In 1773, tutor and pupil went to St. Petersburg to attend the marriage

of Wilhelmina, the Prince of Hesse’s sister, with the Czarevitch Paul.

In a very short time the skilful Grimm had gained the great Catherine’s

interest and consideration. Even Diderot’s warm heart and glowing genius

(he was staying at the Russian Court when Grimm arrived there) did not

win her so well as the German’s delicate tact and keen perceptions.

Herself before all things a great statesman, how should she not respect

the shrewd judgment, the strength, and the determination of a Grimm? It

is so rare to be clever and wise! It was most rare in the eighteenth

century. Two or three times a week Grimm dined with her Majesty _en

petit comité_--those dinners at which all men were equal, and at which

no servants appeared to hamper the conversation. Afterwards she talked

alone with him by the hour together. He told Madame Geoffrin how, when

he left her, he would pace his room all night with the splendid ideas

she had suggested coursing through his sleepless brain: ‘The winter of

1773-74 passed for me,’ he said, ‘_en ivresse continuelle_.’ But when

Catherine would have permanently attached him to her service, his stern

good sense helped him to refuse. There is no such dead-weight on genius

as a post at Court--be it the Court of a Catherine or a Frederick--and

Grimm knew it. ‘I have never seen you hesitate about anything,’ Madame

d’Épinay had once written to him; ‘when you have once decided with your

just, strong mind, it is for ever.’

His refusal was unalterable, and he returned to Paris. He was sure

enough of his firmness to visit his royal friend again, two years later,

in 1776. He had been acting tutor once more, to the two Counts Romanzoff

this time. He had taken them to Naples to embrace Galiani, to Ferney to

see Voltaire, and to Berlin to see Frederick. They arrived in

Petersburg in time for the second marriage of the Czarevitch, of whose

first marriage, with Wilhelmina of Hesse, Grimm had been the principal

promoter. Catherine received him with the same flattering interest and

offers, but he was as deaf to them as before. Then she gave him the

title of Colonel--to the intense amusement of King Frederick--and

appointed him her general agent in Paris at a salary of ten thousand

livres.

After his return to the capital this appointment formed a very large

occupation in his life.

His frequent absences had naturally not been the best thing in the world

for the ‘Literary Correspondence,’ but it would have been a much worse

thing if Diderot--Grimm’s ‘patient milch-cow whom he can milk an essay

from or a volume from when he lists’--had not been there to do his work.

The ‘Correspondence’ rightly appears with Diderot’s name as well as

Grimm’s on its title-page. In these latter years, indeed, its readers

often had to be content, not with Diderot, but with a mere Meister; and

when Grimm did write himself it was sometimes carelessly and in a hurry.

Not quite the first, or the last, perhaps, to commit that literary

enormity, he occasionally reviewed books he had not taken the trouble to

read.

His letters to and from Catherine, after the first few years, were not

conveyed through the post, but by special messenger, and are therefore

delightfully outspoken. Grimm’s contain indeed a good deal of flattery

and exaggeration; but Catherine’s are spontaneous enough. She used to

say she was as ‘frankly an original as the most determined Englishman.’

The pair wrote sometimes in French and sometimes in German. They had

nicknames for most of the crowned heads in Europe. Of ‘Brother George of

England’ Catherine had always spoken with contempt, and considered his

loss of the American colonies as ‘a State treason.’ But much of the

correspondence was devoted to mere homely details. As her agent, Grimm

bought the imperial rouge for the imperial cheeks, pictures, books, and

bon-bons. He took long journeys in her interest: he supplied her with

architects when she caught a fever for building; and presently, having

been discreet matchmaker for the Hesses and the Czarevitch, he was

commissioned to play the same delicate part for the Czarevitch’s

daughters.

He was living now in the Rue de la Chaussée d’Antin. His love of music

was still strong, and on young Mozart’s visits to Paris, Grimm was his

kindest and most influential patron. The next few years saw the deaths

of many old friends--of Voltaire, of Diderot, of Frederick the Great,

of d’Holbach, and of Madame d’Épinay. For ever trying to conciliate all

men, poor little volatile, self-deceived deceiver, under Grimm’s

masterful influence the best qualities of her nature had come to the

fore and the worst receded. She was to the last true to him as she had

never been true to anyone else. Grimm adopted her grand-daughter and

married her to the Comte de Bueil.

So far, his own life had been singularly happy and successful. If he had

loved unwisely, he had taken care that the affection should never be of

that inordinate kind which is its own punishment. He had, too, one of

the dearest solaces of declining life in seeing young people growing up

about him. As to his career, he was not only attached to the royal house

of Orleans, but he was by now Catherine’s Councillor of State, Minister

Plenipotentiary to the Duke of Saxe-Gotha, and Baron of the Viennese

Empire. He was a rich man, with a fine collection of books, pictures,

and _vertu_. He should have died before 1789.

In that year came the stunning fall of the Bastille. Of liberty, Grimm

had talked easily enough, but he had also been shrewd enough to doubt

its promises. He had at least nothing of the calm confidence of the fine

ladies of the old _régime_ who drove out from modish Paris through the

Faubourg Saint-Antoine to look at the ruins of the great prison, as at a

sight prepared--for their amusement. To the wary German the destruction

of the Bastille spelt the ruin of France. The Revolution sped

on--Vengeance rushing through the night with a drawn sword in her hand.

In 1790 came the great emigration of the nobles. Who should be suspect

if not this correspondent of kings? Grimm fled to Frankfort; but in two

months’ time he plunged again into the whirlpool of Paris, to rescue the

Comtesse de Bueil, his dear adopted grandchild, then in sore straits. He

took her to Aix-la-Chapelle; but in October 1791 he returned himself to

the capital, to get the Empress’s letters out of France if he could. He

found he had already been denounced in the committees as carrying on a

correspondence with her ‘little favourable to the Revolution.’ His only

chance of safety lay, he saw, in ‘extreme circumspection.’ He had that

quality by nature to the full; but, none the less, stirred by a generous

pity, history tells of an interview he had with the royal saint, Madame

Elisabeth, in which he tried to assist both her and Marie Antoinette. He

could do nothing; fate and the fatal Bourbon character were too strong

for the Bourbons to be saved.

In 1792 Grimm, who had loved her long and owed her much, said farewell

to Paris for ever, leaving behind him, as he said, the fruit of the

wisdom of his whole life and his entire fortune, and finding himself as

naked as when he came into the world. He and Madame de Bueil lodged over

a chemist’s shop in Düsseldorf, and even had to sleep in the Natural

History Museum of that town. Grimm’s whole income was Catherine’s

pension of two thousand roubles; her generosity indeed often added to

it, and in 1796 she made him Russian Minister at Hamburg. This was one

of the last acts of her life. She died, and left her friend and servant

yet the poorer for her loss.

At Hamburg he had a disease of the eye which necessitated its removal.

Then he retired to Gotha and lived with the Comtesse de Bueil in a house

given him by the Duke of Saxe-Gotha, the munificent Duke providing

furniture, linen, kitchen utensils--everything. The Countess’s two young

daughters acted as Grimm’s secretaries. The music he had loved was still

a resource to him, and he seems to have kept to the last something of

his old power and mastery over others. Goethe found him, when he saw him

in 1801, still an agreeable man of the world and rich in interest and

experience, but unable to conceal a profound bitterness at the thought

of his misfortunes. Under the Directory some of his confiscated property

was restored to him. But it could hardly benefit him; he no longer

lived, he only existed. He, who had been born when the Regent Orleans

ruled France and the old order was at the supreme height of its

magnificence and depravity, was roused from the dotage of his last days

to hear the thunder of the cannon of Jena and Austerlitz, or the story

of the peace concluded between Catherine’s grandson, Alexander, and

Napoleon Bonaparte upon the raft at Tilsit.

Grimm died on December 19, 1807, aged eighty-four.

No unpleasing contrast, this ‘methodical, adroit, managing man,’ with

his cold uprightness and steady prudence, to a reckless, out-at-elbows

Diderot, or a mad, miserable Rousseau. Thriftiness and caution are

unromantic virtues and even accounted selfish; but, after all, the world

would have no beggars to relieve if every man laid by for himself.

If it was the Encyclopædists’ mission to teach the people to reform

their kings, it was Grimm’s to teach those kings to reform

themselves--to be as careful and judicious as he was. He tried; but from

long and close association with them he himself caught at last that

disease epidemic among rulers--oblivion to unpleasant consequences and a

relentless future--and never recovered from the fearful shock which

opened his eyes at last.

VII

_HELVÉTIUS: THE CONTRADICTION_

Most of the reforming philosophers of the eighteenth century were better

in word than deed.

Helvétius wrote himself down self-seeker and materialist, and in every

action of his life gave his utterance the lie. Helvétius was, as

Voltaire had been, a courtier--not the teacher of kings, like Grimm,

but their friend and servant. Helvétius alone was at once of that

body, which of all bodies the philosophers most hated, the

Farmers-General--the extortionate tax-gatherers of old France--and of a

practical philanthropy Voltaire himself might have envied.

He belonged to a family famous in the medical profession. His

great-grandfather, a religious refugee from the Palatinate, had been a

clever quack, practising in Holland. His grandfather introduced

ipecacuanha to the doctors of Paris, and his father, having saved Louis

XV.’s life in some childish complaint, was made physician to the Queen

and Councillor of State. Still, the

[Illustration: CLAUDE-ADRIEN HELVÉTIUS.

_From an Engraving by St. Aubin, after the Portrait by Vanloo._]

family fortunes were but mediocre. Little Claude-Adrien, who was born in

1715, was at first educated at home by a mother ‘full of sweetness and

goodness.’ Her tenderness, perhaps, was an ill preparation for the

harsher, wider world of the famous school of Saint Louis-le-Grand,

whither Claude-Adrien was presently sent. It was Voltaire’s old school,

and it was Voltaire’s old school-master, Père Porée, who helped the shy,

sensitive, new boy with kindliness and encouragement, and first roused

in him a love of letters. Grimm, who nearly always has his pen pointed

with malice when he writes of Helvétius, records that poor Claude-Adrien

always seemed stupid at school through being the victim of a chronic

cold in the head: an unromantic affliction, which would make genius

itself uninteresting. Young Helvétius was no genius, however.

After leaving school he was sent to an uncle, who was a superintendent

of taxes at Caen, to learn finance. There he wrote the usual boyish

tragedy of promise--never to be performed--and the usual youthful

verses, and was made a member of the Caen Literary Academy. The

sensitive shyness soon disappeared. Young, healthy, and handsome, loving

literature much and women more, an excellent dancer and fencer, clever,

cool, agreeable, and much minded to get on in the world, young

Helvétius comes up to Paris. At three-and-twenty, in 1738, being the son

of his father, and having the necessary financial equipment, he was made

Farmer-General, a post certain to bring in two or three thousand a year,

and possibly, with the requisite extortion and unscrupulousness, a good

deal more.

Paris, in the years between 1738 and 1751, was certainly the most

delightful and the most seductive city in the world. In the early part

of that period, Madame de Tencin, the mother of d’Alembert and the

sister of the Cardinal, was forming the youth of the capital in her

famous _salon_. In the later period, Madame de Pompadour was revealing

to it by her example the whole secret of worldly success--a clear head

and a cold heart. The Court was eternally laughing, play-acting,

intriguing. For the few, the world went with the liveliest lilt; and for

the many--the many were dumb.

Helvétius was one of the few. Now at Madame de Tencin’s, ‘gathering in

order that he might one day sow;’ now in the _foyer_ of the Comédie,

where Mademoiselle Gaussin, the charming comic actress, nourished a

hopeless passion for him; now at the opera, seeing for the first time

Buffon, Diderot, d’Alembert, and joining hotly in the question of French

or Italian music, which agitated the capital a thousand times more than

national glory or shame; now at Madame de Pompadour’s famous little

dinners of the Entresol, or at Court, daintily distinguishing between

the Queen of reality and the poor Queen _en titre_--the new young

Farmer-General was Everywhere where Everybody who is Anybody goes, and

Nowhere where Nobody goes. Be sure there was a fashionable shibboleth

then as there is now, and be sure Helvétius prattled it and lived up to

it. Grimm declared that if the word ‘gallant’ had not been in the French

language, it would certainly have had to be invented in order to

describe him.

One day, society heard of him dancing at the opera under the mask of the

famous dancer, Dupré. The next, he was whispered to be the lover of a

modish Countess, who had taken Atheism as other women took Jansenism,

Molinism, or a craze for little dogs, and passionately imbued her lover

with the exhilarating doctrine of All from Nothing to Nothing. Then he

posed as the _amant-en-titre_ of the Duchesse de Chaulnes. For the

passions were only a pose--like the opera dancing. Helvétius was merely

minded to get on in the world, and was looking about for the shortest

cut to glory. He soon saw, or thought he saw, a pleasant road thereto

called Verse.

Voltaire, now retired to Cirey, science, and Madame du Châtelet, had

made poetry the fashion. I too will be a poet! The young Farmer-General

racked his sharp brains a little, and as a result sent Voltaire some

long, dismal cantos on ‘Happiness.’ The master replied with the

kindliest criticism, and offered advice so keen and excellent that if

poets were made, not born, Helvétius’ verses might still live. But,

after all, advice by post is always unsatisfactory. Helvétius’

Farmer-Generalship made periodical tours in the provinces an agreeable

necessity. On a journey through Champagne, what more natural than to

stop awhile at Cirey, where Voltaire was writing ‘Mahomet,’ and Madame

du Châtelet was the most delightful of blue-stocking hostesses? Between

Arouet of five-and-forty and Claude-Adrien of five-and-twenty a warm

friendship was cemented. All Voltaire’s correspondence from 1738 until

1771 is studded with letters to Helvétius. The young man was his ‘very

dear child,’ ‘my rival, my poet, my philosopher.’ If he took so large

and liberal a view of Helvétius’ talents as to declare that, as a poet,

he had as much imagination as Milton, only more smoothness and

regularity (!), yet he was not afraid to wrap up the pill of many a

shrewd home truth in the fine sugar-plums of compliments.

But, after all, _is_ poetry the easiest way to glory? Claude-Adrien,

returned to Paris, walking through the Tuileries gardens one day, saw

the hideous Maupertuis, the geometrician, surrounded by all the charming

and pretty women, adoring him, and immediately decided to abandon verse

and be a geometrician instead. But before he had taken a couple of steps

in this direction, the publication of the ‘Spirit of Laws’ in 1748

electrified Europe, and changed his mind. To be sure, when, three years

earlier, Montesquieu had brought the book up to Paris and asked the

young Farmer-General’s judgment on it, Helvétius had replied that it was

altogether unworthy of the author of the ‘Persian Letters,’ and had

strongly recommended him not to publish it. Well, that advice can be

conveniently forgotten. Helvétius paid Montesquieu the sincerest of all

flattery by resolving on the spot to be a philosopher himself.

If, between these eventful years of three-and-twenty and six-and-thirty,

Helvétius had been nothing but an astute, ambitious young

man-about-town, seeking the likeliest way to fame and fortune, he would

have been undistinguishable from hundreds of others around him, and not

worth distinguishing. But, at his worst, there was something in him

which was never in that selfish crowd which thronged the galleries of

Versailles.

As tax-gatherer, it was his interest and profession to extract the

uttermost farthing--and he did not do it. Nay, he pleaded in high places

for the wretches it was his business to ruin. When in Bordeaux they

rebelled against an iniquitous new tax on wine, he encouraged the

rebellion. Though he was constantly at Court and in a position which

entailed lavish personal expenditure, he pensioned Thomas, the poet, out

of his own pocket; and by an annuity of a thousand écus opened the world

of letters to Saurin, hereafter the dramatist. The Abbé Sabatier de

Castres declared himself to have been the recipient of his delicate and

generous charity. Marivaux, the novelist and playwright, who was

personally very uncongenial to Helvétius, received from him a yearly sum

of two thousand livres.

It was in Helvétius’ house in Paris, as he afterwards told Hume, the

historian, that he concealed, coming and going for ‘nearly two years,’

Prince Charles Edward, the Young Pretender, at a time ‘when the danger

was greater in harbouring him in Paris than in London’ on account of the

clause in the treaty of Aix-la-Chapelle of the year 1748, which

stipulated that France should shelter no member of the family in her

domains. Helvétius, like many another generous dupe, fell a victim to

the Stuart grace and charm: ‘I had all his correspondence pass through

my hands; met with his partisans upon the Pont Neuf; and found at last I

had incurred all this danger and trouble for the most unworthy of all

mortals,’ for a poor coward who ‘was so frightened when he embarked on

his expedition to Scotland’ that he had literally to be carried on board

by his attendants. (It is fair to say that Helvétius made this statement

only on the testimony of a third person whose name is not given.) The

sole good quality, indeed, his host ended by finding in this faint hope

of Britain, the guest for whom he had risked his safety and spent his

money, was that he was ‘no bigot.’ As this meant he had ‘learnt a

contempt of all religions from the philosophers in Paris,’ not everyone

would consider even this an advantage.

In 1740, Madame de Graffigny, famous as the gossiping visitor at Cirey

with whom Voltaire and Madame du Châtelet quarrelled, had arrived in

Paris, and there, in the Rue d’Enfer, near the Luxembourg, had set up

her _salon_. To insure its success, Madame, who was five-and-forty, fat

and unbeautiful, had with her a charming niece, Mademoiselle Anne

Catherine de Ligniville, who was then one-and-twenty, fair, handsome,

intelligent. A year or two before, her aunt had adopted and so rescued

her from a convent, to which the fact of the unfortunate girl having

nineteen living brothers and sisters had condemned her.

In 1747, Madame de Graffigny attained celebrity by her ‘Letters from a

Peruvian.’ Turgot did her the honour of criticising them: frequented her

_salon_, which rapidly became famous, and at which, in 1750, Helvétius,

still young, rich, agreeable, and unmarried, became a constant visitor.

For a year, he was there perpetually. ‘The sheepfold of _bel esprit_,’

people called it. Helvétius liked to be thought a _bel esprit_, and it

was _de rigueur_ to admire the hostess’s ‘Peruvian’ and her play

‘Cénie,’ which was produced in 1750. He soon came to admire something

besides her writings. ‘Minette,’ as she nicknamed her niece, was such a

woman as fashionable eighteenth-century society rarely produced--such a

woman as any fashionable society rarely produces. Strong in mind and

body, good, straightforward and serene, refreshingly unconventional in

an age which had no god but the _convenances_, not half so clever as

that accomplished old fool, her aunt, and a hundred times more

sensible--such was Mademoiselle de Ligniville.

Helvétius studied her in his calm manner for a year, and at the end of

it proposed to her. Then he resigned his Farmer-Generalship with its

rich income; bought, to pacify his father, the post of _maître d’hôtel_

to Queen Marie Leczinska, and the estates of Voré and Lumigny in

Burgundy, and, on June 17, 1751, married Mademoiselle de Ligniville, who

was a Countess of the Holy Roman Empire, satisfactorily connected with

the nobility, and had not a single franc to her _dot_.

All these actions caused something very like consternation in the world

in which Helvétius lived. Give up a Farmer-Generalship! The man must be

mad! ‘So you are not insatiable, then, like the rest of them?’ says

Machault, the Controller-General. As to the estates in Burgundy, one

might as well be buried alive at once! While to marry a woman who is by

now certainly not a day less than two-and-thirty, has not an écu, and

has a tribe of hungry brothers and sisters clinging to her, as it were,

is certainly not the act of a sane person! Followed by the mingled pity

and contempt of all Paris, Helvétius and his wife left immediately for

Voré, and settled down to the eight happiest years of their lives.

Voré was one of those country estates which would still be called dull.

In those days, before railways, with a starving peasantry at its gates,

with rare posts of the most erratic description, and with the vilest

impassable roads between one country house and another, it might have

been called not merely dull, but dismal. But, after all, happiness is

what one is, not where one is. Perfectly content with each other, the

Helvétius would have been contented in a wilderness. Minette, says a

biographer, asked nothing better than to adore her husband and

perpetually to sacrifice herself to him.

If it was not in his calmer nature to adore anyone, his love for her is

on the testimony of the whole eighteenth century. His married happiness

‘bewildered and astonished’ it. ‘Those Helvétius,’ said a country

neighbour discontentedly, ‘do not even pronounce the words, _my

husband_, _my wife_, _my child_, as we others do.’ ‘Good husband, good

father, good friend, good man,’ wrote unfavourable Grimm. The easy

prosperity of Helvétius’ love for his wife, its freedom from storm and

stress, left it, doubtless, a lighter thing than if it had been forged

in the fire and beaten by the blows of affliction and reverse. It was

thus with all his qualities. Kind, rather than lovable; charming, rather

than great; equable, because nothing in his destiny came to move the

deep waters, or because there were no deep waters to be moved: these

were the key-notes to Helvétius’ character.

The first child of the marriage, a daughter, was born in 1752, and the

second, also a daughter, in 1754. Father and mother devoted themselves

to the education of the little girls, though in their time polite

society considered that parents had sufficiently obliged their children

by bringing them into the world, and that further favours, such as a

judicious training, were entirely superfluous.

The household was completed by two superannuated secretaries, whom

Helvétius kept, very characteristically, not because he wanted them, but

because he feared no one else would want them either. One of them,

Baudot, had known his master from a child, and spoke to him as if he

were one still. ‘I have certainly not _all_ the faults Baudot finds in

me,’ observed Helvétius tranquilly, ‘but I have some of them. Who would

tell me of them if I did not keep him?’

Sometimes visitors came to Voré, but for so sociable an age, not very

often. Though they were always made generously welcome, they must have

known they were not necessary to that _ménage_. Still, they were useful,

if only to prove to these married lovers how much happier they were

alone--just as the four gay winter months they spent in Paris doubled

the delights of peaceful Voré.

The Friends of Voltaire · 第 9 / 16 段