"There will come a day in which the name 'Christian' will be a title

of honour and a diploma of nobility. To say 'I am a Christian' is

equivalent to saying 'I am a Roman citizen.' He who dares to call

himself a pagan or an atheist, will be regarded as a blockhead, an

old-fashioned ass, a conservative reactionary, a stick-in-the-mud."

=The Seduced Become Seducers.=--The pupil continued: "The reason

why it has been so hard for me and many others to become really

Christian, is that we are all directly descended from the pagans.

We were not acclimatised in the Christian atmosphere, but liable to

wild impulses; our flesh was too coarse to endure renunciation and

restraint. We had been educated in the evolutionary ape-theory, and

been taught that man belongs to the department of zoology and not

that of anthropology. We had also been told that the physical process

that precedes the New Birth of the soul, which is called conversion

from evil, was neurasthenia, and should be treated with warm baths or

bromkali. Veterinary doctors held professorships of philosophy and

introduced zoology as a compulsory subject in priests' examinations.

The servants of the Lord learnt that religion was a deposit from the

tertiary period, that animals were more religious than man, and that

man had created God. The seducer of our youth taught us that the

Life of Jesus was a lubricous novel, that the doctrine of the Bible

regarding Christ simply amounted to this--that He was a prominent

Galilæan; and finally, that the superman was the bandit who may commit

any outrage against others, provided he can prove a false alibi and has

no witnesses.

"It was a terrible period which recalled that of the Roman emperors,

and like that, heralded the arrival of Christianity. We, who had been

seduced, then became seducers. But we thank God that no harm was done.

Everything serves, and we had to serve as a terrifying example. There

is always something.

=Large-hearted Christianity.=--"But we ought not to frighten men

with Christianity, nor become hair-splitters. Let faith be a uniting

bond to lead us onward, let faith be hope in a better life after this,

a connecting-link with that which is higher. Let the fruits of faith

be seen to be humanity, resignation, mercifulness. But don't go and

count how many glasses of whisky your neighbour drinks; don't call him

a hypocrite if he once in a while gives way to the flesh, or if he is

angry and says hard words. Don't ask how often he goes to church; don't

spy on his words, if in an access of ill-humour he speaks otherwise

than he would. You cannot see whether in solitude he does not regret it

and chastens himself. A white lie or the embellishment of a story is

not a deadly sin; an impropriety can be so atoned for by imprisonment

that it ought to be forgotten. Do not secede from the Church because

of some dogmas which you do not understand. Don't form a sect with the

idea of raising yourself to the rank of shepherd, instead of forming

part of the flock. One should have a large-hearted Christianity for

daily use, and a stricter one for festival days.

"Don't talk about religion. It is too good for that.... Virtue consists

in striving, even when it does not always succeed."

"The noble Spirit now is free

And saved from evil scheming,

Whoer'er aspires unweariedly

Is not beyond redeeming.

And if he feels the grace of Love

That from on high is given,

The blessed hosts that wait above

Shall welcome him to heaven."

(_Faust_, Part II.)

=Reconnection with the Aërial Wire.=--The pupil spoke: "You said

once that the tramcar comes to a standstill if it loses connection

with the aërial wire. I know that very well. Would that my friends

who are atheists and pagans knew what a relief it is to find the

connection again. It is like diving in crystal-clear sea-water after

perspiring in the heat of the dog-days on a dusty high-road. The heart

grows light; the systematic ill-luck ceases; one has some success,

one's undertakings prosper, one can sleep at night, and neurasthenia

ceases. I remember how, after a night of debauchery, the most beautiful

landscape at sunrise looked ghastly; while after a night of quiet sleep

the same scene looked paradisal.

"When we gain the certainty, and the belief founded on certainty, that

life is continued on the other side, then we find it easier on this

one, and do not hunt after trifles till we are weary. Then we discover

the divine light-heartedness of which Goethe speaks, which finds

expression in a certain contempt of honours and distinction, promotion

and money. We become more in-sensible to blows and abuse. Everything

goes more softly and smoothly. However dark the surroundings may be, we

become self-luminous so to speak, and carry the little pocket-lamp hope

with us."

=The Art of Conversion.=--The pupil continued: "Plato describes

earthly life as follows: 'Men sit in a cavern with their backs towards

the light. Therefore they only see the shadows or simulacra of what

passes in front of the cavern. Whoever hits on the brilliant idea of

turning round, sees the originals, the realities in themselves, the

light.'

"So simple is it! Only to turn round, or be converted, in a word.

But it is not necessary on that account to become a monk, ascetic,

or hermit. I almost agree with Luther that faith is everything. Our

deeds lag far behind, and need only consist in refraining from all

deliberate evil. As a beginning, one may be content with not stealing,

lying, or bearing false witness. If we have greater claims and wish to

train ourselves into supermen, we may. But if we do not succeed, we

should not throw the whole system over-board, but ceaselessly commence

anew, never despair, try to smile at our vain efforts, be patient with

ourselves, and believe good of God.

"When the religious man falls, he gets up again, brushes himself, and

goes on; the irreligious one remains lying in the dirt. Thus the whole

art of life consists in not turning one's back to the light.

=The Superman.=--"The gentlemen who talk about development say

that Christianity is out of date and lies behind us. No! Christianity

is everywhere; behind us, near us, before us.

"Pagans of all kinds really created their gods in their own likeness.

But with Christianity came the transcendent God and revealed Himself

to men who had the goodwill to understand Him. Therefore Christianity

is the beginning of the world's history, its middle, and its end.

'Whither and whence everything streams,' as Hegel says.

"The multiplication-table is still older, but is not out of date; it

is still used, though logarithms have been discovered. The laws of

thought, atomic weights, oscillations of waves of light and sound, have

not been left behind us, but are still continually close to us.

"But if one does reattach oneself to Christianity, one should take it

without refining--stock and barrel, dogmas and miracles. One should

swallow it uncritically, naïvely, in great gulps, then it goes down

like castor-oil in hot coffee. 'Open your mouth and shut your eyes.'

That is the only way.

"I am a Christian, _i.e._ I am a nobleman; I belong to the upper

class; I have been vaccinated; I have served my time in the army;

I am a citizen and of full age; I am a white man; I have a clean

birth-certificate; I am a superman."

To be a Christian Is not to be a Pietist.--The pupil continued: "If my

pagan friends would only give up the idea that a Christian must be a

pietist, they would come into our pantheon in crowds. Luther ate and

drank what was set before him, as St. Paul enjoins; he played, sang,

hunted, and played skittles. He swore also; but notice well, he never

asked God to curse him, or the Devil to take him; he only said, 'Curse

such and such a thing,' or 'To the devil with it!' Certainly I think he

might have modified that habit, as it created annoyance, and he was a

chief priest and prophet.

"It is a standing error to think that we lay-men should live every

day like priests. We cannot; we have neither the time nor the means;

it is a shame to demand it. But with the priest it is otherwise. He

has devoted his life to the service of the Lord. He should spend the

six days of the week in so preparing his sermon that he can say it by

heart. I will not compare the clergyman with the actor, but on Sunday

he ought at any rate be able to repeat his rôle verbatim. For doing

that he gets his bread. If the congregation see that he reads his

sermon, they think, 'We could do that too; there is no art in that!'

And the minister of the Lord must take good heed to himself else he

arouses annoyance. People will not take it ill if he is austere, and

refrains from society, for he is a representative, not a private

person. With the layman it is otherwise. He is a poor sinful man, of

whom too much cannot be demanded as he drags his daily burden through

the wicked world."

=Strength and Value of Words.=--The teacher said: "Thought is an

act of the mind, and words are congealed thoughts. The uttered word can

have an effect like a charm or an adjuration. There are men who are so

sensitive that they are aware at a distance whether people are speaking

well or ill of them. There are men who are not afraid of committing a

crime, but are startled at the word which names it. Weak men cannot

endure hard words; they make them ill. A word may kill. If I were a

judge, I would always first ask the man-slayer, 'What did he say which

made you strike him down?' And then I should allow for extenuating

circumstances, or even acquit the man, if the deadly word caused the

deadly blow as a reflex-action. If for fifty years I have cherished the

memory of my parents, and my family, property, and honour is based on

my relationship to them, and then someone comes and tells me I am not

my father's son, he has killed me; the whole edifice of my emotional

life collapses. He has paralysed my energy and willingness to sacrifice

myself; he has imposed upon me the monstrous task of radically changing

my views of the world and men; he has rooted-up my filial affection;

with a single word he has annihilated my whole life. If he has lied, he

is simply a murderer!"

=The Black Illuminati.=--The teacher said: "Everything serves,

and error often helps forward truth. At the end of the last century,

the materialists began to sniff about in the occult. One day they

discovered the capacity of men, when in a hypnotic state, of seeing

at a distance, of beholding the invisible, and of penetrating the

future. Then they accomplished, curiously enough, the honourable task

of establishing the truth of clairvoyance and prophecy, as well as the

possibility of miracles. The theosophists, who really at a terrible

period of the 'black illumination' sought to penetrate behind phenomena

and dug up useful fragments of ancient wisdom, were however hostile

to Christianity. They went so far as to send one of their prophets to

India to warn the natives against the missionaries.

"But in course of time they began to investigate Christianity again;

they were now provided with the proper means for understanding the

mysteries of Christ's incarnation and atoning death, of sacraments

and miracles. And see now! their latest prophetess has written a

book to explain and defend Christianity! All roads seem to lead to

Christ. No one has done such good service to Christianity as the

materialistic occultists and the atheistic theosophists. Young France

has been Christianised by the pagans. The last apostle of the rustic

intelligence stands isolated there in his damnable infatuation,

believing himself to be the only 'illuminated' one in the world. Let us

hope that he is the last of the 'Illuminati.'"

"Yes, let us hope so."

=Anthropomorphism.=--"Man is inclined to make everything after

his own likeness. When the heathen made themselves gods, the latter

resembled their creators in all their defects and sins. That is called

Anthropomorphism. The artist who paints a portrait, always puts

something of his own into it. I know a sculptor who always used to

model his own undersized figure with its two short legs, whether he

was representing mountaineers, fauns, men of science, or kings. The

plumper he became in course of time, the more rotund his figures grew.

I know a photographer who always retouches his portraits of people

till they resemble himself. He must admire his own exterior, and wish

to have it taken as a standard-type. The critic when he describes an

author, proceeds in a similar fashion. Every point in which the author

resembles him is reckoned a merit; everyone in which he differs, a

fault.

"When anyone says, 'This poet is the best I know; you must read him!'

that means, 'This poet has my views; you must share them, for they are

the best in the world.' Everyone would like to fashion humanity and the

world in his own image. But if everyone had his way, what would the

world look like?"

=Fury-worship as a Penal Hallucination.=--The teacher said:

"Swedenborg describes, in his fashion, how the greatest tyrant arrived

in Hades. He wished to stir up hell against heaven, and he was punished

by having a terrible woman sent to rule him, whom he worshipped.

She was a compendium of original sin, deliberate falsehood, wilful

deceit, ugliness, uncleanness, destructiveness. But he was compelled

to see in her the good, the beautiful, the lovable; he called her 'my

angel.' All his adherents were obliged to worship her, or he called

them 'woman-haters.' Whence Swedenborg derived his narratives, I know

not, but his descriptions are like photographs of our everyday life.

The modern worship of women does not come down from the Christian

ages of chivalry, for those romanticists honoured womanhood in its

virtues. Our new gyneolatry is derived from the heathen; it is a kind

of fury-worship imposed on us as a penal hallucination. The sons of

the Lord of Dung deify their furies, and praise their faults. In their

view sin is virtue, wickedness is character, deceitfulness is a proof

of intelligence, coarseness is strength. He who will not join in

this devil-worship is called a woman-hater. Chaste wives and mothers

are called old-fashioned and perverse. Euripides describes in the

_Hippolytus_ how this king's son dedicated his devotion to the chaste

Diana and fled the demotic Venus. This impure goddess avenged herself

by accusing the innocent Hippolytus of incest and then caused him to be

put to death. Euripides on account of writing this tragedy was called a

'woman-hater,' and is said to have been tom in pieces by female dogs.

That is a pretty legend!"

=Amerigo or Columbus.=--The teacher said: "Human greatness and

the way of becoming great is something very remarkable. Often envious

hatred of the deserving seems to be converted into immense love for

the undeserving. The infatuation of hatred may go so far that when

the deserving has done a good work, the undeserving gets the glory of

it. But often also there are secret reasons for this abnormal result.

Every schoolboy has asked why America was not named after Columbus,

who discovered it. I also made that inquiry, and while I served the

Lord of Dung I found it quite natural that the undeserving cartographer

Vespucci should have the honour of the discovery.

"But when I recovered my reason (and men called me mad), I read the

biography of Columbus again. There I found that, together with his

merits, he had great faults. Like David, he sinned by pride, avarice,

cruelty, and deceit. His pride was boundless. Before undertaking his

doubtful voyage, he laid down as a condition that he was to be Viceroy

(he, the weaver's son!) and receive a tithe of the revenues. Well, he

never learnt that he had discovered a new quarter of the globe. He died

and was forgotten.

"Vespucci, on the other hand, was not only a cartographer, but

sailed round South America, and discovered that the New World was

not India. He seems to have been a good-natured, upright, and modest

man. Toscanelli, his contemporary, is also said to have announced the

existence of a new world, but that is not so certain."

=A Circumnavigator of the Globe.=--The pupil said: "Can you

resolve my discords?"

"I will call you a circumnavigator of the globe. You have sailed round

it, and returned to the point whence you set out. No one can go further

than that. But you return with a freight of experience, knowledge,

and wisdom. Therefore the journey was not in vain, or to speak more

correctly, it has fulfilled its object. Max Muller, who at the time of

the decadence was the scapegoat for all the atheists, concludes his

history of religion thus: 'It is easy to say that the completest faith

is a child's faith. Nothing can be truer. The older we grow, the more

we learn to comprehend the wisdom of children's faith.' And in another

place he says: 'To explain religion by referring it to a religious

impulse, or a religious capacity, is merely to explain the known by the

less known. The real religious impulse or instinct is the apprehension

of the infinite.' Thank your misfortunes that you have arrived at the

infinite. 'The fortunate do not believe that miracles still happen, for

only in misery we recognise God's hand and finger, which leads good men

to good.'"

"Do you know who said that?"

"No; is it Luther?"

"No; it is Goethe in _Hermann and Dorothea._ And the 'great pagan'

wrote in 1779 to Lavater: 'My God, to whom I have been ever faithful,

has in secret richly blessed me. For my destiny is quite hidden from

men; they can neither hear nor see at all, how it is determined.' The

Lice-King omits such expressions when he wishes to incorporate Goethe

among his slimy larvæ."

=The Poet's Children.=--The teacher continued: "Moreover, as I

have already told you, you are a poet, and must pass through your

reincarnations here. You have a right to invent poetic personalities,

and at every stage to speak the speech of the one you represent.

Shakespeare has done so, whether he did it consciously, or whether life

assigned him the various roles he played. At one time he is a cheerful

optimist; at another, the misogynist Timon, or the world-despiser

Hamlet; he is the jealous Othello, the amorous Romeo, so-and-so the

panegyrist of women, and so-and-so the misogynist. I believe indeed

that he has, by way of experiment, been the murderer Macbeth, and the

monster Richard III. He utters the malignant speeches of the last with

real relish. Every rascal may defend himself, and Shakespeare is his

advocate.

"There the poet should have no grave; his ashes should be strewn to

all the winds of heaven. He should only live in his works, if they

possess vital power. Men should accustom themselves to look upon him as

something different from an ordinary man; they ought not to judge him,

but regard him as something which they cannot understand. You remember

the dying Epaminondas. When they condoled with him because he left no

children, he answered: 'Children? I have Leuktra and Mantinea.'"

=Faithful in Little Things.=--The pupil said: "I had a friend,

who died lately at the age of sixty. According to my view, he has in

his own way realised the type of a good citizen and a good man. He was

a tradesman, and had passed through a youth of hardship, being from

six in the morning till ten at night in the shop, the doors of which

were open even in winter. Under his first master he quickly discovered

that dishonest tricks did not pay. Therefore he became rigidly honest,

studied the details of his trade, made rapid progress, kept sober and

wide-awake. Accordingly he soon became his own master, and wealth came

of itself. He married and had children, who turned out excellently in

consequence of their father's example. Now, this man lived his whole

life according to the teaching he had received in school and church.

He did his duty, honoured father and mother, obeyed law and authority,

never criticised those who managed the government of the country,

which he did not profess to understand. He took no notice of selfish

agitations, did not worry himself about the riddle of the universe, and

warned his children not to be eager after novelties. He also possessed

positive virtues; he was merciful and helpful, faithful and modest.

"When his sons began to study, he did not attempt to vie with them in

learning. But when they attacked his childlike faith, he defended it

like a man. He never ventured to occupy a public post, for he knew his

limits. He never sought for distinctions, nor did he obtain any. Well,

what name do the larvæ of the snake-worm give such a blameless, good,

faithful man? They call him 'a servile rascal.' Is that just?"

The teacher answered: "No! it is flagrantly unjust! But there are other

types of character, which are also laudable."

"Yes, indeed, but that does not lessen the value of his life; he was

faithful in small things."

=The Unpracticalness of Husk-eating.=--The teacher said: "Young

people say, 'What do we want with the wisdom of age? We want to learn

for ourselves.' I generally answer, 'Yes, learn for yourselves--from

us! What good-fortune to be able to inherit the rich experiences of

others, and not to make these expensive, dirty experiments for oneself!

If the young commenced where we left off, the world and humanity would

progress with giant strides. Instead of this everyone begins afresh,

that is, in the moral sphere. When it is a question of making a new

incandescent lamp, we do not begin with a machine for generating

electricity, but continue from the latest discovery of our predecessors.

"I have also asked myself whether it is necessary first to be burnt

in order to dread the fire. I have never seen my children go to the

oven and lay hold of the red dampers to see whether they would be

burnt. They let themselves be warned, and therefore escaped the painful

experience. I have asked myself whether one must first feed with the

swine before one can appreciate the food of the household, and whether

the Prodigal Son is a necessary transitionary type. But to all these

stupid and impertinent questions life has given a negative answer.

"Swedenborg says that all sin and wickedness leave traces behind

them, but that these are not apparent in the human face till old age.

Subsequently, in the disrobing-room on the other side, they look as if

they had been thrown through a magnifying-glass on a white screen. I

once looked into an attic-room; the curtain was drawn aside, and an old

man put out his head in order to look at the sun. When he saw me he hid

his face immediately.

"That was a face!... God protect us!"

=A Youthful Dream for Seven Shillings.=--The teacher said: "There

are people who carry about with them a measuring-rule for everything.

They demand exactness and order; they love perfection in all things.

They are called discontented, carping, pedantic. But it is unfair to

blame them. If one is content with the mediocre, one will at last only

get the worst. Men give only as little as they can, and the whole of

life is defective. Conscientious men are not happy, for they cannot

lower their demands; they appear to simpletons who have not learnt,

that nothing is what it gives itself out to be, that nothing answers

the expectations we formed of it. One is inclined to ask whether such

men bring with them at birth recollections of a place or a condition

where ideal perfection existed. When I was seven years old, I often

remained standing fascinated before a music-dealer's shop window,

and contemplated a hunter's horn which was hung up there. There was

something charming in the proportions of these curved lines. This brass

tube tapered off beautifully from the great width of its bell-mouth to

its narrowed mouthpiece. In the gloomy street it made me hear nature's

music in woods and fields; I loved the instrument. But when a boy told

me that it cost thirty shillings, I wondered whether life would ever

fulfil my desire, for in order to buy it I would have to go for two and

a half years without breakfast. Finally I got to be thirty years old,

and had some money to spare for the first time in my life. I bought the

hunting-horn; it cost only seven shillings; the boy had told a lie.

But the instrument had only three notes. When I got tired of my prize

it was consigned to the attic.

"It was, at any rate, the fulfilment of a youthful dream!"

Zones of the Spirit: A Book of Thoughts · 第 6 / 15 段