In conversations with the Turks across the trenches I generally said

the same thing: that we took prisoners and treated them well; that

the essential quarrel was between us and the Germans and not between

England and the Turks; that the Turks had been our friends in the

Crimea; and I ended by quoting the Turkish proverb “Eski dost dushman

olmaz” (An old friend cannot be an enemy). These speeches probably

caused more excitement amongst our men than in the ranks of the Turks,

though the Constantinople Press declared that a low attempt to copy

the muezzin’s call to prayer had been made from our lines. There were

many pictures drawn of the speech-maker and the shower of hand-grenades

that answered his kindly words. It must be admitted that there was

some reason for these caricatures. Upon this first occasion nothing

very much happened--to me, at any rate. Our lines were very close to

the Turkish lines, and I was able to speak clearly with and without a

megaphone, and the Turks were good enough to show some interest, and in

that neighbourhood to keep quiet for a time. I got through my business

quickly, and went back to the beach. It was then that the consequences

of these blandishments developed, for the places from which I had

spoken were made the object of a very heavy strafe, of which I had been

the innocent cause, and for which others suffered. When I returned two

days later to make another effort at exhortation, I heard a groan go

up from the trench. “Oh, Lord, here he comes again. Now for the bally

bombs.” On the first occasion when not much had happened it had been:

“Law, I’d like to be able to do that meself.”

* * * * *

_Diary._ _Friday, May 7th._ On getting back here we had a very heavy

fire, which broke up our dinner party, wounded Jack Anderson, stung

Jack (my servant), hit me. Jack is sick.... Here are three unpleasant

possibilities:--

1. Any strong attack on the height. The Navy could not help then. We

should be too mixed in the fighting.

2. The expected blessed big guns to lollop over howitzers.

3. Disease. The Turks have dysentery already.

There is an uncanny whistling overhead. It must come from the bullets

and machine-guns or Maxims a long way off. It sounds eldritch. T. very

sick after seeing some wounded on the beach, and yet his nerves are

very good. Eastwood told me that he was sure to get through. I told

him not to say such things. He had three bullets through his tunic the

other day. I went on the _Lutzow_ to get the rest of my stuff off, and

found Colonel Ryan (“Turkish Charlie”)[5] full of awful descriptions

of operations. Many wounded on the boat, all very quiet.... Had a

drink with a sailor, the gloomiest man that ever I met. He comes from

Southampton, and thinks we cannot possibly win the war. It’s become

very cold.

* * * * *

Most of the diary of May 9th is too indiscreet for publication, but

here are some incidents of the day:--

Worsley[6] says it’s very hard to get work done on the beach; in

fact its almost impossible. It was said that the gun which had been

enfilading us was knocked out, but it is enfilading us now, and it

looks as if we shall have a pretty heavy bill to pay to-day. The beach

is holding its breath, and between the sound of the shrapnel and the

hiss there is only the noise of the waves and a few low voices....

Harrison, who was slightly wounded a few days ago, was yesterday

resting in his dugout when he was blown out of it by a shell. To-day he

was sent to the _Lutzow_, and we watched him being shelled the whole

way, his boat wriggling. It seems as if the shells know and love him.

I am glad he won’t be dining with us any more; a magnet like that is a

bore, though he is a very good fellow. The land between us and the 29th

is reported to be full of barbed wire entanglements.

_Monday, May 10th._ Raining and cold. Jack better.

Colonel Braithwaite woke me last night with the news of the sinking of

the _Lusitania_. Last night we took three trenches, but lost them again

this morning. S. B. came last night; I was glad to see him.

S. B. had been a great friend of mine in Egypt and brought me and

others letters, of which we were badly in need, and stores, which were

very welcome. We met upon the beach, and decided to celebrate the

occasion in the Intelligence dugout, for my friend had actually got

some soda and a bottle of whisky, two very rare luxuries on the beach.

* * * * *

_Diary._ We went into the Intelligence dugout and sat there. Then a

shell hit the top of the dugout. The next one buzzed a lot of bullets

in through the door. The third ricochetted all over the place and one

bullet grazed my head. I then said: “We’d better put up a blanket to

save us from the ricochets.” At the same time J. was shot next door

and Onslow’s war diary was destroyed. A pot of jam was shot in General

Cunliffe Owen’s hand, which made him very angry. V., the beachmaster,

dashed into our Intelligence dugout gasping while we held blankets in

front of him. Two days ago a man was killed in his dugout next door,

and another man again yesterday. Now two fuses had come straight

through his roof and spun like a whipping-top on the floor, dancing a

sort of sarabande before the hypnotized eyes of the sailors....

Also S. B.’s whisky was destroyed in the luncheon basket. He broke into

furious swearing in Arabic.

_Wednesday, May 12th._ Rain, mud, grease, temper all night, but we

shall long for this coolness when it really gets hot. No bombardment

this morning, but the Greek cook, Christopher of the Black Lamp, came

and gave two hours’ notice, with the rain and tears running down his

face. I am not surprised at his giving notice, but why he should

be meticulous about the time I can’t think. Conversation about the

shelling is getting very boring.

Had a picturesque walk through the dark last night, past Greeks,

Indians, Australians, across a rain-swept, wind-swept, bullet-swept

hillside. Many of the Colonels here are business men, who never in

their wildest dreams contemplated being in such a position, and they

have risen to the occasion finely. The Generals have at last been

prevailed upon not to walk about the beach in the daytime.... Two

German and one Austrian submarine expected here. The transports have

been ordered to Mudros.

_Thursday, May 13th._ Very calm morning, the echoes of rifle fire on

the sea. I went with C. to take General Russell[7] up from Reserve

Gully to Walker’s Ridge. It was a beautiful morning, with the sky

flaming softly, not a cloud anywhere, and the sea perfectly still.

The scrub was full of wild flowers; not even the dead mules could

spoil it. Guns thundered far off.... After breakfast examined an

intelligent Greek prisoner, Nikolas, the miller from Ali Kenì. Then I

was telephoned for by Colonel Monash in great haste, and went off up

his valley with a megaphone as quickly as possible. In the valley the

men were in a state of nerves along the road because of the snipers.

The Turks had put up a white flag above their trenches opposite Quinn’s

Post. I think this was an artillery flag and that they hoped to avoid

the fire of the fleet by this means.... The people at Helles aren’t

making headway, and it seems unlikely, except at tremendous cost, and

probably not then, that they will. We are pretty well hung up except

on our left; why not try there? The Turks are not yet entrenched or dug

in there as in other places.... I had to bully Yanni of Ayo Strati till

he sobbed on the cliff. I then threatened to dismiss him, after which

he grew cheerful, for it was what he wanted....

The Turks have again got white flags out. Have been ordered to go up at

dawn.

_Friday, May 14th. 4 a.m._ Walked up the valley. The crickets

were singing in the bushes at the opening of the valley and the

place was cool with the faint light of coming dawn. Then a line of

stretcher-bearers with the wounded, some quiet, some groaning. Then

came the dawn and the smell of death that infects one’s hands and

clothes and haunts one.

They weren’t over-pleased to see me at first, as after my speech the

other day they had had an awful time from hand-grenades, and their

faces fell when I appeared. I spoke from the same place. Then I went

to another, and lastly to a trench that communicated with the Turkish

trench. The Greek who had surrendered last night came down this trench

and the Turks were said to be five to ten yards off. It was partly

roofed, and there were some sandbags, between two and three feet high,

that separated us from them. Leading into this was a big circular

dugout, open to heaven. I got the men cleared out of this before

speaking. In the small trench there were two men facing the Turks and

lying on the ground with revolvers pointed at the Turks. I moved one

man back out of the way and lay on the other--there wasn’t anything

else to be done--and spoke for five minutes with some intervals. Once

a couple of hand-grenades fell outside and the ground quivered, but

that was all. I then got the guard changed....

The loss of the _Goliath_ is confirmed and the fleet has gone, leaving

a considerable blank on the horizon and a depression on the sunlit

beach. Four interpreters were arrested to-day and handed over to me.

I put them on to dig me a new dugout, round which a colony of

interpreters is growing: Kyriakidis, who is a fine man and a gentleman;

Ashjian, a young Armenian boy, aristocratic-looking, but very soft,

whom I want to send away as soon as possible; and others. My dugout is

in the middle of wild flowers, with the sea splashing round. Since the

ships have all gone we are, as a consequence, short of water.... The

Turks have been shelling our barges hard for an hour. We are to make an

attack to-night and destroy their trenches.

_Saturday, May 15th._ The attack has failed. There are many of our

wounded outside our lines. Have been told to go out with a white flag.

Was sent for by Skeen[8] to see General Birdwood in half an hour. While

Colonel Skeen and I were talking a shell hit one man in the lungs and

knocked Colonel Knox on the back without hurting him. General Birdwood

was hit yesterday in the head, but won’t lie up, General Trottman the

day before. While we talked water arrived. A message came from Colonel

Chauvel to say there were only two wounded lying out.... In a few

minutes a telephone message arrived from the doctor in the trenches

that the two wounded had died.... I came back to Headquarters, and

heard General Bridges[9] asking the General if he might go up Monash

Valley. In a few minutes we heard that he was shot in the thigh. The

snipers are getting many of our men. If the Germans were running this

show they would have had 200,000 men for it.

Last night Kyriakidis heard a nightingale. I notice that the cuckoo

has changed his note, worried by the shrapnel. I don’t blame the bird.

My new dugout is built. It has a corridor and a patio, and is sort of

Louis Quinze. The food is good, but we are always hungry.

Went out with Colonel N. He is a very great man for his luxuries, and

looks on cover as the first of these. He is very funny about shelling,

and is huffy, like a man who has received an insult, if he gets hit by

a spent bullet or covered with earth. They have got the range of our

new Headquarters beautifully--two shells before lunch, one on either

side of the kitchen range. The men and the mess table covered with dust

and stones. The fact is our ships have gone; they can now do pretty

much as they like.

Most people here agree that the position is hopeless, unless we drive

the Turks back on our left and get reinforcements from Helles, where

they could quite well spare them.

_Sunday, May 16th._ A day fit for Trojan heroes to fight on. As a

matter of fact, there is a good deal of Trojan friction. Went into the

Intelligence dugout, as five men were hit below it. They have just hit

another interpreter, and are pounding away at us again. I was warned to

go out with a flag of truce and a bugler this afternoon.

_Monday, May 17th._ I walked out to the left with S. B., and bathed in

a warm, quiet sea. Many men bathing too, and occasionally shrapnel

also. There was a scent of thyme, and also the other smell from the

graves on the beach, which are very shallow. I got a touch of the sun,

and had to lie down. When I got back I heard that Villiers Stuart had

been killed this morning, instantaneously. He was a very good fellow,

and very good to me.

_Tuesday, May 18th._ Last night Villiers Stuart was buried. The

funeral was to have been at sunset, but at that time we were savagely

shelled and had to wait. We formed up in as decent a kit as we could

muster, and after the sun had set in a storm of red, while the young

moon was rising, the procession started. We stumbled over boulders,

and met stretcher-bearers with dead and wounded, we passed Indians

driving mules, and shadowy Australians standing at attention, till we

came to the graves by the sea. The prayers were very short and good,

interrupted by the boom of our guns and the whining of Turkish bullets

overhead. His salute was fired above his head from both the trenches....

We shelled the village of Anafarta yesterday, which I don’t much care

about. A good many here want to destroy the minaret of the mosque. I

can see no difference in principle between this and the destruction of

Rheims Cathedral. Kyriakidis told me a Greek cure for sunstroke. You

fill the ears of the afflicted one with salt water; it makes a noise

like thunder in his head, but the sunstroke passes. Christo thereupon

got me salt water in a jug without telling me, and several thirsty

people tried to drink it....

A German submarine seen here.... A day of almost perfect peace; rifle

fire ceased sometimes for several minutes together, but 8-inch shells

were fired into the trenches.... Men are singing on the beach for the

first time, and there is something cheerful in the air. The enfilading

gun has been, as usual, reported to be knocked out, but gunners are

great optimists. No news from Helles.... Turkish reinforcements just

coming up. Attack expected at 3 a.m. We stand to arms here.

_Wednesday, May 19th._ Work under heavy shell fire. This grew worse

about 6.30. Several heavy shells hit within a few yards of this

dugout and the neighbouring ones, but did not burst. A little farther

off they did explode, or striking the sea, raised tall columns and

high fountains of white water. Colonel Chaytor badly wounded in the

shoulder. A great loss to us. He talked very cheerfully. I have got

leave to send away Ashjian.... This, after all, is a quarrel for those

directly concerned. The Germans have brought up about twelve more

field-guns and four or five Jack Johnsons, and the shelling is very

heavy. Saw a horrid sight: a barge full of wounded was being towed

out to the hospital ship. Two great Jack Johnsons came, one just in

front of them; then when they turned with a wriggle, one just behind

them, sending up towers of water, and leaving two great white roses in

the sea that turned muddy as the stuff from the bottom rose. They had

shells round them again, and a miraculous escape. It’s cruel hard on

the nerves of wounded men, but of course that was bad luck, not wicked

intentions, because the enemy couldn’t see them.

If the Turks had attacked us fiercely on the top and shelled us as

badly down here earlier, they might have had us out. Now we ought to

be all right, and they can hardly go on using ammunition like this.

Their losses are said to be very great. New Turkish reinforcements

said to be at Helles. They have done what we ought to have done. Now

they are throwing 11-inch at us. It’s too bad.... I saw Colonel Skeen.

He said to me: “You had better be ready to go out this afternoon. We

have just shot a Turk with a white flag. That will give us an excuse

for apologizing”; quite so: it will also give the Turk an excuse for

retaliating. A Turkish officer just brought in says that the real

attack is to be this afternoon, now at 1.30. I spent an hour in the

hospital, interpreting for the Turkish wounded. The Australians are

very good to them. On returning I found the General’s dugout hit hard.

Nothing to be done but to dig deeper in.

From the third week in May to the third week in June was the kernel of

our time at Anzac. We had grown accustomed to think of the place as

home, and of the conditions of our life as natural and permanent. The

monotony of the details of shelling and the worry of the flies are of

interest only to those who endured them, and have been eliminated, here

and there, from this diary.

During this month we were not greatly troubled. The men continued to

make the trenches impregnable, and were contented. It was in some ways

a curiously happy time.

The New Zealanders and the Australians were generally clothed by the

sunlight, which fitted them, better than any tailor, with a red-brown

skin, and only on ceremonial occasions did they wear their belts and

accoutrements.

Our sport was bathing, and the Brotherhood of the Bath was rudely

democratic. There was at Anzac a singularly benevolent officer, but

for all his geniality a strong disciplinarian, devoted to military

observances. He was kind to all the world, not forgetting himself, and

he had developed a kindly figure. No insect could resist his contours.

Fleas and bugs made passionate love to him, inlaying his white skin

with a wonderful red mosaic. One day he undressed and, leaving nothing

of his dignity with his uniform, he mingled superbly with the crowd of

bathers. Instantly he received a hearty blow upon his tender, red and

white shoulder and a cordial greeting from some democrat of Sydney or

of Wellington: “Old man, you’ve been amongst the biscuits!” He drew

himself up to rebuke this presumption, then dived for the sea, for, as

he said, “What’s the good of telling one naked man to salute another

naked man, especially when neither have got their caps?”

This month was marked by a feature that is rare in modern warfare. We

had an armistice for the burial of the dead, which is described in the

diary.

On the Peninsula we were extremely anxious for an armistice for many

reasons. We wished, on all occasions, to be able to get our wounded in

after a fight, and we believed, or at least the writer was confident,

that an arrangement could be come to. We were also very anxious to

bury the dead. Rightly or wrongly, we thought that G.H.Q., living on

its perfumed island, did not consider how great was the abomination of

life upon the cramped and stinking battlefield that was our encampment,

though this was not a charge that any man would have dreamed of

bringing against Sir Ian Hamilton.

_Diary._ _Wednesday, May 19, 1915._ _Kaba Tepé._ General Birdwood told

me to go to Imbros to talk to Sir Ian Hamilton about an armistice, if

General Godley would give me leave.

_Thursday, May 20, 1915._ _Kaba Tepé._ Have been waiting for four

hours in Colonel Knox’s boat, which was supposed to go to Imbros.

Turkish guns very quiet.... Hear that Ock Asquith and Wedgwood are

wounded. A liaison officer down south says: “When the Senegalese fly,

and the French troops stream forward twenty yards and then stream back

twenty-five yards, we know that we are making excellent progress.”

There is a Coalition Government at home. We think that we are the

reason of that; we think the Government cannot face the blunder of the

Dardanelles without asking for support from the Conservatives.

_6 p.m._ “_Arcadian._” Found George Lloyd. Have been talking to Sir Ian

Hamilton with regard to the armistice.... Clive Bigham[10] was there.

He lent me some Shakespeares.

_Friday, May 21, 1915._ _Kaba Tepé._ Saw Sir Ian Hamilton again this

morning. The Turks are said to have put up a white flag and to have

massed behind it in their trenches, intending to rush us. Left with

four “Arcadians.”

There was a parley yesterday while I was away. The Turks had put up

some white flags, but it was not a case of bad faith as the “Arcadians”

believed. We are said to have shot one Red Crescent man by mistake.

General Walker went out to talk to the Turks, just like that. Both

sides had, apparently, been frightened. I walked back to Reserve Gully

with the General, to see the new brigade. The evening sun was shining

on the myrtles in all the gullies, and the new brigade was singing and

whistling up and down the hills, while fires crackled everywhere.

_Saturday, May 22, 1915._ _Kaba Tepé._ S. B. was sent out yesterday

to talk to the Turks, but he did not take a white flag with him,

and was sniped and bruised.... This morning, suddenly, I was sent

for. S. B. and I hurried along the beach and crossed the barbed wire

entanglements. We went along by the sea, through heavy showers of rain,

and at last met a fierce Arab officer and a wandery-looking Turkish

lieutenant. We sat and smoked in fields splendid with poppies, the sea

glittering by us.

Then Kemal Bey arrived, and went into Anzac with S. B., while I went

off as hostage.

* * * * *

S. B. and Kemal Bey, as they went, provided the Australian escort with

much innocent laughter. Our barbed wire down to the sea consisted

only of a few light strands, over which the Turk was helped by having

his legs raised high for him. S. B., however, wished him, as he was

blindfolded, to believe that this defence went on for at least twenty

yards. So the Turk was made to do an enormously high, stiff goose-step

over the empty air for that space, as absurd a spectacle to our men as

I was to be, later, to the Turks. The Australians were almost sick from

internal laughter.

* * * * *

_Diary._ Kemal Bey asked for a hostage, and I went out. They bandaged

my eyes, and I mounted a horse and rode off with Sahib Bey. We went

along by the sea for some time, for I could hear the waves. Then we

went round and round--to puzzle me, I suppose--and ended up in a tent

in a grove of olives, where they took the handkerchief off, and Sahib

Bey said: “This is the beginning of a life-long friendship.”

* * * * *

At one moment, as I was riding along, the soldier who was supposed to

be leading my horse had apparently let go and had fallen behind to

light a cigarette or pick flowers. I heard Sahib Bey call out: “You old

fool! Can’t you see he’s riding straight over the cliff?” I protested

loudly as I rode on, blind as fate.

We had cheese and tea and coffee, Sahib Bey offering to eat first to

show me that it was all right, which I said was nonsense. He said:

“It may not be political economy, but there are some great advantages

in war. It’s very comfortable when there are no exports, because it

means that all the things stay at home and are very cheap.” He tried to

impress me with their well-being. He said he hated all politicians and

had sworn never to read the papers. The Turks had come sadly into the

war against us, otherwise gladly. They wanted to regain the prestige

that they had lost in the Balkans.... He said, after I had talked to

him: “There are many of us who think like you, but we must obey. We

know that you are just and that Moslems thrive under you, but you have

made cruel mistakes by us, the taking of those two ships and the way in

which they were taken.” He asked me a few questions, which I put aside.

He had had a conversation with Dash the day before, when we parleyed.

Dash is a most innocent creature. He had apparently told him that

G.H.Q. was an awful bore, and also the number of Turkish prisoners we

had taken....

_Sunday, May 23, 1915._ _Kaba Tepé._ We landed a month ago to-day. We

now hold a smaller front than then. Also the _Albion_ has gone ashore.

The rest of the fleet has left; she remains a fixture. All the boats

are rushing up to tow her off. The Turks are sending in a hail of

shrapnel.... It will be a bad business if they don’t get her off....

They have got her off, thank the Lord, and every one is breathing more

freely.

We wonder if all the places with queer, accidental names will one day

be historical: Johnson’s Jolly, Dead Man’s Ridge, Quinn’s Post, The

Valley of Death, The Sphinx, Anzac--by the way, that’s not a name of

good omen, as “anjak” in Turkish means barely, only just--Plugge’s

Plateau. Plugge is a grand man, wounded for the second time. The New

Zealanders are all most gallant fellows....

The big fight ought to come off, after the armistice. Two more

divisions have come up against us. All quiet last night, but a shell

came into the New Zealand hospital on the beach and killed four wounded

men and a dresser and some more outside. It’s these new guns whose

position we still do not know.

Mons, Anzac and Kut · 第 6 / 17 段