ACT IV.--The clown informs the king that Queen Dharini has locked

Malavika and her friend in the cellar, and has given orders to the

doorkeeper that they are to be released only upon presentation of her

own signet-ring, engraved with the figure of a serpent. But he

declares that he has devised a plan to set them free. He bids the king

wait upon Queen Dharini, and presently rushes into their presence,

showing his thumb marked with two scratches, and declaring that he has

been bitten by a cobra. Imploring the king to care for his childless

mother, he awakens genuine sympathy in the queen, who readily parts

with her serpent-ring, supposed to be efficacious in charming away the

effects of snake-poison. Needless to say, he uses the ring to procure

the freedom of Malavika and her friend, and then brings about a

meeting with Agnimitra in the summer-house. The love-scene which

follows is again interrupted by Queen Iravati. This time the king is

saved by the news that his little daughter has been frightened by a

yellow monkey, and will be comforted only by him. The act ends with

the announcement that the ashoka-tree has blossomed.

Translations of Shakuntala and Other Works · 第 4 / 6 章