ACT III.--The scene is laid in the palace garden. From the

conversation of two maids it appears that a favourite ashoka-tree is

late in blossoming. This kind of tree, so the belief runs, can be

induced to put forth blossoms if touched by the foot of a beautiful

woman in splendid garments.

When the girls depart, the king enters with the clown, his confidant.

The clown, after listening to the king's lovelorn confidences, reminds

him that he has agreed to meet his young Queen Iravati in the garden,

and swing with her. But before the queen's arrival, Malavika enters,

sent thither by Dharini to touch the ashoka-tree with her foot, and

thus encourage it to blossom. The king and the clown hide in a

thicket, to feast their eyes upon her. Presently the maid Bakulavalika

appears, to adorn Malavika for the ceremony, and engages her in

conversation about the king. But now a third pair enter, the young

Queen Iravati, somewhat flushed with wine, and her maid Nipunika. They

also conceal themselves to spy upon the young girls. Thus there are

three groups upon the stage: the two girls believe themselves to be

alone; the king and the clown are aware of the two girls, as are also

the queen and her maid; but neither of these two pairs knows of the

presence of the other. This situation gives rise to very entertaining

dialogue, which changes its character when the king starts forward to

express his love for Malavika. Another sudden change is brought about

when Iravati, mad with jealousy, joins the group, sends the two girls

away, and berates the king. He excuses himself as earnestly as a man

may when caught in such a predicament, but cannot appease the young

queen, who leaves him with words of bitter jealousy.

Translations of Shakuntala and Other Works · 第 3 / 6 章