In spite of the facts that Galiani was busy learning French, making a

Commentary on Horace, and working at the duties of his secretaryship

with an entirely superfluous energy, his social life in Paris began

early in the morning. It was his custom to stop in bed till the middle

of the day and thus receive his friends; _tenir son lit de justice_, he

called it. Sometimes he would wrap himself up, and sit on the bed with

his little legs crossed like a tailor. He talked a great deal--a great

deal too much, said some people; he had no ‘flashes of silence.’ When

his friend began speaking he waited impatiently to leap into the

conversation himself; and when the friend attempted to make himself

heard, ‘Let me finish,’ says the Abbé, ‘you will have plenty of time to

answer me back;’ but he took good care that that time never came.

‘Paris,’ he used to say regretfully in later years, ‘is the only place

where they listened to me;’ and one of his biographers declares

pathetically that he died of ‘paroles rentrées et non écoutées.’

No wonder he was so full of life in the French capital. The talk of the

morning was always followed by more talk in the evening. On Thursdays,

it was Madame Geoffrin’s turn to receive. This ‘nurse of philosophy,’

this calm, placid, old hostess with her quiet, orthodox principles, and

her prudent, regular life, could no more help loving this little

libertine of a wit than could her lighter sisters. He was ‘her abbé, her

little abbé, her _petite chose_.’ As for him, he loved her without

after-thought, and with the whole-hearted impetuosity of his nature. He

declared that she inspired him with wit, that her arm-chairs were the

tripods of Apollo and he was the Sibyl. Her very primness egged him on

to more reckless stories, to wilder buffooneries; but he went away

laughing at her and loving her and respecting her, and did all to the

end of his life.

There was another woman whom he also respected, but whom he did not

love. With her one intense, overmastering passion centred on her

husband, Madame Necker was for ever the Calvinist pastor’s daughter,

‘rigid, frigid, and good.’ One female friend spoke of her acrimoniously

as ‘soaked in starch,’ and Galiani himself complained, without by any

means intending a compliment, of her ‘cold demeanour of decency.’ How

such a ribald, rollicking person as himself ever gained admittance to a

Puritan household would be a wonder in our day; but in that day if, as

Galiani himself wrote, one was only to know virtuous people, the number

of one’s friends would be alarmingly reduced. And--and--Madame Necker’s

salon was not for herself or her acquaintance; it was for her husband.

Across the dinner-table on those Fridays the lively and daring Italian

would defend with his rapid, reckless tongue the causes which his heavy

host could only maintain with his pen. Leaning after dinner against the

chimney corner, with his sparkling eyes lighting up his keen pale face,

with his dwarf’s figure dressed always with an infinite neatness and

nicety, Galiani would fight single-handed that battle against the

Economists, his own and Necker’s special antipathies, and fight it, too,

against such men as Thomas, Raynal, and Morellet. No wonder Madame

Necker overlooked her visitor’s peccadilloes. The little Abbé had such a

resistless torrent of logic! If the other side had reason in its favour,

no one had a chance of advancing that reason. Directly anyone else began

to talk, Galiani slipped away, and, there being no Opposition,

Parliament rose.

After the orthodoxy of Madame Geoffrin and the decency of Madame Necker,

the gatherings of Baron d’Holbach at Grandval might have been supposed

to have afforded Galiani an agreeable contrast. Not content with

disbelieving himself, the Baron’s scepticism was of that eager and

proselytising kind which must for ever be destroying the faith of

others. He delivered himself of it with a daring irreverence that made

even the Italian Abbé shudder, though, heaven knows! he talked freely

enough himself, and had listened to free enough talk from others. He was

here, as he had been at the Neckers’, almost alone in the Opposition. It

delighted him to lean over the table and assure these persons who were

for pushing throne and Church, King and priest, down the abyss as fast

as might be, that _he_ loved despotism, ‘bien cru, bien vert, bien

âpre.’ It was Galiani who alone perceived that these wild theories,

conceived in _salons_, must, when translated into deeds, first of all

destroy those who conceived them, and that a change in the Constitution,

which might be a very beautiful thing when done, was a very vile thing

in the doing. ‘It worries two or three generations,’ he said, ‘and only

obliges posterity. Posterity is merely a possibility, and we are

realities. And why should realities put themselves out for

possibilities?’

One day at d’Holbach’s, the conversation on the Deity became so

outrageous, that, with every man’s hand against him, Galiani rose.

‘_Messieurs les Philosophes_,’ says he, ‘you go too fast. If I were the

Pope, I should hand you over to the Inquisition; if the King, to the

Bastille. But as I have the good luck to be neither, I shall come to

dinner next Thursday, and you shall listen to me as patiently as I have

listened to you.’

Thursday came. After dinner and coffee, the Abbé takes an armchair,

crosses his legs, removes his wig (the night being sultry), and, with

those lively gesticulations which he can no more help than he can help

breathing, tells a story.

‘Please suppose, gentlemen, that one of you, who is the most convinced

that this world is the result of chance, happens to be playing at dice,

not in a gambling hell but in one of the best houses in Paris. His

adversary, casting one, two, three, four--many times--always throws

number six. After the game has gone on a little while, my friend

Diderot, we will say, who is losing his money, will certainly call out,

“The dice are cogged! This is some swindlers’ den!” What, philosopher,

what? Because ten or twelve throws of dice come out of the box so that

you lose half a dozen francs, you are firmly convinced that this is the

result of a clever design, an artificial combination, a complicated

roguery; and yet, seeing in the universe a mighty number of combinations

a thousand times more difficult, more complicated, and more useful, you

do not suspect that Nature’s dice are also cogged, and that above there

is a great Arranger?’

It was a most happy illustration, if not a convincing argument. But the

age which was swayed by the eloquence of Rousseau always preferred an

example to a reason: while the class who laughed later at ‘The Marriage

of Figaro’ might certainly be counted on to enjoy a joke against itself.

There was a fourth _salon_ where Galiani was much more at home than at

Grandval, or under the prim wings of Madame Necker or the motherly

feathers of Madame Geoffrin. At Madame d’Épinay’s alone, he was

perfectly natural, his rollicking, buffooning, all-daring self, able, as

only a Southerner is able, to make himself entirely ridiculous without

being at all contemptible.

Madame d’Épinay was that clever wife of a ruined Farmer General, who had

been petted by Rousseau, and played with by Voltaire. Madame d’Houdetot

was her sister-in-law; Diderot was her constant associate; Grimm was her

lover; and Galiani became, and remained for twenty years, her most

sincere and admiring friend.

A Platonic friendship is perhaps only possible when one or other of the

Platonists is in love with a third person. Grimm, with his

well-regulated head and heart, was not only perfectly able to keep a

fickle woman true to him, but himself to retain an honest regard for the

Abbé and to use his opinions and his wit for the ‘Literary

Correspondence.’

Madame d’Épinay’s _salon_ was of all _salons_ the most thoroughly

characteristic of the time and the people. No one had any duty but to

amuse himself. From early in the morning, a few charming and

accomplished women, who always relegated their children to servants,

their stupid husbands to oblivion, and their households to chance,

talked delightfully over their embroidery (with which the fashion

demanded they should toy) to men, of whom among many astounding

characteristics, not the least astounding is their prodigious idleness

coupled with their prodigious literary production.

Galiani himself was the greatest attraction Madame d’Épinay’s circle

could claim. When he came in on a dripping country afternoon at La

Chevrette, or in some murky winter twilight in Paris, there came with

him, said Diderot, light, brightness, gaiety, folly, mirth--everything

which makes one forget the cares of life. Mademoiselle d’Ette, who was

at once her hostess’s worst and dearest friend, looked up from her

embroidery frame with her stealthy eyes aglow to welcome an acquisition

so delightful. Madame d’Épinay was, as ever, gay, caressing,

_insouciante_. Diderot was in ecstasies (he was always in an ecstasy

about something) at the little Italian’s arrival. He was a perfect

treasure on a wet day! If the toy-shops made Galianis, everybody would

buy one!

The Abbé takes his seat, cross-legged as usual, and from that head which

was ‘a library of anecdotes,’ reels out a dozen stories, acting them all

with an inimitable liveliness, while his hearers laugh till they cry.

A few of those stories sound dull in print, or have lost point with

their youth; many more disgust modern taste by their elegant indecency.

But the man who dubbed Paris, ‘the _Café de l’Europe_,’ d’Holbach, ‘the

_maître d’hôtel_ of philosophy,’ and the vaunted liberty of the Apostles

of the Social Contract, ‘the right of interfering in other people’s

business,’ still proves his title of wit. It was Galiani too who defined

the death of Maria Theresa as ‘an ink-bottle spilt over the map of

Europe;’ and Sophie Arnould’s exquisite lost voice as ‘the most

beautiful asthma’ he ever heard. It was Galiani who said that suffering

was the cart-horse, and _ennui_ the horse in the rich man’s stable. It

was Galiani who declared that the Jesuits lengthened the Creed and

shortened the Decalogue that they might succeed better in the world, and

Galiani who affirmed that the priests had changed the name of the

Sacrament from _Pénitence_ to Confession, because they thought it

sufficient to avow their sins without correcting them. Finally, it was

Galiani who proved that he knew intimately one side of the life around

him, when he declared that the women of the eighteenth century loved

with their minds, not with their hearts.

Always inimitably good-humoured, never bored, never weary, ready to play

on the clavecin or sing in the most charming voice in the world if the

audience should tire of his conversation, seeing the ridiculous side of

any subject in a flash, prompt with an anecdote to fit the most

unforeseen occasion--‘the little creature born at the foot of Vesuvius,’

clown, harlequin, Punchinello--whatever men called him--was, and is,

without counterpart in social history. There will be and have

been--there certainly were in the eighteenth century--many agreeable

young gentlemen who not only often dined out, but who entirely lived and

fattened on a pretty taste in stories and _bons mots_, and a constant

readiness to make fools of themselves for the benefit of an idle

audience afraid of being bored; but there was rarely, if ever, a buffoon

of such vast and solid erudition, of mental capacities so great and so

varied, and of mental achievements so momentous, as the Abbé Galiani.

While the _salons_ were petting and spoiling him, while he seemed to be

doing nothing but talk from morning till night and from night until

morning, while he was regarded as such a complete and irresistible joke

that people laughed at his very name, he had yet worked so hard as

Secretary to the Embassy and Chargé d’Affaires that he raised the whole

diplomatic corps to a worthier position, and advanced the interests of

Naples with a steadiness and persistency usually allotted to a very

different character. His Majesty Louis the Fifteenth presented him with

a box set in diamonds. Choiseul’s light indifference changed into a cool

consideration. All the time the man was writing, observing, thinking.

Was he a politician _pour rire_? He seemed to be everything _pour rire_.

But after all, who knows? The men who had laughed the most heartily at

his absurdities, turned and looked at him again with a wonder in their

eyes.

In 1765 he obtained a year’s leave of absence and went home to take the

baths of Ischia. In 1766, on the invitation of the Marquis Caraccioli,

Italian Ambassador, he went to stay in London.

It must be recorded regretfully that the Abbé did not find Britain or

the British at all to his taste. David Hume said indignantly that though

he only remained two months in our country, talked himself the whole

time, and would not allow an Englishman to put in a word, yet when he

came away he dogmatised on the character of the nation all the rest of

his life as if he had never studied anything else. That he did not share

the Anglomania of Voltaire is certainly true. Some years later, to one

of his correspondents, he defined the English rather happily as ‘the

best educated nation in the world, and consequently the greatest, the

most troublesome, and the most melancholy.’ But some at least of his

letters abuse England very freely. It was, no doubt, as difficult for

the Britons to understand a Galiani as for a Galiani to understand them;

and not at all wonderful that he carried away from our shores an

impression of an Englishman as a solid, emotionless person, who resented

buffoonery as an insult, never uttered a joke or saw one, and had all

the qualities which make a nation mighty and an individual disagreeable.

The Abbé was a somewhat graver man himself when he came back to Paris.

He was now thirty-eight years old, a little less free of tongue, a

thought less sceptical in religion. His letters of the time contain

grave observations on the Seven Years’ War, and on the condition of the

Paris Parliament. But he was still about the _salons_, still Parisian to

the finger-tips, and he still loved Paris from his soul.

And in 1769, like a clap of thunder, came the _foudroyant_ news of his

recall to Naples.

Recalled! The hostesses of Paris looked at each other in dismay.

Recalled! It is surely the end of all things if some political exigency,

some party question, is allowed to interfere with our amusements like

this! Is it Choiseul, who has protected the Economists, while Galiani

hated them, who has done this thing? The exact reason for it was then

matter of speculation, and is so still. It was enough, more than

enough, that it was a fact that this dear, merry, little Abbé must pack

up his trunks and go out of light into darkness, out of the sunshine of

social favour in which he had basked and purred and gambolled, into the

gloom of the provincial obscurity from which he had come.

If Paris was struck with dismay, Galiani himself was overwhelmed by the

greatest calamity of his life. He declared that he had never wept at

anything, not even the death of his relations, so much as at leaving

Paris. ‘They have torn me from Paris,’ he cried, ‘and they have torn out

my heart.’ He swore that the only good thing that wearisome Mr. Sterne,

the English author, ‘ever uttered was when he said to me, “It is better

to die in Paris than to live in Naples.”’ He wrung his hands, and

bemoaned out loud, according to his temperament. He followed his

departure by letters to Madame d’Épinay and to d’Alembert which are

really pathetic. He was also leaving behind him in Paris a woman to whom

he was tied by an attachment, not Platonic. He was torn, in brief, from

everything--friends and mistress, career, work, play--life itself. No

wonder despair seized his soul. He went, and in parting flung into the

camp of the Economists, whom he believed to be the enemy responsible for

his overthrow, a bomb whose explosion rang through Europe.

In 1770 there appeared in Paris the ‘Dialogues on the Corn Trade.’ The

taxation of, or free trade in, grain had long been a vexed question, not

only in the minds of politicians but in the minds of all intelligent

Frenchmen. Free Food! cried the Economist, rich in the support of Turgot

and of Choiseul. Tax it! replied their opponents, mighty with the

strength of Terrai, the graceless Controller-General, and the growing

influence of Necker.

Through the wit and the parties, in the midst of ardent secretarial

duties and of continual literary studies, somehow, at some time--though

how and at what time it would be difficult to say--Galiani had brought

to bear on the question his Italian shrewdness and brilliancy, all the

learning and observation taught him by his uncle, and the judgment and

the wisdom taught him by Heaven. No man would have believed that such a

merry, light, social person could have pondered so deeply; no one _had_

believed it. The book was in the form of a dialogue between a Marquis

and a Chevalier, It was as gay and rollicking as the little Abbe’s own

talk. In fact, it was his own talk; but it was something much more. It

was much more even than a pamphlet on a passing question, on a matter

of local momentary importance, ‘Read between the lines and in the

margin,’ it was an able work on the science of government, what Grimm

called justly ‘the production of a sound and enlightened philosopher,

and of a statesman.’ In it the author exposed his theory that a man of

State must know not only his business but the human heart--‘You must

study men before you can rule them.’ This knowledge he denied to Turgot;

and he warned France, in solemn prophecy to be fulfilled too soon, to

beware in her rulers, not the rogues and the knaves--they soon show

themselves in their true colours--but _l’honnête homme trompé_. ‘He

wishes all men well, so all men trust him; but he is deceived as to the

means of doing well.’

The work was received with the wildest enthusiasm. In far Ferney, the

spirited old Patriarch of Literature jumped for joy, almost literally,

at a wit and a style so inimitable. No man ever reasoned so agreeably

before.... ‘No man has ever made famine so amusing.... If the work does

not diminish the price of bread, it will give pleasure to the whole

nation.... Plato and Molière have combined to write it....’ Excellent!

excellent! And in the same year, 1770, the master himself wrote for his

‘Questions on the Encyclopædia’ the article on Grain wherein Galiani was

not forgotten.

Diderot, who, with Grimm and Madame d’Épinay, had helped to correct the

proofs of the ‘Dialogues,’ declared impetuously to Mademoiselle Volland

that he had gone down on his knees to implore Galiani to publish them.

Grimm said that if he were Controller-General he should attach the Abbé

to France, if it cost the King forty thousand livres per annum, ‘without

any other stipulation but that he should amuse himself and come twice a

week to chat with me over the affairs of my Government.’ Even Fréron,

Élie Fréron, the brilliant Parisian journalist, who hated Voltaire and

consequently all Voltaire’s colleagues and disciples, could not help

praising the thing in his ‘Literary Year.’ Frederick the Great wrote the

author a flattering letter.

The book’s foes advertised it even better than its friends. At first,

the leaders in the Economist camp looked at each other in dismay.

Granted that they had justice and reason on their side, what could

justice and reason do in the Paris of 1770 against that bubbling,

sparkling wit? The capital must, first of all, be amused. What use,

then, to advance the always doubtful argument that a writer cannot be at

once gay and trustworthy, that if he is really worth hearing he can

never be heard without a yawn?

The Abbé Morellet, as large as Galiani was small, and as ponderous in

style as the Abbé was light, was employed to answer him. The good man

wrote his refutation with such haste and ardour that the skin of his

little finger was completely worn off from much rubbing against the side

of his desk. And, after all, no one read him. He may, or may not, be

right; he is certainly dull!

Then Turgot took up a mightier pen and wielded a mightier influence.

Noble and disinterested, a better and a greater man than Galiani, the

Statesman of that company of which the Abbé was but the Wit, Turgot

sought, as did Galiani, the good and the progress of humanity; but he

sought it by a different road, and by the labour of his whole life. He

recognised the cleverness of the book; a bad cause, said he, could not

be maintained with more grace and cleverness. But my little brother the

Abbé is wrong, not the less. In the ‘Dialogues’ there peeped out,

thought Turgot, something of the comfortable indifference of those who

are content to leave the world as it is because it goes so smoothly with

them, something of the laziness and the selfishness that come naturally

to a little writer himself so comfortably beneficed and mitred. Galiani

lacked, in fact, Turgot’s ‘instincts of the heart which teach the head.’

Right or wrong--_l’honnête homme trompé_ perhaps--Turgot had put his

soul into the great cause of humanity, and Galiani had only put his

mind. What wonder that they saw the same world with different eyes, and

would have worked out the salvation of falling France, by methods not

only opposite but opposed?

Galiani went back to Naples. For many months, for years, his letters are

full of his book, that effort which, even if misdirected, proved that he

was no drone in the hive, that he too had that one great virtue common

to all the philosophers and redeeming half their sins--he had heard the

trumpet-call of responsibility towards his fellows, and had answered it.

After Paris, Naples was not merely dull, it was extinction. The poor

little Abbé bemoaned his fate to Madame d’Épinay in the most touching of

all jesting letters. True, there was society here, and Galiani was its

lion. But what society! There was Lady Orford, Robert Walpole’s

daughter-in-law, who had a country house close to Galiani’s at Santo

Sorio, at the foot of Vesuvius, and there was Sir William Hamilton, now

British envoy and, to be, the husband of Lady Hamilton. Presently there

came, too, the Marquis of Lansdowne, who was amiable, which, said

Galiani, ‘is a very rare thing for an Englishman, and Secretary of

State, which is a very common thing.’

But the Abbé hated the English; and he was bored to death. The Court of

Naples gave him more lucrative posts--and though he described himself as

_avide_ without being _avare_, which meant that he was greedy of money

and yet lavish in spending it--money, even when it does not beget

_ennui_, certainly never destroys it. He turned to his museum full of

medals and bronzes, pictures and weapons--and that bored him too. Paris,

Paris! He hankered after it for ever. ‘What is the good of inoculation

here,’ he grumbled, after expressing delight in that discovery, ‘when

living itself is not worth while?’ ‘What a life!’ he wrote dismally to

d’Holbach in 1770. ‘Nothing amusing here ... no edicts ... no

suspensions of payment ... no quarrels about any thing--not even about

religion. Dear Paris, how I regret you!’

In 1771 died there that Madame Daubinière to whom he had been attached

by no Platonic tie, and whom he had not hesitated to recommend to the

good offices of Madame d’Épinay; and in the same year the death of

Helvétius, the rich and amiable ex-Farmer-General, ‘left a blank in the

line of our battalion.’ ‘Let us love each other the better, we who

remain,’ says Galiani. ‘Close the lines. Advance! Fire!’ He was always

declaring he had no heart; but it was there, under the lava of

worldliness and mockery, as Pompeii and Herculaneum lay hid beneath the

lava of his own Vesuvius. He was soon busy procuring a post at Court for

his unsuccessful brother Bernard--Bernard, who had a large family,

little money, and the dull bookworm talents that bring no more. Then

Bernard died, and up starts the Abbé in a new _rôle_. There are three

stupid nieces to be married, to say nothing of the widow! The

indefatigable uncle found the girls eligible husbands, although one of

them, as he wrote frankly, was as ugly as a hunchback. Then he

discovered some one to marry his sister-in-law. ‘If this goes on,’ he

wrote to Madame d’Épinay, ‘people will clap when I go into my box at the

theatre.’

The Friends of Voltaire · 第 4 / 16 段