“Complain all you will; you will make nothing by it,” said Lucchesi.[22]

“As chapelmaster Ries has already declared, we not only must, but will,

testify that everything was done fairly.”

“That does not signify,” replied Heller, still in bad humor. “I will yet

disgrace him. Such an accompaniment as his is not proper in church at

least.” Seizing his hat, he ran out, and disappeared before any one

could stop him.

Beethoven, entirely unconcerned, let him go. Neither he nor the others

believed that Heller was in earnest with his threats or that he would

really complain to the Elector against his enemy. But when the entire

party after the service returned to the wine-shop, where they expected

to find Heller, there was no trace of him.

“Well, that is of no consequence,” said Beethoven, good-humoredly. “We

will drink the keg of wine regardless of him. I will pay for it out of

my own pocket.”

Mine host was ordered to furnish some excellent wine, the glasses

clinked, and they gave themselves up to unrestrained conviviality.

Beethoven, delighted over the defeat of his obstinate and bitter enemy,

overflowed with hilarity, when suddenly a lackey in the electoral livery

appeared in their midst and loudly asked whether the court organist,

Ludwig van Beethoven, was present.

Deep silence followed the question, and consternation was manifest on

every countenance. Had Heller in his wrath really carried out his threat

after all? Beethoven, who was the one most closely concerned, understood

at once and sprang up. “Here I am,” he said. “What does His Highness,

the Elector, wish of me?”

“That you come at once, just as you are, to the castle,” was the reply.

“The Elector wishes to speak with you.”

“I will obey at once,” replied Beethoven, as he took his hat. “Do not be

disturbed, friends. Perhaps I shall return soon.”

Although he had succeeded tolerably well in concealing his apprehensions

while with his companions, he was not altogether easy in his mind on his

way to the castle. To be sure, he knew from Count Waldstein’s

description of the Elector that he was a very kind and merciful man, but

notwithstanding this he neither knew nor could imagine how he might

criticise that pleasant little artistic performance in the church.

Therefore he prepared himself to receive an appropriately long and sound

rebuke. He determined to accept it, humbly and patiently, and at last

with tolerable composure entered the apartment of the Elector.

That high personage was sitting with his back to Beethoven, writing at

his desk. He did not turn around when Beethoven entered, and apparently

did not hear the servant’s announcement. Five minutes, which seemed an

eternity to Beethoven, passed in utter silence. At last the Elector

suddenly threw down his pen and quickly turned round. “Ah! there you

are, dear Beethoven,” he said in a by no means unfriendly manner. “Come

a little nearer.”

[Illustration: _Beethoven approached within a couple of steps of the

Elector, the latter scrutinizing him with a sharp glance_]

Beethoven approached within a couple of steps of the Elector and bowed

low, the latter scrutinizing him with a sharp glance, which the

delinquent stood bravely.

“My dear Beethoven,” began the Elector, “I have sent for you that I may

thank you for the beautiful music which you composed for our Count

Waldstein’s Ritter ballet. Accept for your services your appointment as

my chamber musician, and this slight compensation of one hundred

ducats.” With these words he took a little roll of gold pieces and a

signed document from his desk and gave them to Beethoven, whose beaming

countenance could not conceal his joyous surprise.

“Gracious master, this is too much, really too much,” he exclaimed.

“Take them, take them,” insisted the Elector. “I am well satisfied with

you. Count Waldstein has told me many nice things about you, and I

myself have noticed in the court concerts that God has bestowed upon you

a beautiful and important talent. It is my duty to promote this,—and

besides, do you suppose that I will allow you to give me your

compositions? So take this.”

With trembling hands Beethoven took the roll and the document, and, in

his extreme confusion, stammered out a few disconnected words of

gratitude. The Elector interrupted him.

“Very good,” said he. “But”—and here his face assumed a stern

expression—“now that we have finished up this piece of business, a word

about a more serious matter. Heller has been to me, and complained of

you. Before I make my decision I would like to hear from you what you

have really been doing to Heller.”

The flush of joy in Beethoven’s face disappeared, and gave place to the

pallor of fear. He courageously composed himself, however, and frankly

told, without reserve and with exact truth, the circumstances of the

hostile encounter with Heller.

“I understand, and find that you are not as guilty as I feared,” said

the Elector, resuming a kindly tone. “But, notwithstanding this, are you

not aware that you have made a bad mistake?”

“Yes, I realize it now, gracious master,” replied Beethoven. “The church

should not have been the scene of our quarrel. In my passion I did not

think of that. I deserve punishment, and will submit to it humbly and

repentantly.”

“Well,” replied the Elector, smiling, “he who recognizes and regrets his

faults has already half atoned for them. I will not be too severe in my

sentence, but I ought not to let your fault go unpunished. The venerable

Abbot of Heisterbach told me some time ago you had an unsurpassed talent

for organ playing. This gives me the opportunity to announce your

punishment. You are to be banished from my court for a year, with the

special order that you spend that year in Vienna, where all

distinguished organists ought to go that they may profit by the

knowledge they can gain there. So you are banished for a year to Vienna.

This is your punishment.”

Beethoven could hardly believe he heard aright. “But, Your Highness,” he

exclaimed, his eyes glistening brightly, “this is not a punishment; it

is a reward—the fulfilment of my dearest wishes.”

The Elector could not repress a slight smile at the open-hearted

simplicity of the young man, but he quickly assumed a more serious

manner and said earnestly: “Any other one would have considered

banishment from my court a very severe punishment, and I regard it so

also, and expected that you would. It is not complimentary to me that

you should regard removal from my vicinity as a reward.”

“Great heavens! I did not mean it that way,” said Beethoven, seriously

alarmed. “I intended to say I had always wished to go to Vienna

sometime, because one can learn the most in music there. Pardon me, my

gracious master. My whole heart is filled with gratitude to you.”

“Well, well, quiet yourself,” replied the Elector, and the kindly smile

returned to his face. “I think you understand that you are still in

favor, but your punishment must make expiation, and it must also be

considered as punishment. Keep this in mind. In future I recommend a

simple accompaniment for the church music. As to the other matter, if

you should need any money for the journey, or anything else, apply to

Count Waldstein. He knows my intentions in relation to you. Adieu, dear

Beethoven, and employ your time usefully in Vienna, so that it may

compensate for your absence from my court. Adieu.”

A gracious inclination of the head by the Elector, a low bow by

Beethoven, and the audience was at an end. Intoxicated with delight

Beethoven staggered rather than walked down the steps, and in a corridor

of the castle happened upon Count Waldstein, whom he would have rushed

by without recognizing if the Count himself had not stopped him.

“Here, here, my dear fellow, are you again all fire and flame?” he said

to him. “Has anything special happened to you?”

“Oh, you know everything already, Herr Count, for it is you I have to

thank for your kind intercession,” replied Beethoven, cordially.

“Chamber musician! A hundred ducats! A journey to Vienna! My head

swims.”

“Oh, yes, I suppose because of your sorrow over the unkindness of the

Elector, who has punished you for your petulancy,” said the Count, with

his peculiar smile. “As a punishment you have been consigned to

banishment from your colleagues. Keep this in mind. The Elector so wills

it.”

“Yes, but for my advantage, Herr Count,” said Beethoven, joyfully. “But,

God knows, it is a merciful punishment, for which one should be a

thousand times thankful.”

And away he flew to the beloved mother to make his sorrowful complaint

of the severity of the hard, cruel, merciful Elector.

Tears flowed. It was but natural. But the tears were certainly not

altogether those of sorrow.

_In Vienna_

The most distinguished and refined society of that period was accustomed

to assemble at the house of Prince Lichnowski,[23] and the best music

was often performed there by the most eminent artists. Both the Prince

and his amiable wife had received a thorough musical education, and

loved and promoted music of the highest kind.

Beethoven brought a most cordial letter of introduction from Count

Waldstein to the Prince, and consequently received an immediate

invitation to a musical evening at the Lichnowski palace, which he of

course accepted.

Upon entering the splendid apartments of the Prince, he found a

brilliant company assembled. The contrast with his simple, ordinary

dress made him feel a little uneasy, and he would have quietly slipped

away had not Prince Lichnowski fortunately prevented his attempt to

escape, just in time. Beethoven’s name had hardly been announced to him

by a servant before he hastened to receive him, greeted him in the most

cordial manner, bade him welcome, and shook hands with him warmly.

“I am exceedingly delighted to see you at my house,” said he. “My

friend, Count Waldstein, has written many nice and kindly things about

you, and His Electoral Highness, the Archbishop, has added with his own

hand the strongest and most hearty words of recommendation. I hope you

will feel perfectly at home with us very soon. I beg you to come with

me, that I may present you to the Princess, who will be no less pleased

than myself to make your acquaintance.”

After such a cordial reception Beethoven quickly regained his composure,

and walked through the hall at the Prince’s side with uplifted head and

without permitting the glitter and finery of the other guests to disturb

him. Many eyes followed with astonishment the strange figure which,

notwithstanding its entire lack of physical attractiveness, suggested

the bearing of the lion, and notwithstanding its youthfulness concealed

something great and distinguished under its insignificant exterior.

The Princess Lichnowski received the young man with an expression of

gracious satisfaction, which was very agreeable to Beethoven. “It is

nice that you are here,” said she. “I hope we shall be good friends, and

then we shall have some good music together. Dear Mozart”[24]—she turned

quickly to a simply but nicely dressed gentleman who stood near

by—“please come here a moment.”

Mozart smilingly obeyed the summons and bowed low before the Princess,

who held out her hand familiarly to him, and said: “No such ceremony

between us, sir. Here, look at this young man. This is Herr Ludwig van

Beethoven of Bonn, the electoral chamber musician and court organist—and

this, my dear Beethoven, is our world-renowned master, Wolfgang Amadeus

Mozart, the brightest sun in our musical firmament.”

Mozart greeted the young man, of whom he perhaps had not yet heard, in a

friendly but at the same time somewhat cool manner. Beethoven, on the

other hand, who enthusiastically admired Mozart’s compositions, could

not conceal his delight that an opportunity was offered him to make the

acquaintance of the great master, and expressed his feelings in the most

emphatic manner.

“Let us be a little more quiet, young man,” interposed Mozart, smiling

at Beethoven’s excessive adoration. “I can readily believe you like some

of my compositions, and that pleases me. But we will not make too much

noise about them. I see that you know me, but I do not yet know your

ability as a musician. Therefore may I ask that sometime you will give

us something of your best on the piano? I shall be delighted if I can

return your compliments.”

Beethoven needed no second request. He felt inspired by the presence of

the high priest in the temple of art, whose wonderful melodies had so

charmed him, and he replied eagerly and quickly: “Where is the piano? If

you will listen to me, Herr Mozart, I will play at once.”

“All the better,” said Mozart. “There is a piano in the next room. Let

us go there.”

“Brava!” said the Princess, as she clapped her hands. “We shall hear

something beautiful now. Let us go at once.”

Beethoven, his heart swelling with pride and eager to show himself to

the master of music in the most advantageous light, threw himself into

his work with impetuous vigor, and played continuously for a full

quarter of an hour whatever the occasion and his own genius suggested.

Those present listened intently, and when Beethoven brought his

performance to a close with some splendid chords, a storm of applause

followed. Prince and Princess Lichnowski openly expressed their

astonishment at Beethoven’s artistic skill, and all the others praised

him. Mozart alone remained calm and unexcited, and contented himself

with saying a few coolly polite words of praise.

Beethoven blushed and turned pale alternately. He had expected a warmer

recognition on the part of the renowned master, and such cool civility

chilled the enthusiasm and inspiration in his breast like an icy breath.

With a bitter smile he bowed his proud head and covered his heated brow

with his hand. A moment before, he thought he had accomplished something

excellent. Had his feelings deceived him? Had he completely

overestimated his talent? That was a terrible thought.

Silence reigned in the room. The guests also were disturbed by Mozart’s

reserved manner,—the same Mozart who was always so willing to praise and

quick to appreciate, when there was occasion for praise and

appreciation, and who now showed not a trace of his customary enthusiasm

after such a specially masterly performance.

“You judge the young man too severely, dear Mozart,” whispered Prince

Lichnowski to him. “His playing has really electrified me.”

“Oh, that performance is of no great consequence,” replied Mozart, with

a shrug of the shoulder. “It is only a prepared show-piece which the

young man has given us; I do not allow myself to be excited by such

things.”

This was said in a low voice, but Beethoven heard it. The cloud

disappeared from his brow. He raised his head, shook his mane, and with

flashing eyes said to Mozart:

“No, sir, that is not a show-piece learned by heart that I played, but a

free fantasie. In proof of this I ask you to give me a theme for another

free fantasie, and then I will show you what I can do.”

“Oho! Oho! don’t get too excited, young man,” replied Mozart. “You can

have a theme—develop this one.”

Mozart leaned over Beethoven’s shoulder, played the theme, and then

stepped back a little. Beethoven instantly grasped the theme. He always

played best when aroused, and at this instant he was still excited by

the presence of the honored master. He developed the theme with such

skill and brilliancy of technique that he carried his audience away with

wonder at his inspired performance.

All indifference and coolness disappeared from Mozart’s manner. With the

young musician’s first passages and accords, deep interest was apparent

on his countenance, and when Beethoven finished his fantasie and arose

from the piano, Mozart went up to him, embraced him, and said in a tone

of voice all could hear, “This young man, some day or other, will make a

noise in the world.”

Now it was all joy and exultation. Beethoven was visibly affected, and

trembled, while flashes of triumph shot from his piercing eyes. The

princely couple and the guests overwhelmed him with congratulations.

After that evening Beethoven was regarded in Vienna as destined to

musical greatness, and he found friends and well-wishers everywhere.

Prince Lichnowski was completely devoted to him. He gave him a room in

his palace, and a standing invitation to his table as a guest.

Beethoven thoroughly appreciated these friendly attentions, but he was

not on that account any the less obstinate and self-willed. Proud of his

genius, which the great Mozart had so clearly recognized, he did not

display a fawning, servile manner. He seemed rather like one who was on

guard against favors, than as one who was receiving them.

Prince Lichnowski, an extremely amiable man, and one who was well

acquainted with the world, let Beethoven go his own way. He clearly

recognized the great genius of his young friend, and did not trouble

himself about the oddities, and at times rude ways, in his behavior. The

Princess did the same. She valued and admired the inner worth of the

young artist, and did not concern herself about his rough exterior.

The first visit of Beethoven to Vienna was not a long one. His leave of

absence, or, if you prefer, his term of banishment from the electoral

court at Bonn, approached its end, and he must return home. His devoted

friends, Prince and Princess Lichnowski chief among them, let him go

reluctantly, and cordially and urgently invited him to return soon.

“Always consider my house as your residence, dear Beethoven,” said

Prince Lichnowski, as he embraced him at his departure. “Whether I may

be in Vienna or not, you will always find a room ready for you here.”

The Princess manifested the same kind feeling.

Beethoven was deeply affected by his separation from these noble and

devoted friends, and with heart-felt emotion expressed his gratitude for

all the favors he had received.

“I shall come again,” said he. “Be it sooner or later, depend upon it, I

shall come. Vienna has become very dear to me. Such friends as I have

found here are treasures for a lifetime. One must find such friends to

appreciate the joyousness of living.” So he departed; but he forgot

neither his promises nor his affectionate friends and admirers.

In the narrow limits of Bonn the young eagle, Beethoven, could not

spread his wings for his highest flight. He longed to be back again in

the Kaiser city. There were the great masters of the art, Gluck,

Haydn,[25] and Mozart, whose music was admired by all cultured persons;

and there, music was considered the highest of all the arts and was most

honored. Beethoven needed such a soil to bring his mighty genius to its

highest development, and therefore his thoughts repeatedly turned toward

Vienna, and he longed for nothing so ardently as to go back there. This

was not because he loved and esteemed his old friends in Bonn less than

his new Vienna friends. He clung to them with all his earlier

attachment; but his art urged him on to the highest and holiest things

of life, and it was only in Vienna that he could find at that time the

soil fitted to bring his art to its complete blossoming.

The Elector, in whose good graces Beethoven still remained, heard of the

ardent wishes of the young man from Count Waldstein, but for a long time

he did nothing to promote them. A fortunate dispensation brought the

renowned Haydn to Bonn in July, 1792,[26] and Beethoven did not lose the

opportunity to renew the acquaintance which he had made during his first

visit to Vienna.

Haydn manifested delight at seeing the young artist again, and expressed

his astonishment that he had not yet gone back to Vienna, where he would

be received with the greatest possible pleasure and honors.

“It is not my fault that I was not there long ago,” he replied. “The

Elector wishes me to remain here, and I am so greatly indebted to him

that it is impossible for me to oppose his desires.”

“That is truly an unanswerable argument,” said Haydn. “For all that,

keep up good courage. Everything will come out right yet.”

And so it did, and more quickly than Beethoven had dared to hope. The

good Haydn eloquently appealed to the Elector to gratify the young man’s

wishes, and Count Waldstein reinforced him so enthusiastically that the

Elector at last decided to let him go. It was done as a mark of favor

and honor; and delighted with the realization of his longings, Beethoven

returned, in 1792,[27] to his loved Vienna, where he was to settle down

for the rest of his life.

His friends in Vienna received him with open arms. Prince Lichnowski

again arranged a room for him in his palace, and gave him a seat at his

table, and the Princess treated him as if she had been his mother.

Beethoven accepted all these proffered favors with gratitude, and such

truly intimate relations soon existed between his patron and himself,

that his peculiarities, and the little improprieties of which he was

often guilty, failed to disturb them for any length of time. And the

young musician showed himself peculiar, very peculiar, often extremely

so. For instance, he did not come to the table for a long time. Prince

Lichnowski asked him the reason, and Beethoven curtly replied:

“What! do you think it strange that I am not seated promptly at table at

four o’clock in the afternoon? Must I be at home every day at half-past

three, dress myself, comb my hair, and shave? Not by any means! I will

not endure it. I decided at the very first it was best to go to a

restaurant. There at least I am under no restraint, and I can go and eat

at any hour I please.”

The Prince let him have his own way. He fully realized that one must not

put bridle and reins on an artist like Beethoven, but must let him go as

he pleases.

At another time Beethoven took a fancy to have daily horseback rides,

and had hardly intimated his purpose when Prince Lichnowski generously

placed his entire stable at his disposal.

“What!” said Beethoven, “shall I ride a strange horse? shall I go and

obsequiously ask the stable-master every time I wish to ride whether it

is agreeable to him to saddle a horse for me? I will do nothing of the

kind; I will buy my own horse.”

And he did so. He rode a fortnight, and then seemed entirely to have

forgotten that he had a horse. His whim was over, and his servant had

been doing a profitable business for a long time by hiring the horse out

by the hour.

On still another occasion Beethoven rang his bell several times one

morning, but the servant did not answer the call. When he came at last,

and excused his neglect by saying that he was ordered to wait upon the

Prince, Beethoven flew into a passion, took the fellow by the collar,

and marched him to the Prince.

“This churl has let me wait,” he cried in a furious rage, “because you

had called him.”

“That is all right, of course,” said the Prince, quietly. “Excuse me,

dear Beethoven; but you, Friedrich”—he turned and spoke decidedly to the

servant—“must serve Herr van Beethoven first when he and I ring for you

at the same time.”

The young artist’s anger was quickly changed to shame, and the result

was that he procured a servant of his own that very day, to answer his

bell.

The Prince, as usual, let him do as he pleased, without paying any

attention to his extraordinary conduct. The good understanding between

them was so little disturbed by it that he gave him an annuity of six

hundred gulden, for the Elector of Cologne had died in the meantime, and

by his death Beethoven’s salary as chamber musician was cut off.

Ludwig Van Beethoven · 第 3 / 5 段