
sein. In einem Lande, wo eigentlich nur _ein_ Kaufmann ist, nämlich der
Chedive, kann von Handelsfreiheit nicht wohl die Rede sein.]
[Footnote 56: Siehe p. 275: =guide annuaire par Fr. Levernay=.]
[Footnote 57: Uebersetzung von Lorsbach p. 519.]
[Footnote 58: [Greek: neiloschopion] der Griechen.]
[Footnote 59: Der Schlag mit dem Fliegenwedel ins Gesicht des
französischen Consuls in Algier führte zur Unterwerfung der
Regentschaft; leider wurden ähnliche Insulten von anderen Mächten nicht
so energisch geahndet, sonst hätte das Piratenwesen etc. nicht
aufkommen, wenigstens nie eine solche Macht werden können und die
schändliche Menschenräuberei, welche bis 1830 trotz der europäischen
Mächte von den muselmanischen Beys und Deys betrieben wurde, wäre viel
eher unterdrückt und ausgerottet worden.]