Fel, straightway took to his bed and to a trance in which he passed

whole nights and days, ‘without speaking, hearing, or answering, as if

he were dead.’ The Abbé Raynal and Jean Jacques Rousseau constituted

themselves his nurses. They were both too romantic, and too much the

children of their time, to try the common-sense expedient of leaving the

rejected lover severely alone, or of throwing a bucket of cold water

over him. But when Rousseau saw a smile on the doctor’s face as he left

the patient’s room, his heart began to harden a little. And, sure

enough, one fine morning up gets the invalid, dresses, resumes his

ordinary course of life and never again mentions his malady to his

nurses--even to thank them.

Frédéric Melchior Grimm was, however, no sentimental fool. He was,

indeed, one of the most keen-witted of his great nation, though, like

many other children of the Fatherland, he had on the surface of his

worldly wisdom a fine layer of Teutonic sentimentality. If the Briton

finds the sentiment mawkish, not so the Frenchman. Grimm’s extraordinary

disease became his passport into the most exclusive circles in Paris.

Born at Ratisbon on September 26, 1723, with a poor Lutheran pastor for

a father, he had always known that he must make his own way in life,

and had always made it. At school he found a useful friend in one of

Baron Schomberg’s sons, and continued the friendship at the University

of Leipzig. When he was still a student there, he wrote a play,

‘Banise,’ which, before he left, he was a sufficiently just and astute

critic to find ‘pitiable.’ On leaving Leipzig he went to live in the

Schombergs’ house, as tutor to his friend’s younger brother. Frederick

the Great had already made the French language the fashion; and as at

the Schombergs’ Grimm heard nothing else, he soon learnt to speak and

read it. In 1748 came the first opportunity of his life; he took his

pupil to Paris, and remained there after the boy had returned to his

family.

To say that Grimm throughout his existence always fell on his feet,

would be a misleading idiom. He always fell on his head. The moment he

found himself thrown into a new set of circumstances, his calm judgment

skilfully arranged them to the very best advantage. At this time he was

twenty-five years old, rather tall and imposing looking, something of a

dandy in his dress (his enemies declared that he powdered his face and

scented himself like a woman), with very little money in hand, no

prospects, and a retrospect of that dismal failure ‘Banise,’ and that

‘thin travelling tutorship.’ In a very short time he got himself

appointed as reader to the Duke of Saxe-Gotha. The salary was thin

enough here too; but the Duke was a great person, and the Duchess was

the friend and the correspondent of Voltaire, and to be, for the rest of

her life, the friend and correspondent of Melchior Grimm as well. He was

not long in finding a situation much more lucrative and responsible.

In 1749, he became secretary, guide, and friend to a certain dissipated

young dog of a Comte de Frise, or Frisen, who was always borrowing money

of his famous uncle, Marshal Saxe, and certainly needed a prudent Grimm

to look after him.

If Grimm was only, or principally, honest because honesty is the best

policy, if he did his duty because in the long run duty is the surest

road to happiness, yet the facts remain that he did act uprightly, and

that he had settled principles, a strict course of conduct and a strong

line of action, in an age when no motives, good, bad, or indifferent,

produced such happy results in his friends.

Beneath that veneer of German emotionalism he was, perhaps, something

cold and selfish, stern and reserved. But if he was never ardent, he was

always faithful; if he was not generous, he was just. He occupied in his

life many positions of great trust and responsibility, and came out of

them all with honour. One can love a Diderot, but one must needs respect

a Grimm.

He had plenty of work to do in Paris. Besides the impossible task of

keeping Frisen in order, he had his own way and fortune to make and his

own friends to cultivate. His passion for Mademoiselle Fel was not his

only introduction to Parisian society. Jean Jacques Rousseau (then a

brilliant pauper copying music for his support and dreaming masterpieces

of which he had not yet written a line) introduced him to d’Holbach and

to Madame d’Épinay. He soon became fast friends with Madame Geoffrin (to

whose tranquil common-sense his judicious and well-ordered mind

particularly appealed), with Helvétius, and with Marmontel; he began a

life-long friendship with Diderot, and once a week at Frisen’s house, in

the Faubourg St. Honoré, he gave the most delightful bachelor dinner to

his friends, played exquisitely on the clavecin for their benefit, took

their amusement at his German-French in perfectly good part, and was

entirely witty and agreeable, while keeping always a certain reserve and

remaining entirely master of the situation.

In a very short time the poor German tutor was one of the most sought

after persons in Paris, fêted and petted by all the great people, and

minded to live no longer as bear-leader to boys, but by his own head

and pen.

His taste for music gave him a golden opportunity. Shall we have French

music at the opera, or Italian? Paris was as hotly divided on the

question, said Rousseau, as if the affair had been one of religion. The

French side had all the money, the fashion, and the women, and the

Italian side a very little party of real connoisseurs. Grimm joined the

Italians and wrote on their behalf, in 1753, a pamphlet called ‘The

Little Prophet of Boehmischbroda,’ in which the style is profanely

imitated from the prophets of the Old Testament. As Madame de Pompadour

was on the French side, which she protected by force and by summarily

dismissing the Italian singers on the spot, the pamphlet did no harm to

French music; but it made Grimm famous. Voltaire read it, and asked how

this Bohemian dares to have more wit than We have? And this Bohemian,

having made so successful a literary venture in a small part, now looked

round with his clever eyes for a larger one.

In 1754, he travelled for a time with d’Holbach, who had just lost his

wife; and in the following year Frisen, whom Grimm’s guardianship had

not been able to save from the fatal consequences of his depravity,

died, and left his mentor a free man.

In 1755 he began what was to be the work of his life and is his true

title to glory, the ‘Literary Correspondence.’

The idea of communicating to the sovereigns of Europe by letter, news of

the literature, science, and philosophy of Paris, that centre of the

world’s cultivation, was not a new one. In limiting the freedom of the

press, sovereigns had limited their own freedom. Newspapers were

official bulletins, not daring to utter unacceptable truths or

unpalatable opinions on any truths. Kings, as well as their subjects,

yawned over journals of this kind. So King Frederick the Great

originated the idea of paying an intelligent man in Paris to write him

direct the news and the gossip of the capital. Theriot, Voltaire’s

friend, filled the post very unsuccessfully, and Frederick complained

bitterly that Theriot never had a cold in his head without scribbling

four pages of rodomontade to tell him about it. La Harpe occupied the

same position to the Czarevitch Paul, and Suard and the Abbé Raynal,

Grimm’s nurse and friend, to the Duchess of Saxe-Gotha.

The idea was good, but it had been badly worked out. As Diderot and

d’Alembert quickened into mighty life the little Encyclopædia of

Chambers, so Grimm breathed vitality into the languishing ‘Literary

Correspondence.’ He saw in it, first of all, the germ of a great

career; but he saw in it, too, an influence which, by informing the

minds of kings, might change the destiny of kingdoms. To teach the

people was difficult in those days; to teach their rulers was well nigh

impossible. Here, then, was a chance, the one splendid chance, of

showing them the progress of the world, the ominous advance of knowledge

and of the old order towards the new. Raynal handed over to Grimm the

correspondence he had established with the Courts of the north and south

of Germany; and with this small connection Grimm began his work.

The ‘Literary Correspondence’ remains to-day the only literary review

which has survived the passage of time, and is still not merely a great

name, but a great living work. The ‘Spectator’ and the ‘Tatler’ of

Addison and Steele are kept eternally fresh by an exquisite charm of

style; but they rarely aspired to serious criticism, and are mainly a

record of modes and manners, not of literature or of science. The

‘Literary Correspondence’ is as much to-day as on the day it was

written, the guide-book to the letters, the art, and the drama of the

eighteenth century; the open door to its society and to the mind of

cultivated Paris; a book which is equally indispensable to the scholar

or to the novelist writing of its period, and which is certainly both

the most instructive and the most amusing literary compilation extant.

Of no settled length and in manuscript, it was despatched to its

subscribers twice a month. It had no fixed price, its readers paying as

much as they chose for it, or as much as Grimm could make them pay. His

old friend the Duchess of Saxe-Gotha was, as has been seen, one of his

first subscribers. The Landgrave of Hesse, the Queen of Sweden, and

Catherine the Great of Russia soon joined his select and limited

_clientèle_. Stanislas Augustus, King of Poland, the Margrave of

Anspach, and the Grand Duke of Tuscany joined later. Frederick the

Great, after his unlucky experience with Theriot, was extremely dilatory

and vacillating in having anything to do with it; when he did add his

name to the list of subscribers he never paid his subscription and

harried Grimm to insert the scandals and the _on dits_ of the _cafés_

and the Court, which Grimm declined to do.

For greater security, the sheets did not go through the post, but

through the legations of the various countries. The thing was, in fact,

a secret, and a well-kept secret, for more than half a century, and

never knew the danger of print until it was published in 1812, under the

Empire, with many cautious Napoleonic omissions. In the meantime, its

secrecy and the limited number of its readers gave the discreet Grimm,

who declared that the most enlightened reasoning was not worth a night

in the Bastille, and who was cautious to the very fibre of his bones,

the opportunity of being at once candid, impartial, and safe.

He set forth a flaming prospectus, promising an ‘unlimited

truthfulness.’ The sheets shall be ‘dedicated to confidence and

frankness!’ They were. To those distant Courts and Kings there went

forth every fortnight the inimitable criticisms of the most bold, just,

and cool critic who ever breathed. He not only analysed, with

extraordinary brilliancy and fairness, the writings of Voltaire, of

friend Rousseau, and of Buffon, but he sat in discerning judgment on the

works of English novelists and poets. He criticised books which have not

lived, in criticisms which are undying. As to the value and the

longevity of the productions, he was sometimes, naturally and

inevitably, mistaken; but as a rule his opinions have been confirmed by

posterity and have weathered the test of time.

He also described to his readers the condition of the drama, the plots

of the plays, the art of the players. Of course he was clever enough if

the season was rather a dull one, to fill out his pages with extracts

from a tragedy or from a novel; sometimes, it is said, the ingenious man

gave quotations from works which had never been written.

He dealt with medical questions, and did not think it beneath his

dignity to examine the merits of a mouth-wash. He wrote many pages on

Tronchin, the great physician, and on inoculation. Here, surely, was one

of the chances to enlighten kings--kings who, more than any other class

of men, suffered and died from the ignorant tyranny of their physicians,

and who had to wait eighteen centuries before any man told them that

fresh air was a valuable property, and health a kingdom to be taken by

temperance, soberness, and chastity.

If there was a scientific marvel in the air, such as ventriloquism, why,

of course, Grimm must tell his correspondents about that; and the music,

French or Italian, of the capital, must also receive its comment. Then

there was the news of the day, and of Academical disputes, and, though

Grimm had declared he would not report them, occasional piquant

anecdotes with a sufficient spice of scandal in them to have pleased

King Frederick.

He further drew pen-portraits of celebrities. Nothing could be more fair

and shrewd than Grimm’s character-sketches. He solves in them the

supreme difficulty--how to be at once honest and charitable.

Next there is an epigram to be reported. While a charade that has amused

a Parisian line lady is surely good enough for a German duchess!

Politics were supposed to be excluded, and they were excluded in the

sense that there were no remarks on public events until those events had

become so notorious that the ‘Correspondence’ did not add to its

readers’ knowledge of them. But though, or because, he wrote for

governors, Grimm adduced his theories on government, he himself

believing in the divine rights neither of the ‘Social Contract’ nor of

kings. To his views on tolerance, finance, and education, he gave

utterance soberly, thoughtfully, and at length. He had a subscription

list in his paper for Voltaire’s unfortunate protégés, the Calas; and if

his pen was to flow freely, as he had promised, how could he stay his

indignation against the trial and the sacrifice of the Chevalier de la

Barre?

To the friend and intimate of the philosophers, the most ordinary event

suggested philosophical reflections. His religious views could hardly

help appearing; but Grimm’s was a quiet agnosticism, and had nothing in

common with the excited certainties of Diderot’s unbelief. He had, of

course, his theories on women, on art, and on languages; and he aired

them all. He brought out, in the same tantalising fashion in which

serials are now produced in weekly illustrated newspapers, Diderot’s

two novels.

He was himself not only the first critic of his day, but he was thinker

as well as chronicler, worldling and scholar, reporter and _savant_.

Foreigner though he was, he had learnt to write the French language in a

style inimitably clear, supple, and forcible. His command of irony alone

should have been a fortune to him. Add to this, his singularly wise,

calm head, and his unrivalled position as the friend of the women of the

_salons_ and the nobility of Paris as well as of its writers and

politicians. Further, this critic of music was himself a musician, this

judge of authors himself an author. He lived in one of the most

momentous and thrilling periods in the history of this earth, and in one

of the most stimulating of her cities, and was able to write wholly

without fear of consequence for readers of whose intelligent interest he

was sure, while he had ever before him the magnificent hope of so

opening the hearts and feeding the knowledge of those readers that they

might turn and do good unto their people and be a blessing, and not a

curse, to their lands.

Consider all this, and it is not marvellous that Grimm remains the first

journalist and the ‘Literary Correspondence’ the first newspaper in the

world.

It is hardly necessary to say that it gave its editor an enormous amount

of work. _Chaise de paille_, his friends called him in allusion to his

diligence; later, when he began to travel, Grimm suggested the nickname

should be altered to _chaise de poste_. He had many secretaries working

under him. One, Meister, was attached to him all his life, and benefited

largely under his will. When he was away from Paris the good-natured

Diderot made a brilliant substitute; and Madame d’Épinay took up a

delicate pen to become the first, and surely the most charming, of women

journalists.

Only a few months after his arrival in Paris Grimm had been introduced

to this little black-eyed, bright-witted, and all too seductive wife of

a worthless husband. In 1752, at Frisen’s table, he had heard her name

insulted, and had fought a duel for its honour. By 1755, on his return

from his journey with d’Holbach, he became a familiar figure in her

_salon_. First her wise and masterful friend, he was soon her despotic

lover.

It is always a vexed point of morals to determine how far right can come

out of wrong, how far a cause initially bad can be said to be good in

its results. It must certainly be conceded in Grimm’s case that, having

put himself into a false position and remaining there, he acted not only

sensibly and discreetly, but even honestly and conscientiously. He

found Madame d’Épinay silly, as are so many clever women, and he

insisted on her behaving with judgment and discretion. One of his first

acts was to demand that her old lover, Francueil, whom she still

permitted to visit her as a friend, should be given his dismissal. With

Duclos, man of letters, and of character rough, dissipated, and

unscrupulous, he bade her break entirely. Then he turned to Rousseau.

It has been justly said of Grimm that he never lost a friend save Jean

Jacques. In 1756 Madame d’Épinay, acting on one of those excessively

foolish impulses which she herself felt to be wholly fascinating, and

which had already more than once shipwrecked her life, gave Rousseau the

little Hermitage in the forest of Montmorency, close to her own

country-house of La Chevrette.

Grimm had not known Rousseau for six years without knowing his heart. He

looked up suddenly from the ‘Correspondence.’ ‘You have done Rousseau a

bad service,’ he told Madame d’Épinay sternly, ‘and yourself a worse.’

Still, it was done. In 1757, that _belle laide_, Madame d’Houdetot, also

had a house close to La Chevrette, and there attracted the notice of

Rousseau. After a brief summer day of delight, she grew tired of her

vehement admirer, or her lover, Saint-Lambert, grew tired of him for

her. At any rate, there burst over those three houses in the Montmorency

forest a storm of fierce passions and scandalous recriminations. All

Paris stood watching. Diderot plunged impulsively into that angry sea.

Rousseau accused Madame d’Épinay, in terms which no self-respecting

woman could have forgiven, of being the writer of a certain fatal

anonymous letter; and she forgave him. Grimm had been appointed

secretary to the Duke of Orleans, and was absent on duty in Westphalia.

He did not spare his little mistress’s pusillanimous weakness. ‘Your

excuses are feeble ... you have committed a very great fault,’ he wrote.

Hurrying home, he dealt with Rousseau in terms of unmistakable

plainness. He made Madame d’Épinay cast him off there, at once, and for

ever, and carried her off to Geneva on the excuse, a just excuse in

every sense, of her health.

But the consequences of her folly were not ended. Rousseau defamed her

character in the ‘Confessions,’ and in that unique masterpiece of

scurrility he speaks of Grimm as ‘a tiger whose fury increases daily.’

Diderot declared that Jean Jacques made him believe in the existence of

the devil and of hell. But Grimm wrote an obituary notice of Rousseau in

his ‘Correspondence’ of admirable justice and moderation, and spoke of

him as ‘embittered by sorrows which were of his own making but not the

less real,’ and as ‘a soul at once too weak and too strong to bear

quietly the burden of life.’ It must be allowed that Grimm could be

magnanimous.

Having saved Madame d’Épinay from her friends, it remained to him to

save her from herself. At Geneva he put her under the care of the great

and good Tronchin, and made her write for the ‘Correspondence.’ He

helped her to manage the miserable remains of the fortune her husband’s

mad extravagance had left her, supervised the education of her children,

and even showed her the harm she did them by speaking disrespectfully of

their father. His love was not fervent, perhaps, but it corrected her

follies and her weakness, and made her do and be her best. It had at

least some of the tokens of a good and honourable feeling.

These visits to Geneva were undoubtedly the happiest time in her life.

On this first one, which lasted eight months, from February to October

1759, she and Grimm often saw and talked with Voltaire; and Grimm

greatly appreciated the society of the solid and sensible Genevans and

the cultivated Tronchins. Mademoiselle Fel came to stay with Voltaire at

Les Délices, and when Grimm saw her there he proved convincingly the

truth that ‘the man’s love, once gone, never returns.’ But his real

passion was not even for Madame d’Épinay. His dominant taste was his

ambition; his dearest mistress, his career.

Already secretary to the Duke of Orleans, on the last evening of his

stay at Geneva, he heard the satisfactory news that he was made Envoy

for Frankfort at the Court of France. True, _M. l’Ambassadeur_, as

Diderot called him, soon lost his post by joking in a despatch at the

expense of an official person; but none the less he was rising in the

world. Presently he was busy settling M. d’Épinay’s bankruptcy and

helping Madame to arrange a satisfactory marriage for her daughter.

_Tyran le Blanc_ he was called by her and her circle. But, after all, no

woman is happy till she has met her master. Well for her if she find one

as judicious and upright as Melchior Grimm.

He was less with her as the years went by, though not in any sense less

faithful. In 1762 the Duchess of Saxe-Gotha appointed him her _chargé

d’affaires_; and when she died her husband made him Councillor of

Legation, with a pension.

He met Frederick the Great when he was travelling in Germany in 1769;

and Frederick, forgetting his grievance that Grimm would not turn the

‘Correspondence’ into a scandalous society newspaper, fell under the

spell of his fellow-countryman’s encyclopædical knowledge and dignified

affability. Grimm, said Meister, had the rare talent of living with

great people without losing any of the freedom and independence of his

character.

When he was nearly fifty years old, in 1771, he resumed an employment of

his youth, and, at a very large salary, consented to be tutor to the

Hereditary Prince of Hesse, a boy about nineteen. The pair went to

England and were well received at its ultra-German Court. Grimm was

delighted with ‘the simplicity, the naturalness, and the good sense’ of

the English character. The Landgravine, young Hesse’s mother, sold her

diamonds that her son might prolong his visit in so delightful a

country. And then Grimm brought him back to Paris and formed his mind

and manners in the society of d’Holbach and Diderot, of Madame Necker

and Madame Geoffrin.

The Friends of Voltaire · 第 8 / 16 段