_Diary._ _Tuesday, April 27th._ Last night, or rather this morning at

about 1 o’clock, I was called up by C. He said: “We are sending up

40,000 rounds of ammunition to Colonel Pope.” Greek donkey-boys, with

an Indian escort, were to go up with this ammunition. I asked if any

officer was going, and was answered “No”; that there was no officer to

go. I said that I would go if I could get a guide, but that I did not

talk Hindustani, and that the whole thing was risky, as we were just

as likely without a guide to wander into the Turks as to find our own

people; also that if we were attacked we should be without means of

communicating, and that the Greeks would certainly bolt. At the Corps

Headquarters I found an absolutely gaga officer. He had an A.D.C. who

was on the spot, however, and produced a note from Colonel Pope which

stated that he had all the ammunition he wanted. The officer, in spite

of this, told me to carry on. I said it was nonsense without a guide,

when Pope had his ammunition. He then told me to take the mules to one

place and the ammunition to another. I said that I had better take them

both back to my own Headquarters, from which I had come. He then tried

to come with me, after saying that he would put me under arrest, but

fell over two tent-ropes and was nearly kicked by a mule, and gave up

in mute despair.

* * * * *

I may add that this officer was sent away shortly afterwards. The next

night he was found with a revolver stalking one of the Staff officers,

who was sleeping with a night-cap that looked like a turban, to shelter

his head from the dew. My persecutor said that he thought he was a Turk.

* * * * *

_Diary._ Three of us slept crowded in one dugout on Monday night. The

cliff is becoming like a rookery, with ill-made nests. George Lloyd

and Ian Smith have a charming view, only no room to lie down in.

Everybody’s dugout is falling on his neighbour’s head. I went round

the corner of the cliff to find a clean place to wash in the sea, but

was sniped, and had to come back quick. The Gallipoli Division of

Turks, 18,000 strong, is supposed to be approaching, while we listened

to a great artillery duel not far off. An Armenian who was captured

yesterday reported the Gallipoli Division advancing on us. On Tuesday

night things were better. I think most men were then of the opinion

that we ought to be able to hold on, but we were clinging by our

eyelids on to the ridge. The confusion of units and the great losses in

officers increased the difficulty.

This was the third day of battle. My dugout was twice struck. A tug was

sunk just in front of us.... The interpreters have all got three days’

beards which are turning white from worry. The shells to-day did not do

so much damage; they whirled over us in coveys, sometimes hitting the

beach and flying off singing, sometimes splashing in the sea, but a lot

of dead and wounded were carried by.

* * * * *

About this time the spy mania started, which is one of the inevitable

concomitants of war. Spies were supposed to be everywhere. In the

popular belief, that is “on the beach,” there were enough spies to

have made an opera. The first convincing proof of treachery which we

had was the story of a Turkish girl who had painted her face green in

order to look like a tree, and had shot several people at Helles from

the boughs of an oak. Next came the story of the daily pigeon post from

Anzac to the Turkish line; but as a matter of fact, the pigeons were

about their own business of nesting.

We had with us, too, a remarkable body of men who were more than

suspect, and whose presence fed the wildest rumours. These were called

Zionists, Zionites, and many other names. They were the Jewish exiles

from Syria, who looked after the mules, and constituted the Mule Corps,

under Colonel Patterson, of lion-hunting fame. They performed very fine

service, and gave proof of the greatest courage. On several occasions

I saw the mules blown to bits, and the men of the Mule Corps perfectly

calm, among their charges. One night it did seem to me that at last we

had got the genuine article. A panting Australian came to say that they

had captured a German disguised as a member of the Mule Corps, but that

he had unfortunately killed one man before being taken. When I examined

this individual he gave his name as Fritz Sehmann, and the language

in which we conversed most easily was German. He was able to justify

himself in his explanation, which turned out to be true. He had been

walking along the cliff at night with his mule, when the mule had been

shot and had fallen over the cliff with Fritz Sehmann. Together they

had fallen upon an unfortunate soldier, who had been killed by the same

burst.

It was a work of some difficulty to explain to the Colonial troops

that many of the prisoners that we took--as, for instance, Greeks and

Armenians--were conscripts who hated their masters. On one occasion,

speaking of a prisoner, I said to a soldier: “This man says he is a

Greek, and that he hates the Turks.” “That’s a likely story, that is,”

said the soldier; “better put a bayonet in the brute.”

The trouble that we had with the native interpreters is even now a

painful memory. If they were arrested once a day, they were arrested

ten times. Those who had anything to do with them, if they were not

suspected of being themselves infected by treachery, were believed to

be in some way unpatriotic. It was almost as difficult to persuade the

officers as the men that the fact that a man knew Turkish did not make

him a Turk. There was one moment when the interpreters were flying over

the hills like hares.

* * * * *

_Diary._ _Wednesday, April 28th._ I got up at 4 a.m. this morning,

after a fine, quiet night, and examined a Greek deserter from the

Turkish Army. He said many would desert if they did not fear for their

lives. The New Zealanders spare their prisoners.

Last night, while he was talking to me, Colonel C. was hit by a bit of

shell on his hat. He stood quite still while a man might count three,

wondering if he was hurt. He then stooped down and picked it up. At

8 p.m last night there was furious shelling in the gully. Many men

and mules hit. General Godley was in the Signalling Office, on the

telephone, fairly under cover. I was outside with Pinwell, and got

grazed, just avoiding the last burst. Their range is better. Before

this they have been bursting the shrapnel too high. It was after 4

p.m. their range improved so much. My dugout was shot through five

minutes before I went there. So was Shaw’s....

Colonel Chaytor was knocked down by shrapnel, but not hurt. The same

happened to Colonel Manders. We heard that the Indian troops were to

come to-night. Twenty-three out of twenty-seven Auckland officers

killed and wounded.

_11 a.m._ All firing except from Helles has ceased. Things look better.

The most the men can do is to hang on. General Godley has been very

fine. The men know it.

_4.30 p.m._ Turks suddenly reported to have mounted huge howitzer on

our left flank, two or three miles away. We rushed all the ammunition

off the beach, men working like ants, complete silence and furious

work. We were absolutely enfiladed, and they could have pounded us,

mules and machinery, to pulp, or driven us into the gully and up the

hill, cutting us off from our water and at the same time attacking us

with shrapnel. The ships came up and fired on the new gun, and proved

either that it was a dummy or had moved, or had been knocked out. It

was a cold, wet night.

* * * * *

The material which General Birdwood and General Godley had to work

upon was very fine. The Australians and the New Zealanders were born

fighters and natural soldiers, and learnt quickly on Active Service

what it would have taken months of training to have taught them. But

like many another side-show, Anzac was casual in many ways, as the

following excerpt from this diary will show:--

_Diary._ _Thursday, April 29th._ _Kaba Tepé._ I was woken at 2.30 a.m.,

when the New Zealanders stood to arms. It was wet and cold, and a wind

blew which felt as if it came through snowy gorges. The alarm had been

given, and the Turks were supposed to be about to rush the beach from

the left flank in force. Colonel Chaytor was sent to hold the point.

He told me to collect stragglers and form them up. It was very dark,

and the stragglers were very straggly. I found an Australian, Quinn,

and told him to fetch his men along to the gun emplacement, beyond the

graves, on the point where Chaytor was. Every one lost every one.

I found Colonel Chaytor with an Australian officer. He said to him: “Go

out along the flank and find out where the Canterbury Battalion is, and

how strong. On the extreme left there is a field ambulance. They must

be told to lie down, so that the Turks will not shoot them.” I said I

would look after them. We started. I heard the Australian, after we

had gone some hundreds of yards, ordering the Canterburys in support

to retire. I said: “But are your orders to that effect? A support is

there to support. The Canterburys will be routed or destroyed if you

take this support away.” He said: “Well, that’s a bright idea.” He went

back, and I heard him say, in the darkness: “This officer thinks you

had better stay where you are.” I don’t know if he was a Colonel, or

what he was, and he did not know what I was.

I found the field ambulance, a long way off, and went on to the

outposts. The field ambulance were touchingly grateful for nothing, and

I had some tea and yarned with them till morning, walking back after

dawn along the beach by the graves. No one fired at me.

When I got back I heard the news of Doughty’s[2] death, which grieved

me a great deal.... He seems to have saved the situation. The

description of Helles is ghastly, of the men looking down into the red

sea, and the dying drowned in a foot of water. That is what might have,

and really ought to have happened to us.

One hears the praise of politicians in all men’s mouths....

A beautiful night, last night, and a fair amount of shrapnel. Every

evening now they send over a limited number of howitzers from the great

guns in the Dardanelles, aimed at our ships. That happens also in the

early morning, as this morning. To-night an aeroplane is to locate

these guns, and when they let fly to-morrow we are to give them an

immense broadside from all our ships.

* * * * *

At this time the weather had improved, but we were living in a good

deal of discomfort. We were not yet properly supplied with stores, the

water was brackish, occasionally one had to shave in salt water, and

all one’s ablutions had to be done on the beach, with the permission of

the Turkish artillery.

The beach produced a profound impression on almost all of us, and

has in some cases made the seaside distasteful for the rest of our

lives. It was, when we first landed, I suppose, about 30 yards broad,

and covered with shingle. Upon this narrow strip depended all our

communications: landing and putting off, food and water, all came and

went upon the beach--and the Turkish guns had got the exact range.

Later, shelters were put up, but life was still precarious, and the

openness of the beach gave men a greater feeling of insecurity than

they had in the trenches.

* * * * *

_Diary._ Our hair and eyes and mouths are full of dust and sand, and

our nostrils of the smell of dead mules.

* * * * *

There were also colonies of ants that kept in close touch with us, and

our cigarettes gave out. Besides these trials, we had no news of the

war or of the outer world.

* * * * *

_Diary._ Tahu and I repacked the provisions this morning. While we did

so one man was shot on the right and another on the left. We have been

expecting howitzers all the time, and speculating as to whether there

would be any panic if they really get on to us. The Turks have got

their indirect, or rather enfilading, fire on us, and hit our mules.

One just hit a few yards away.... Imbros and Samothrace are clear and

delicate between the blue sea and the hot sky. The riband of beach is

crowded with transport, and Jews, Greeks, Armenians, New Zealanders,

Australians, scallywag officers, and officers that still manage to keep

a shadow of dandyism between their disreputable selves and immaculate

past. And there’s the perpetual ripple of the waves that is sometimes

loud enough to be mistaken for the swish of shrapnel, which is also

perpetual, splashing in the sea or rattling on the beach. There is

very little noise on the beach in the way of talk and laughter. The

men never expected to be up against this. When we left Lemnos we

saw one boat with an arrow and in front of it “TO CONSTANTINOPLE

AND THE HAREM.” Precious few of those poor fellows will ever see

Constantinople, let alone the Harem.

_May 1st._ A beautiful dawn, but defiled by a real hymn of hate from

the Turks. Last night the _Torgut Reiss_ sent us some shells. This

morning it was supposed to be the _Goeben_ that was firing. I woke to

hear the howitzers that everybody had been talking of here droning

over us, and watched them lifting great columns of water where they

hit the sea. Then there came the sigh and the snarl of shrapnel, but

that to the other is like the rustle of a lady’s fan to the rumble of

a brewer’s dray. This hymn of hate went on for an unusually long time

this morning from the big stuff. A lot of men were hit all round, and

it has been difficult to wash in the sea. All the loading, unloading,

etc., is done at night. The picket-boats are fairly well protected. The

middies are the most splendid boys. We are all very cramped and the

mules add to the congestion. We shall have a plague of flies before we

are done, if we don’t have a worse plague than that. The New Zealanders

are all right....

Colonel White, Rickes and Murphy, all hit at breakfast this morning,

but not hurt. One of the Greek donkey-boys says he is a barber. This

would be a great advantage if he wasn’t so nervous and did not start so

much whenever there is a burst.

There is a fleet of boats in front of us, and even more at Helles; the

Turks must feel uncomfortable, but another landing, between us, would

be pretty risky. They are fighting splendidly. Opinions are divided as

to what would happen if we fought our way to Maidos. Many think we

could be shelled out again by the _Goeben_. This expedition needed at

least three times the number of men. The Indians have not come, and the

Territorials cannot come for a long time.

General Godley wants to change Headquarters for us. Colonel Artillery

Johnston’s battery is on our right, facing the Turks, and only a few

yards away. The Turks spend a lot of time shooting at it, missing it,

and hitting us. Another man killed just now. Shrapnel, heaps of it, is

coming both ways on us. Nobody speaks on the beach. We have two tables

on the top of the dugout. One is safe, and the other can be hit. The

punctual people get the safe table.

B. has lunched. He says that Rupert Brooke died at Lemnos. I am very

sorry; he was a good fellow, and a poet with a great future. B. was

blown up by a shell yesterday. He has to go back to-night. While we

lunched a man had his head blown off 20 yards away....

Orders have come that we are to entrench impregnably. We are

practically besieged, for we can’t re-embark without sacrificing our

rear-guard, and if the howitzers come up we shall be cut off from the

beach and our water. A lot more men have been killed on the beach....

_Sunday, May 2nd. 6 a.m._ Shrapnel all round as I washed. Beach opinion

is if this siege lasts they must be able to get up their heavy guns.

The Indians have gone to Helles, and the Naval Division is being taken

away from us. New Turkish Divisions are coming against us. There are no

chaplains here for burial or for anything else.

Waite took a dozen prisoners this morning--gendarmes, nice fellows.

They hadn’t much to tell us. One of them complained that he had been

shot through a mistake after he had surrendered. There ought to be an

interpreter on these occasions....

It is a fiery hot day, without a ripple on the clear sea, and all still

but for the thunder coming from Helles. I bathed and got clean. The

beach looks like a mule fair of mutes, for it is very silent. We are to

attack to-night at seven. We have now been here a week, and advanced a

hundred yards farther than the first rush carried us. There is a great

bombardment going on, a roaring ring of fire, and the Turks are being

shelled and shelled.

At night the battleships throw out two lines of searchlights, and

behind them there gleam the fires of Samothrace and Imbros. Up and down

the cliffs here, outside the dugouts, small fires burn. The rifle fire

comes over the hill, echoing in the valleys and back from the ships.

Sometimes it is difficult to tell whether it is the sound of ripples on

the beach or firing.

_Monday, May 3rd._ I was called up at 3 a.m. to examine three

prisoners. Our attack has failed, and we have many casualties, probably

not less than 1,000. The wounded have been crying on the beach

horribly. A wounded Arab reported that our naval gun fire did much

damage.

The complaint is old and bitter now. We insist that the Turks are

Hottentots. We give them notice before we attack them. We tell them

what we are going to do with their Capital. We attack them with an

inadequate force of irregular troops, without adequate ammunition (we

had one gun in our landing) in the most impregnable part of their

Empire. We ask for trouble all over the East by risking disaster here.

The _Goeben_ is shelling the fleet, and (11.30) has just struck a

transport. The sea is gay, and a fresh wind is blowing, and the beach

is crowded, but there is not a voice upon it, except for an occasional

order....

The Turks are now expected to attack us. We suppose people realize what

is happening here in London, though it isn’t easy to see how troops and

reinforcements can be sent us in time--that is, before the Turks have

turned all this into a fortification. A good many men hit on the beach

to-day. The mules cry like lost souls.

_Tuesday, May 4th._ The sea like a looking-glass, not a cloud in the

sky, and Samothrace looking very clear and close. The moon is like a

faint shadow of light in the clear sky over the smoke of the guns.

Heavy fighting between us and Helles. A landing is being attempted.

Pessimists say it is our men being taken off because their position is

impossible. The boats coming back seem full of wounded. It may have

been an attempt at a landing and entrenching, or simply a repetition of

what we did the other day at Falcon Hill or Nebronesi, or whatever the

place is.

The attack has failed this morning. Perfect peace here, except for

rifles crackling on the hill. Ian Smith and I wandered off up a valley

through smilax, thyme, heath and myrtle, to a high ridge. We went

through the Indians and found a couple of very jolly officers, one of

them since killed. There are a good many bodies unburied. Not many men

hit. We helped to carry one wounded man back. The stretcher-bearers

are splendid fellows, good to friend and enemy. At one place we saw

a beastly muddy little pond with a man standing in it in trousers,

shovelling out mud. But the water in a tin was clear and cool and very

good....

General Godley and Tahu Rhodes got up to the Turkish trenches, quite

close to them. The Turks attacked, threw hand-grenades, and our

supports broke. The General rallied the men, but a good many were

killed, amongst them the General’s orderly, a gentleman ranker and a

first-rate fellow.

_Wednesday, May 5th._ _Kaba Tepé._ The other day, when our attack below

failed, the Turks allowed us to bring off our wounded. This was after

that unfortunate landing.

Went on board the _Lutzow_ to-day, and got some of my things off.

Coming back the tow rope parted, and we thought that we should drift

into captivity. It was rough and unpleasant.

_Thursday, May 6th._ Very cold night. The dead are unburied and the

wounded crying for water between the trenches. Talked to General

Birdwood about the possibility of an armistice for burying the dead and

bringing in the wounded. He thinks that the Germans would not allow the

Turks to accept.

Colonel Esson[3] landed this morning. He brought the rumour that 8,000

Turks had been killed lower down on the Peninsula. We attacked Achi

Baba at 10 a.m. There was an intermittent fire all night.

This morning I went up to the trenches with General Godley by Walker’s

Ridge. The view was magnificent. The plain was covered with friendly

olives.... General Birdwood and General Mercer, commanding the Naval

Brigade were also there. The trenches have become a perfect maze. As we

went along the snipers followed us, seeing Onslow’s helmet above the

parapet, and stinging us with dirt. Many dead. I saw no wounded between

the lines. On the beach the shrapnel has opened from a new direction.

The Turks were supposed to be making light railways to bring up their

howitzers and then rub us off this part of the Peninsula. This last

shell that has just struck the beach has killed and wounded several men

and a good many mules....

_Friday, May 7th._ A bitter night and morning.... This morning a shell

burst overhead, when I heard maniac peals of laughter and found the

cook flying up, hit in the boot and his kitchen upset; he was laughing

like a madman. It’s a nuisance one has to sit in the shade in our

dining place and not in the sun. They have got our exact range, and are

pounding in one shell after another. A shell has just burst over our

heads, and hit a lighter and set her on fire.

* * * * *

The mules, most admirable animals, had now begun to give a good deal

of trouble, alive and dead. There were hundreds of them on the beach

and in the gullies. Alive, they bit precisely and kicked accurately;

dead, they were towed out to sea, but returned to us faithfully on the

beach, making bathing unpleasant and cleanliness difficult. The dead

mule was not only offensive to the Army; he became a source of supreme

irritation to the Navy, as he floated on his back, with his legs

sticking stiffly up in the air. These legs were constantly mistaken

for periscopes of submarines, causing excitement, exhaustive naval

manœuvres and sometimes recriminations.

My special duties now began to take an unusual form. Every one was

naturally anxious for Turkish troops to surrender, in order to get

information, and also that we might have fewer men to fight. Those

Turks who had been captured had said that the general belief was

that we took no prisoners, but killed all who fell into our hands,

ruthlessly. I said that I believed that this impression, which did us

much harm, could be corrected. The problem was how to disabuse the

Turks of this belief. I was ordered to make speeches to them from those

of our trenches which were closest to theirs, to explain to them that

they would be well treated and that our quarrel lay with the Germans,

and not with them.

* * * * *

_Diary._ _Friday, May 7th._ At 1.30 I went up Monash Valley, which the

men now call the “Valley of Death,” passing a stream of haggard men,

wounded and unwounded, coming down in the brilliant sunlight. I saw

Colonel Monash[4] at his headquarters, and General Godley with him,

and received instructions. The shelling overhead was terrific, but did

no damage, as the shells threw forward, but the smoke made a shadow

between us and the sun. It was like the continuous crashing of a train

going over the sleepers of a railway bridge.

Monash, whom I had last seen at the review in the desert, said: “We

laugh at this shrapnel.” He tried to speak on the telephone to say I

was coming, but it was difficult, and the noise made it impossible.

Finally I went up the slope to Quinn’s Post, with an escort, running

and taking cover, and panting up the very steep hill. It felt as if

bullets rained, but the fact is that they came from three sides and

have each got about five echoes. There’s a _décolleté_ place in the

hill that they pass over. I got into the trench, and found Quinn, tall

and openfaced, swearing like a trooper, much respected by his men. The

trenches in Quinn’s Post were narrow and low, full of exhausted men

sleeping. I crawled over them and through tiny holes. There was the

smell of death everywhere. I spoke in three places.

* * * * *

Mons, Anzac and Kut · 第 5 / 17 段