Mima. Ha csak egyszer még hosszan rámnéznél…

János. Nem, boszorkány, nem.

Mima _letérdel_. Én egy beteg állat vagyok, zárass éltem fogytáig

börtönbe, de kegyelmezz!

János. Nem.

Mima. Én egyszer betegen és lázban, melléd feküdtem,

mellhártyagyulladással, lázban, te még örültél, hogy olyan forró vagyok…

nem mondtam meg, hogy beteg vagyok… mert láttam, hogy vágyódol rám,

kegyelmezz!

János. Nem.

Mima. És ha semmit se tettem, én bűnös vagyok, és te keresztény vagy,

kegyelmezz!

János. Nem!

Mima _a földön fetrengve, ordítva_. A legutolsó szennyes féregnek, a

kutyádnak, a rongynak, kegyelmezz!

János. Nem!

Mima _már hisztérikus kiáltozással, akadozva, kapkodva._ Én egyszer… ezt

soha nem mondtam meg neked… a választásodon… egy ember vasbottal rád

akart ütni… meg akart ölni… ezt ma se tudod… együtt mentünk… én

felfogtam az ütést az arcommal… az arccsontom megrepedt, akkor azt

mondtam, foghártyagyulladás… operáltak… emlékszel? Még csak meg se

mondtam… most megmondom… kegyelmezz!

János _kegyetlenül_. Nem!

Magister _kéjjel néz le rájuk_. Bravó!

Mima. Én egyszer… mikor férj és feleség voltunk… melletted feküdtem az

ágyban… te aludtál… egy félőrült szerelmes éjszaka után… kielégülten

aludtál… és én úgy szerettelek, hogy nem tudtam elaludni a zokogástól…

és úgy zokogtam, hogy nem akartalak fölkelteni, és kimentem… és künn az

előszobábam állt a sáros csizmád… és én ráborultam a te sáros csizmádra

és csakhogy megalázkodjam a nagy szerelmemben… hogy összetörjem a

lelkemet… hogy a kutyádnál kutyábban szeresselek… a forró könnyeimmel…

lemostam a csizmádat… a piszkos csizmádat tisztára mostam a forró,

szerelmes könnyeimmel, csakhogy érezzem, mennyire szeretlek… emlékszel?…

másnap nevetve kérdeztem: mitől olyan tiszta a csizmád… Kegyelmezz!

János. Nem!

Magister. Bravó!

Mima _végső izgalomban, lihegve rémülten_. Egy pillanatig még! Te! Én

egyszer… ezt nem tudom bizonyítani… én egyszer minden ok nélkül egy

szál… egyetlenegy szál száraz ibolyát… amit gyerekkorom óta őriztem egy

imakönyvben… levélben elküldtem az anyádnak… névtelenül… minden ok

nélkül… ajánlott levélben… én ezt nem tudom bizonyítani, de nem is kell

bizonyítani, mert igaz… Kegyelmezz, Megkegyelmezel?

János _igen rövid habozás után_. Igen.

A vörös malom · 第 128 / 140 题