Caput Quintum

Robinson insulam perlustrat — Magnus terror — In gaudium

vertitur — Descriptio Lamæ — Unum occidit — Sed igne caret —

Carnem more Tartarorum coquit.

Robinson vix ortum diei expectare poterat ; itaque prævertit*

lucem ipsam ; peram funemque corpori circumdedit ; securique pro

gladio cinctus, et umbella humeris imposita, in viam alacriter

se dedit ac primum arborem cocossam adiit ut unam aut alteram

nucem decerperet ; tum litus quoque revisit, ostreas

collecturus ; quumque utriusque generis satis magnam copiam sibi

comparavisset, iter ingressus est.

Mira cœli matutini erat serenitas. Redeunte luce singulis rebus

sua forma redierat. Sol oriens clarissimo fulgebat splendore

quasi ex oceano emergeret, arborumque cacumina veluti inaurabat.

Multæ undique aves variis mirisque pictæ coloribus velut si

auroram salutarent carmen matutinum canebant. Puro frigidoque

aere, odorem flores suavissimum exhalabant.

Tum Crusoëus grato commotus animo : “ Hic quoque, ” ait, “ hic

Deus se benignissimum declarat ”. Tum vocem ipse suam cantibus

avium miscuit, Dominoque Deo laudes reddebat.

Quum a bestiis ferisque hominibus sibi metuere non desiisset, in

itinere silvas dumetaque sedulo vitabat, ea autem petebat loca

ubi quam latissime prospectus pateret. Illa autem ipsa maxime

nuda steriliaque erant. Longum igitur spatium emensus, nihil

tamen invenerat quod sibi ullo modo prodesset. Tandem in

fruticem incidit quem accuratius explorandum censuit. Erant

herbæ tam densæ ut silvulam referrent* ; alias flores

subrubros*, alias albicantes, nonnullæ florum loco poma viridia

ferebant. Extemplo gustat unum ex iis, sed erat adeo acerbum ut

indignatus stirpem evelleret unde istud decerpserat. Tum vero

miranti apparuerunt tubercula* diversæ magnitudinis quæ ab ipsis

stirpium radicibus pendebant. Quorum quum sapor suo palato

minime arisisset*, jam in eo erat ut omnia abjiceret. Sed secum

reputavit, non ea esse inutilia omnino habenda, quorum usus

primo statim aspectu intelligi non possit. Itaque nonnullis

tuberibus in peram demissis Robinson longius progreditur, lento

tamen gradu et maxime cauto.

Si quem vel minimum strepitum audiret sive dumetorum, seu quarum

arborum aura agitabat, continuo securim corripere qua se

defenderet ; semper autem non sine gaudio animadvertit timorem

vanum fuisse. Tandem devenit ad rivum, ubi prandere constituit.

Igitur sub arbore alta umbrosaque consedit ; jamque cœperat

magna cum voluptate epulari, quum repente strepitu quodam

longinquo vehementer exterritus est. Timidus circumspexit,

tandemque gregem magnum vidit pecudum ovibus nostris similium

nisi quod eminente paululum dorso camelorum formam referant ;

cæterum ovibus nostris paulo grandiores. Lamæ eis nomen.

Huic animalium generi formosum caput, oculi venusti, os

productum, crassiora labia ; idem pes ac bovi, bifidus, sed

ungue simul postico instructus*, quo per abrupta quæ scandunt

veluti morsu ancoræ utuntur.

Lama lentus incedit, composito gravique sed eodem certo passu :

quippe qui millia aut decem aut duodecim in diem, per loca

jumentis impervia cæteris conficiat, per anfractus descendat

præcipites, idemque saxa ardua et ipsis hominibus inaccessa

exsuperet. Quatriduum* ferme emensus iter, ipse per horas

quatuor et viginti ultro cessat et quiescit. Mite ei et prudens

ingenium ; sicubi* consistere placuit, flectere illi genua,

corpusque demittere ne onus dimoveat. Deinde sibilo misso, nulla

mora, caute admodum surgere, iter incœptum peragere. Herbas

autem inter eundum lamæ depascunt, noctu etiam dormientes

ruminant ; prono pectore pedibusque ad ventrem reductis

decumbunt.

Robinsonem, quum animalia ista appropinquare vidisset, incessit

dira cupido edendi carnem assam qua tamdiu caruerat. Constitit

post arborem securi instructus, sperans fore ut unum mox e grege

propius transeuntem facile sterneret. Quod quidem bene

successit. Quum enim unus e pullis satis appropinquasset

insidianti, Robinson cervicem ejus tanto ictu percussit, ut

extemplo exanimis ille procideret, humerisque impositum secum in

domicilium asportavit.

Quum rediisset, invenit quod magna ipsum lætitia afficeret ;

scilicet sex aut octo malos citreas* sub quibus nonnulli fructus

jam maturi ceciderant. Illis diligenter collectis, locoque

notato, hilari animo domum contendit. Ibi autem primo cœpit

lamam excoriare. Quod quidem confecit ope silicis acuti, quo pro

cultro utebatur. Pellem detractam ad solem expandit ; quam

quidem præviderat sibi non mediocri fore utilitati. Calceamenta

enim tibialiaque* longo usu attrita erant. Existimavit ergo, ubi

calcei defecissent, fore ut posset soccos* e pelle conficere,

quos pedibus subligaret. Sollicitus quoque de hieme, magnopere

lætatus est quod pellem villosam nactus esset qua se contra vim

frigoris defenderet. Et ab ista quidem sollicitudine vacuus esse

potuisset, quum in istis regionibus prope circulum æquinoctialem

positis hiems sit nulla. Hoc autem Robinson ignorabat, quippe

qui puer omnem omnino doctrinam aversatus fuisset.

Pelle igitur detracta, exemptis visceribus, dissectaque ut

assaret postica parte, primam ad veru comparandum curam

intendit ; atque hoc consilio arborem tenuem excidit, eamque,

detracto cortice, ab extremo præacuit ; duos deinde ramos qui

furcæ speciem habebant, deligit, veru fulciendo idoneos*. Quos

etiam ab ima parte quum acuisset, in terram ex adverso defigit ;

tum carnem veru transfixam inter furcas posuit, nec mediocrem

percepit lætitiam, quum vidisset quam apte veru versaretur.

Jam præter ignem nihil Robinsoni deerat. Quem ex duobus ligni

fragminibus inter se collisis elicere aggressus est, sed

frustra. Quoties enim ligna incalescere cœperant, toties ipse

adeo defatigatus erat ut aliquantulum temporis a labore

cessandum esset, ad vires reficiendas. Interim ligna

refrigescere, omnisque labor irritus evadere. Tum ille iterum

nec sine magno dolore sensit quam parvi sint singulorum vires,

quantumque opis alii aliis homines consociati afferant ; etenim

si vel unum habuisset socium qui, viribus ipsi deficientibus, in

ligno terendo operam navasset, profecto ligna demum ignem

concepissent. Sed labor sic intermissus omnino periit.

Animo tandem fractus, lignis abjectis, considet in strato et

capite reclinato oculos non semel conjicit in carnem illam quam

nunc non comedere potest. Ad hæc quum* subito in mentem hiems

recurrisset, tanto angore oppressus est ut animi reficiendi

causa aliquantulum deambularet.

Quibus cogitationibus commotus, ad fontem se contulit, aquam

frigidam putamine cocossæ inde hausturus. Succo deinde malorum

citreorum admisto, potum satis suavem et recreandis viribus

maxime hoc in tempore idoneum sibi paravit.

Attamen carnis assæ cupiditas mentem illi torquet. Tandem vero

Tartarorum recordatus est, quos audierat carnem quam comedere

cupiant ephippiis subjectam* citato cursu coquere. “ Illud

quidem, ” ait secum, “ alia ratione assequi possum. ” Itaque

continuo rem tentare constituit.

Nec mora, duos lapides satis latos et leves quærit ejus similes

ex quo securim confecerat. Tum hos inter aliqua carnis parte

interposita, superiorem lapidem malleo identidem tundit. Quod

quum aliquandiu fecisset, lapis incalescere cœpit. Eo majore

alacritate ille tundere ; nec peracta est horæ pars dimidia,

quum caro et fervore lapidis et repetitis ictibus adeo emollita

est, ut satis esculenta esset. Quæ quidem ea caruit saporis

suavitate, quæ carni apte assatæ ; attamen Robinsoni nostro, qui

tamdiu carne caruerat, lautas dapes præbuit. Quo autem carnis

saporem jucundiorem redderet, succo malorum citreorum expresso

eam infecit*, et sic exquisitissime epulatus est.

Prandio confecto deliberavit quodnam opus tunc maxime sibi

suscipiendum esset ; cui multa secum in animo volventi suasit

metus hiemis ut plures lamas caperet aut interficeret, quorum

pellibus uteretur. Qui quum satis mansueti viderentur, satis

facile se voti compotem fore sperabat. Hac spe concepta ad

lectum se contulit ; statim obdormivit, somnoque placidissimo

præteritum diei laborem abunde compensavit.

The story of Robinson Crusoe in Latin · 第 17 / 68 题