The day there began with work. Helvétius was now firmly minded to

achieve glory by means of philosophy--fame and sport, it is said, were

the only passions he had. He spent the whole morning writing and

thinking. In composition he had neither the hot haste of Diderot nor the

glittering inspiration of Voltaire. He wrote indeed painfully and

laboriously--as the author born writes when he is weary and

disinclined--as a man always writes whom nature has intended for another

occupation. Sometimes one of the incompetent secretaries had to wait for

hours with his pen in his hand, while his master wrestled with the

refractory thought in his brain, or waited for the inspired phrase to

come down from on high. His wife had not much sympathy with his

philosophies. The philosophers talked so much, and as yet had done so

little! But in everything else she was entirely at one with her husband.

It would be absurd to pretend that before the Revolution there were no

noblemen in France who did their duty by their country estates and

tenants, who looked after the poor on their lands, and, so far as they

could, realised and acted up to the responsibilities of their position.

There is always more goodness in the world than there appears to be,

because goodness is of its very nature modest and retiring. But that the

conscientious landowner was then a rare and surprising phenomenon is

proved by the fact that when Helvétius and his wife began to devote

themselves to acts of benevolence, everyone turned and stared at them.

To-day, indeed, Helvétius might not be counted extraordinarily

charitable. But it is not by modern standards he can be fairly judged.

Compare him with the immense majority of the great financial magnates of

his day and country, and he stands proven a philanthropist indeed.

When he first bought Voré, he had given a M. de Vasconcelles, a poor

gentleman who owed the estate a large sum, a receipt for the whole,

putting it into his hands saying, ‘Take this paper to keep my people

from bothering you;’ and he further settled a handsome gift of money on

him, to help him to educate his family. One of his next actions was to

bring a good doctor to the place, establish him on it, and himself pay

for the medical services thus rendered the peasants. Daily he and

Minette visited the poor, accompanied by this doctor and a Sister of

Mercy. He also set up in the place a stocking manufactory--and so,

perhaps, supplied an idea to Voltaire. He encouraged and helped the

farmers to farm their land; acted as unpaid judge in their disputes; and

in hard times let them off their debts. There are a dozen stories of the

private individuals he helped. One day, it is a ruined Jesuit priest,

who has abused his confidence and kindness. Helvétius finds one of the

Jesuit’s friends, and gives him fifty louis for his old enemy. ‘Do not

say it comes from me--he has injured me, and he would feel humiliated at

receiving a gift from me.’ Could delicacy go further?

Another day, when he was driving, a woodman leading a horse and cart was

irritatingly slow in getting out of the way of the carriage. Helvétius

lost his patience. ‘All right,’ said the man, ‘I am a _coquin_ and you

are an honest man, I suppose, because I am on foot and you are in a

carriage.’ ‘I beg your pardon,’ says Helvétius, with his fine instincts

instantly awake, ‘you have given me an excellent lesson, for which I

ought to pay;’ and he gave the man a sum which, though handsome, was

less generous than the apology.

When famine came to Voré, Helvétius’ deep purse and wise judgment were

both to the fore. Did the man accomplish less good because, though his

heart was kind, it was not warm; because, though he relieved suffering,

there was that in his temperament which saved him from suffering with

it? If the philanthropist must have either a cool head or a hot heart,

better the cool head a thousand times. He will do much less harm.

Many of Helvétius’ charities were performed through his valet, whom he

bade say nothing about them, even after his death. Sometimes he

concealed from his wife, and she concealed from him, the good deeds of

which each had been guilty.

A peasant had been imprisoned for poaching on Helvétius’ grounds, and

his gun confiscated. Helvétius went to him, bought back his gun, paid

his fine, and had him set free, begging his silence because Minette had

warned him to be severe with the man as he deserved. That warning

troubled her generous heart. She too went to the culprit, gave him money

to pay his fine and repurchase his gun, and vowed him to secrecy.

Whether the peasant kept the secrets (as well as the price of two fines

and two guns), and husband and wife confessed to each other, history

does not relate.

There is, indeed, a reverse side to Helvétius’ character as enlightened

landowner. Carlyle, in his ‘Essay on Diderot,’ quotes Diderot’s ‘Voyage

à Bourbonne,’ in which the ex-Farmer-General is portrayed as a cruelly

strict preserver, living in the midst of peasants who broke his windows,

plundered his garden, tore up his palings, and hated him so savagely

that he dared not go out shooting save with an armed escort of

four-and-twenty keepers. Diderot added that Helvétius had swept away a

little village of huts which the poor people had built on the fringe of

his preserves; that the good philosopher was a coward, and the

unhappiest of men. But it must be remembered that Diderot did not speak

from first-hand observation, but drew, and said he drew, all his

information from a Madame de Nocé, a neighbour of Helvétius. Now happy,

unsociable people like Helvétius and his wife are not likely to be

popular in a limited country society, which would expect much from them,

and get practically nothing. Saint-Lambert and Marmontel both speak of

Helvétius’ liberality, generosity, and unostentatious benevolence.

Morellet, who was his closest intimate for many years, adds like

testimony, and especially mentions his mercy to poachers. One story

illustrating it has been told. Another runs that Helvétius found a man

poaching under the very windows of his house, and at first naturally

inclined to wrath, curbed himself: ‘If you wanted game, why did you not

ask me? I would have given it to you.’

Perhaps the truth of the whole matter lies in that anecdote. The keen

sportsman and preserver did sometimes lose his temper and forget his

compassion: his better self soon recalled it, and that rare disposition

of humility and love for his fellows hastened to make amends.

In 1755, the book to which he had devoted those long, laborious mornings

at Voré (by which I must certainly achieve glory, if I am to achieve it

at all!) was finished at last. It was to be called ‘De l’Esprit’--not to

be translated ‘Wit,’ as Croker translated it, but something much more

serious--‘On the Mind.’

It set out to prove a new theory of human action, and a new system of

morality. Virtue and vice? There are no such things. Self-interest,

rightly understood, is the explanation of the one, and self-interest,

misunderstood, of the other. Selfishness and the passions are the sole

mainsprings of our deeds. So far from character being destiny, as

Novalis is to declare, destiny is in all cases character. Everybody is

the creature of his environment and his education. Free Will? What free

will to be an honest man has the child of thieves, brought up to thieve

in a slum? Change his condition, and you change him. Leave him, and he

will steal as certainly as fire burns and the waves beat on the shore.

As for the vaunted superiority of the human intelligence over the

brutes, ‘an accident of physical organisation’ can account for that. We

are _as_ the brutes, only a little better, and the difference is wholly

of degree, not of kind.

Put these theories, with their showy falsehood and their substratum of

truth, on the library table of any clever man, and get him to do his

best to prove them by sophistry and ingenuity, by trick, by subterfuge,

by illustration--somehow, anyhow, so that he prove them to the hilt--and

the result will be pretty well what Helvétius made it. There was

scarcely a good story, or a bad one, he had heard in his early gay life

in Paris that he did not bring in, by hook or by crook, to point and

enliven his paradox. Madame de Graffigny told Bettinelli that nearly all

the notes were the ‘sweepings’ of her _salon_.

‘On the Mind’ is entertaining or nothing--difficulties presented solely

that they may be wittily demolished--easy, inaccurate, trifling; a style

‘insinuating and caressing ... made for light minds, young people and

women,’ says Damiron; a book which fashion might skip at its toilette,

and then, on the strength of remembering two or three of its dubious

anecdotes, claim a complete knowledge of its _bizarre_ philosophy. For

it was but a _bizarrerie_--a _jeu d’esprit_--and Helvétius knew it. He

was merely concerned to see how far his impossible theories could be

made plausible, and wrote them to catch the public ear, and turn their

author into the lion and darling of the season.

When the thing was ready he took it to Tercier, the censor, who passed

it, suggesting only the omission of a few too complimentary references

to free-thinking Hume. Helvétius cut them out. Malesherbes, during its

printing, observed uneasily that the book contained ‘some very strong

things’--insolent remarks, for instance, on that dear, crusted old

despotism under which we all live, and certainly a suggestion that any

means to overthrow tyranny are permissible. But, all the same, in May

1758 it received its privilege. Majesty was graciously pleased to accept

a copy from the author, our _maître d’hôtel_. It was already in the

hands of the philosophers. And everybody began to read.

It would not have been wonderful, if the theories had had a little more

_vraisemblance_, that most people, particularly people who had devoted

their lives and their fortunes to others, who had laboured in poverty

that other men might be free and rich, should object to see their

self-denial set down as self-interest, and to be informed that the

highest aspiration of their soul was really nothing but a morbid

condition of the body. But, considering their manifest absurdity, it is

wonderful that these assertions were taken seriously.

Madame du Deffand, indeed, might naturally say that in making

self-interest the mainspring of conduct, Helvétius had revealed

everybody’s secret. He had so certainly discovered hers. But Turgot,

whose life was to do good, had better have laughed at an absurdity than

have risen up to condemn it as ‘philosophy without logic, literature

without taste, and morality without goodness.’ A Condorcet, whose long

devotion to duty was rewarded only with ruin and death, need not have

troubled to loathe it. Rousseau immediately sat down to refute it: some

of the most inspired pages of his ‘Savoyard Vicar’ still glow with the

hatred with which it inspired him. Grimm wisely only pooh-poohed it.

Voltaire grumbled that his pupil had promised a book on the Mind, and

presented a treatise on Matter; that he had ‘put friendship among the

bad passions,’ and, much worse than all, has actually compared

_me_--ME--to two such feeble, second-rate luminaries as Crébillon and

Fontenelle! No wonder that he found the title, ‘De l’Esprit,’ equivocal,

the matter unmethodical, all the new things false and all the old ones

truisms.

For a very short time, however, approved or disapproved, taken as folly

or mistaken for reason, the book went its way gaily. It bade fair to

become what Helvétius had meant it to be--the success of a season. But

for the besotted stupidity of the Government, it never would have been

anything else.

One unlucky day the Dauphin, who was more virtuous than wise, came out

of his room with a copy in his hand and fury in his face. ‘I am going to

show the Queen the sort of thing her _maître d’hôtel_ prints.’

On August 10, 1758, the privilege for its publication was revoked.

Tercier was deprived of his office. ‘On the Mind’ was furiously attacked

in the religious papers. The _avocat général_, Fleury, pronounced it ‘an

abridgment of the Encyclopædia.’ The Archbishop of Paris declared it

struck at the roots of Christianity. At Court, Helvétius was all at once

‘regarded as a child of perdition, and the Queen pitied his mother as if

she had produced Anti-Christ.’ Rome banned the accursed thing. On

January 31, 1759, the Pope attacked it with his own hand in a letter. On

February 6 the Parliament of Paris condemned it. On February 10 it was

publicly burned by the hangman, with Voltaire’s ‘Natural Law.’ On April

9 the Sorbonne censured it, and declared it to contain ‘the essence of

the poisons’ of all modern literature.

Helvétius, from being the happiest of easy-going, benevolent

philosophers, found himself, as it were in a second, in a position of

great danger, and what Collé in his Journal called ‘cruel pain.’ His

friends hotly urged upon him a retractation to soften the certain

punishment awaiting him. His mother begged it from him with tears. Only

Minette, a sterner and a braver soul, refused, though ‘a great

personage’ besought her, to add her own entreaties to that end.

Still, it had to be done. Something of a coward this Helvétius, as Collé

suggested now, as Diderot had suggested before? The rich and easy life

he had led does not breed courage certainly. But, after all, Helvétius

only did what Voltaire and many a better man declared it was essential

to do in that day. He produced a ‘Letter from the Reverend Father ...

Jesuit,’ in which he stated that he had written in perfect innocence and

simplicity, and (this was undoubtedly true) that he had not had the

slightest idea of the effect his book would create. He added, in the

stiff phraseology of the time, words to the effect that he was an

exceedingly religious man and very sorry indeed. The _amende_ was so far

accepted that the Parliament simply condemned him to give up his

stewardship, and exiled him for two years to Voré.

What the book could never have done for itself, or for its author,

persecution did for them both. ‘On the Mind’ became not the success of a

season, but one of the most famous books of the century. The men who had

hated it, and had not particularly loved Helvétius, flocked round him

now. Voltaire forgave him all injuries, intentional or unintentional.

‘What a fuss about an omelette!’ he had exclaimed when he heard of the

burning. How abominably unjust to persecute a man for such an airy

trifle as that! ‘I disapprove of what you say, but I will defend to the

death your right to say it,’ was his attitude now. But he soon came, as

a Voltaire would come, to swearing that there was no more materialism in

‘On the Mind’ than in Locke, and a thousand more daring things in ‘The

Spirit of Laws.’ Turgot and Condorcet forgave the philosophy, in their

pity for the philosopher. D’Alembert made common cause with the man with

whom he had nothing else in common. Rousseau instantly stopped writing

his refutation. Diderot roundly swore ‘On the Mind’ was one of the great

books of the age. Though Rome had censured it, cardinals wrote to

condole with its author on the treatment it had received. It was

translated into almost all European languages. Presently, England

published an edition of her own. And Helvétius, when that two years’

exile--a punishment surely only in name?--was over, returning to Paris,

found himself the most distinguished man in the capital.

In their fine hotel in the Rue Sainte-Anne (Rue Helvétius, the

municipality of 1792 rechristened it, and Rue Saint-Helvétius, the

_cochers_ of Paris!) he and his wife received the flower of French

society. Turgot introduced to them Morellet, who soon became a daily

visitor, rode with them in the Bois, and stayed with them in the

country. To their Tuesday dinners at two o’clock came Condorcet,

d’Alembert, Diderot, d’Holbach, Galiani, Marmontel, Saint-Lambert,

Raynal, Gibbon, and Hume--‘the States-General of the human mind,’ says

Garat. Only time-serving Buffon, in order not to offend the Court, gave

up visiting at the house. If Galiani found the religious, or

irreligious, views of the _salon_ too free, Madame his hostess shared

his opinion, and would often purposely disturb a too daring conversation

by drawing aside one of the coterie to talk with her _à part_. Helvétius

himself was still, as he had ever been, listener rather than talker; or

talker chiefly when he laid before his friends, with a _naïveté_ and

simplicity wholly at variance with the sophistry and artificiality of

his writing, the difficulties he had encountered in it that morning, or

some theories which it had suggested.

Sometimes, directly dinner was over, he slipped out to the opera, and

left his wife to do the honours alone. When they were not entertaining

themselves, they rarely went out, unless it were on Fridays to Madame

Necker’s. ‘Jealous of his wife,’ said acid Grimm, accounting for this

unsociability. ‘Happy with her,’ is perhaps a truer solution.

But if their own _entourage_ was thus satisfactory, the Court was still

bitterly hostile. Though Helvétius, of course, knew very well that that

hostility had been the advertisement to which his book owed everything,

still, its injustice rankled.

Admiring England invited him to her shores; and on March 10, 1764, he

landed there, accompanied by his two daughters, Elizabeth and Geneviève,

who, being only ten and twelve years respectively, were certainly rather

young for their father to be seeking husbands for them among ‘the

immaculate members of our august and incorruptible senate,’ as Horace

Walpole declared that he was.

All the great people, including King George the Third, received the

persecuted philosopher with _empressement_. ‘Savants and politicians’

flocked to be introduced to him. Gibbon found him ‘a sensible man, an

agreeable companion, and the worthiest creature in the world.’ Hume

(remembering the compliments it contained and the many more it would

have contained but for that wretched censor) naturally thought ‘On the

Mind’ the most pleasing of writings, and had even entered into an

agreement with its author to translate it into English, if he, on his

part, would translate Hume’s philosophical works into French. (This

bargain was never concluded.) Warburton, indeed, declined to meet this

French ‘rogue and atheist’ at dinner. But Helvétius, as a whole, had

every reason to like Englishmen, and he came back to France, Diderot

told Mademoiselle Volland, as madly attached to England as d’Holbach was

the reverse. ‘This poor Helvétius,’ says Diderot, to excuse him, ‘saw

only in England the persecutions his book had brought him in France.’

There may certainly be truth in that.

A year later, in 1765, he went to stay with Frederick the Great. That

astute monarch had not at all approved of ‘On the Mind.’ ‘If I wanted to

punish a province, I would give it to philosophers to govern,’ said he.

But he found Helvétius, as all the world found him, a thousand times

better than his book, and observed very justly that in writing he had

much better have consulted his heart than his head.

But that was what Helvétius could never do.

When he got back to Voré, to Minette and the little daughters (he had

not found any spotless and disinterested members of parliament to marry

them and enjoy their fortunes of fifty thousand pounds apiece), he

settled down to literature again and wrote, with seven years’ severe and

unremitting labour, ‘On Man, his Intellectual Faculties, and his

Education,’ which was a sort of defence of ‘On the Mind’ and an answer

to the criticisms both friends and foes had brought against that work.

If he had been persistently lively on ‘Mind,’ he was persistently dull

on ‘Man.’ When it was published, after his death, only a few friends who

had loved its author defended it. Mademoiselle de Lespinasse voiced a

very general opinion when she declared herself ‘staggered’ at its

preposterous length; and Grimm (of course) declared that, for his part,

he would rather have ten lines of the dear little Abbé Galiani than ten

volumes such as that.

Meanwhile, it had given Helvétius the best solace chagrins and declining

life can have--a regular occupation. He was not old, and he was framed,

says Guillois, to be a centenarian. But at that epoch men spent their

health and strength with such fearful prodigality in their youth, that

they rarely lived beyond what is now called middle age. Helvétius was

not more than five-and-fifty when he became conscious of failing powers.

Sport, which had been the delight of his life, lost its zest. The

bankrupt condition of his country, her light-hearted descent to ruin,

lay heavily now on a soul framed by nature to take the world serenely

and to see the future fair. He was occupied, it is true, to the end in

those works of benevolence and kindness which pay an almost certain

interest in happiness to him who invests in them. Then, too, to the

last, there was his wife, who might have loved a better man than he,

but who--love, fortunately for most people, not being given entirely to

worth--spent on him the fidelity and devotion of her life.

On December 26, 1771, Helvétius died. He was buried in the Church of

Saint-Roch, in Paris.

Minette, a very rich widow, bought a house in Auteuil, where, visited by

Turgot, Condorcet, Benjamin Franklin, Morellet, and the famous young

doctor, Cabanis, she lived ‘to love those her husband had loved, and to

do good to those he had benefited.’ Franklin, it is said, would fain

have married her. And Turgot--who knows? Elizabeth and Geneviève,

enormously rich heiresses, were married on the same day, a year after

their father’s death, each to a Count.

In 1772, ‘On Man’ was published, with the reception which has been

recorded. That early poem, ‘Happiness,’ also now publicly appeared for

the first time, with a prose preface by Saint-Lambert--the prose, said

Galiani, being much better than the verse.

To Helvétius’ works, or rather to his work, for ‘On the Mind’ is the

only one that counts, is now generally meted the judgment which should

have been meted to it when it appeared. Catch thistledown, imprison it,

examine it beneath a microscope, and a hundred learned botanists will

soon be confabulating and fighting over it. Put it in the free air and

sunshine--and, lo! it is gone. ‘On the Mind’ was but thistledown, and

the winds have blown it away.

But the man who wrote it deserves recollection because, though he wrote

it, he and Turgot alone among their compeers realised in practice that

the best way to do good to mankind is to do good to individual man, here

and to-day, and that the surest means to relieve the sorrows of the

world is to help the one poor Lazarus lying, full of sores, at the

gate.

VIII

_TURGOT: THE STATESMAN_

Among Voltaire’s friends Turgot and Condorcet at least were not merely

great, but also good men. Even Condorcet, though himself of virtuous and

noble life, had not that high standard of living, that sterner modern

code of purity and uprightness, which were remarkably Turgot’s.

But Turgot was something more even than the best man of his party. He

was the best worker. While Voltaire clamoured and wept for humanity,

while d’Alembert thought, Grimm wrote, Diderot talked, and Condorcet

dreamed and died, Turgot laboured. Broad and bold in aim, he was yet

content to do what he could. Of him it might never be said ‘L’amour du

mieux t’aura interdit du bien.’ To do one’s best here and now, with the

wretched tools one has to hand, in the teeth of indolence, obstinacy,

and the spirit of routine, to compromise where one cannot overcome, and

instead of sitting picturing some golden future, to do at once the

little one can--that was this statesman’s policy.

[Illustration: ANNE-ROBERT-JACQUES TURGOT.

_From an Engraving by Le Beau, after the Portrait by Troy._]

It was so far successful, that all men now allow that if any human power

could have stemmed the avalanche of the French Revolution, it would have

been the reforms of Turgot.

His father was the Provost of Merchants in Paris, and has earned the

gratitude of Parisians by enlarging the Quai de l’Horloge and joining it

by a bridge to the opposite bank of the Seine, and by erecting the

fountain in the Rue de Grenelle de St. Germain.

The Friends of Voltaire · 第 10 / 16 段