II Kohtaus.

Samat ja Softa.

SOFIA (Pravdinille). Jo minä aivan väsyin niiden mellakkaan tuolla

ruokasalissa.

STARODUM (syrjään). Aivan äitinsä näköinen! Tuossa on varmaankin minun

Sofiani!

SOFIA (katsoen Starodumiin). Kummallista, hän mainitsi nimeni! Enhän

vaan erehdy...

STARODUM (syleillen häntä). Et, et! Sinä olet sisareni tytär, rakas

Sofiani!

SOFIA (hellästi). Ja te minun rakas enoni!

STARODUM. Moskovassa sain tietää, että olet tänne joutunut vasten

tahtoasi, ja nyt olen tullut pelastamaan sinut onnellisempaan tilaan.

PRAVDIN. Ja minä saan sen ilon, että olen näkemässä, kuinka tälläkin

kertaa hyvä lopulta pääsee pahasta voitolle.

SOFIA. Te olette, eno kulta, aina ollut niin hyvä minulle...

STARODUM. Olen jo kuudenkymmenen vuoden vanha, eikä minulla ole,

paitsi sinua, mitään muuta, joka minua enää kiinnittäisi elämään. Sinä

olet vanhuuteni lohdutus ja minä koetan auttaa onneasi. Jouduttuani

virkaeroon, ryhdyin ohjaamaan kasvatustasi, ja kun tahdoin koota sulle

myöskin jonkun verran aineellista rikkautta, oli minun pakko ajaksi

erota äidistäsi ja sinusta.

SOFIA. Teidän poissaolonne tuotti meille paljon murhetta.

STARODUM (Pravdinille). Kun tahdoin varjella Sofian elämää puutteelta,

päätin lähteä muutamiksi vuosiksi sellaiseen paikkaan, jossa voi

rehellisellä työllä ansaita rahaa, ja siten jouduin maanviljelijäksi

Siperiaan.

PRAVDIN. Olen kuullut, että olisitte siellä voinut rikastua paljoa

enemmänkin.

STARODUM. Mutta mitä varten? Jos rikkautta haluaa vaan itse rikkauden

vuoksi, niin ei koko Siperia riitä yhdelle ainoalle ihmiselle. Minä

olen kerännyt vaan sen verran, (Sofialle) että, kun menet naimisiin,

meillä ei olisi esteenä sulhasen varattomuus, jos nimittäin sulhosi

sattuisi olemaan köyhä. (Kuuluu meteliä). Mutta mikä mellakka siellä

on?

Alaikäinen: Huvinäytelmä 5:ssä näytöksessä · 第 25 / 59 题