Portion of Worth as Enables her to fill the Duties of her Station

well—and if her Destiny subjects her to a Worthy Partner in Life, He &

his, especially with the Addition of a female Friend, offer scope

enough, for the Exertion of all her Talents & good Propensities, be they

ever so numerous, and endearing—And it is a Maxim with me, from which I

believe, I never shall depart—that where a Married Woman, evinces a

desire to please the other Sex—& professes attachments to many, or more

than one Individual of her own—that she has, either been unfortunate in

her Choice—or has not those Qualities, which could enable her to fulfill

the great Duties, of Love & Friendship fitly & Handsomely.”—How like

you, the Sentiments of M^{rs}. Martaigne my dear James—? Whether it was

that her Person & Manner, gave Advantages to Them, or that they really

made a Strong Impression on me from the Propriety of Them, I know not;

but in my Life, I never felt so strong a Disposition to believe a Woman.

She often told me, that she was unworthy the Love of such a heart as

mine, because she could not return it—Respect for her Memory & frequent

recollections of her Various Excellencies, is now all that remains with

me relative to the Lovely Janatone; for she died three years ago—after

surviving her Husband about a week and her Friend a twelvemonth—What had

such a Woman to do in life after the survival of her best affections?

Unless indeed as an Example to all others, how they should grieve upon

such Disastrous Circumstances——knowing her, as I did, I was not sorry to

hear of her Releasement so soon after the Death of Martaigne—Charming,

Happy Couple! I have enthusiasm enough to wish to undertake a Journey

into Italy, for the pleasure of Weeping over their Tomb Stone—and think

the Sad Luxury, would Administer, more to my Happiness; than half the

Pursuits, which the World styles Pleasant—I never shall contemplate,

their Like again—Sense, Wit, Literature, All the Manly Accomplishments &

Graces, were his!—Beauty, Softness, and every feminine Virtue

Hers!—Their Story was Romantic—their Life Pleasant, and their Deaths I

doubt not most Happy!—You may have heard me speak of them, before—but

never with so much Explicitness—I had my reasons for being reserved on

the subject—They were in England when I left it—but quite Incognito—M^r.

Sterne Introduced me to their Notice—the most Agreable Service, He ever

did me—for till I saw Madame de Martaigne—I never saw the Character, who

came up to my Ideas of Female Beauty & Worth—till I knew her Husband—I

never conceived it possible for a Man to please a whole Life—without the

least Apprehension of Indifference or Satiety! Excuse this Elogium in

their Praise to you my dear James, tho’ you knew them not—You would have

loved, as much as I admired Them—and joined your Tears with mine, for

the Loss of Persons so Amiably distinguished—this subject has such hold

of me, that I cannot readily quit it—and therefore I’ll indulge the

Penserozo Humours, by telling you a couple of little anecdotes, as such

matters often give a better Insight into Character, than all the great

Outlines—Upon reading Lord Lyttletons Monody, on the Death of his

Lucy—she used to wish that Martaigne had wrote, and that she had been

the subject—declaring, that to be so lamented—she would consent to dye,

and that with Pleasure—Westminster Abbey, was her favorite Scene of

Amusement—Contemplation rather—on account of a Monument there inscribed

to the Memory of a M^{rs}. Nightingale, you may have noticed it, as it

is a very Singular one, and well Executed—Death is stalking out of a

Cavern—Aims his Dart at a Woman—and her Husband Endeavors to repel the

Stroke, with an Anxiety and Terror in his Countenance, more Easy to

conceive than describe—M^{rs}. M—— never passed the Abbey _if alone_,

but she called to look at this Monument—often went there, from a very

distant part of the Town, on no other Errand—and never saw it I believe,

but it cost her more Tears, than the deepest wrote Tragedy would have

done. She used to say—that Octavia was the first of all female

Characters in Ancient History—and that Marc Anthony deserved to lose the

World, for his insensibility to the Virtues of such a wife, rather than

for attaching himself to a Cleopatra—Prior of all our English Poets, was

her Favorite—and his Nut brown Maid, her Theme of Admiration whenever it

was named—Solomons Egyptian, was a grand Favorite with her—especially

when she returned the Proffer’d Wreath—afterwards, indeed, the Girl

talked too much—but altogether, she behaved nobly—now poor Afra, _I_

think, was not inferior to her—and deserved a better fate than she met

with—read the second book of Priors Solomon my dear, if it is not

familiar to you, in order that you may form a judgment of her taste,

from the above specimen of it—You will find it in the Second Volume of

his Works—but I’ll give you no more of her Criticisms—for if I was to

recollect the whole of them, I should fill a Volume, and the above are

sufficient, to give you an Idea of her sensibility and Taste—I know not

how other People might be affected by these Traits in a Character—but I

know, I cannot think of them, without an Emotion which is pleasing to

me, because it flatters me with the notion of some worth, as I cannot

foresee other benefit from it, than what arises from the consciousness

of a tender sensibility—and that is in Fact—all, in all—tho’ the World

is too often pleased to Judge otherwise. I thank you my dear, and with

all my Heart for the Explicitness you have used as to Betsey’s[52]

situation—she is now I hope at M^{rs}. Terry’s—if you remember my Dear,

you recommended this school to me when I was in England—and a

twelvemonth ago, I desired M^{rs}. Whitehill[53] to remove her from

Newington to Kensington—and I shall insist on the Circumstance of her

sleeping in an Airy Room, unincumber’d with scholars, tho’ the Price of

her Schooling should be greatly rais’d by it—as to having her a Parlour

Boarder—I know not what to say My James—as I cannot think more highly of

the tall Girls so distinguished than I do of the lesser Misses, en

Groupe—in General those Girls are horribly frivolous, or Artful; and I

would rather My Darling retained the simplicity of a Child, by

associating with those of her own Age only, than acquired any of the

knowledge, which Parlour Boarder Maxims too frequently inculcates—for

Betsey, if I mistake not, has much observation for her Years, and would

soon from the liveliness of her apprehension become a Proficient in all

those Flirtations & Flippancies so commonly found in Women Girls—I

think, my dear, I cannot consent to her being a Parlour Boarder; the

increase of Expence would weigh nothing with me, If I thought it would

be for her advantage, but as I do not it certainly has some weight in

the Scale of Objection—I shall not only write to M^{rs}. Whitehill about

the Chamber arrangement, but to M^{rs}. Terry, enclosing it to M^{rs}.

Whitehill, and desiring her to deliver it or not as she thinks it will

add force to her Directions.—I detest Boarding Schools, my James—I know,

from having experienced in my own Case, how little of the Useful is to

be acquired there & I am truely sensible of the risque a Child runs, of

being ruined in Constitution, & forever Corrupted in her Morals in those

Seminaries, for in order to secure both the one and the other, every

Child it associates with, ought to be of as Amiable Propensities as

itself—and can this be expected when there are fifty Children, all

descended from different Parents, no one of which may be like the other,

in either affections humour or Blood? And who of feeling can be

satisfied to trust to Chance for that which is to constitute the Honor &

Welfare, or disgrace & misery of a beloved Child? for ’tis Certain, that

the Principles inculcated in Youth, and confirmed by Habit, more or less

influence all our succeeding Actions—& creates the Portion of praise, or

blame which fix’s our Character in Life.—I have thought often, and very

much on this matter, and the more I ponder it, the more I am convinced

in my first particularly for an Home Education—and this is one of my

grand Inducements for pining after a reunion to my Child, for I do think

my James, that I am better qualified to be her Instructress than any

other human Being—and this, because I am her Mother, and as such

infinitely more Interested in her Welfare than any Friend, however

cordial can be, for, on her Establishment in Life, do I think to found

my own Prospects of a Mild quiet Evening, after a very boistrous Day—as

such it must be, if my Autumn, partakes of my Spring, & Summers Nature—&

I have no reason to expect otherwise—Miracles having long since ceased

to Operate—Consequently, Policy, as well as Maternal Affection induces

me to wish the Cultivation of this Plant under my own Eye, as so much,

so very much depends on the flourishing of it—for I think James, if this

poor Girl, was to prove unhappy, or worthless, that it would weigh me

down much sooner than Loads of Accumulated Affliction reserved for

myself alone—or Independed [_sic_] of her fate—for with that, is united

the future Chart of mine—if she is deserving & Amiable, I cannot be

wholly miserable—if the reverse—which, Heaven forbid! Not all the

Blessings in Life—can be superior—to[o] Tasteless—to me—for my Ideas of

Happiness are so Interwoven with those of her good Destiny, that in

Fact, they are one & the same—and nothing more variable, than a

Distinction in Terms—this known to M^r. Draper—and most assuredly felt

by me with all the Agonies of Doubt and longing Expectation; I do & must

wonder—that He refuses the request so often made, that of my going Home

& fixing this Object under my own Protection—for Independent of my

Health—which really is Very precarious—I live in a manner, so utterly

irreconciliable to my own good opinion in the way of Delicacy and in the

Public’s favorable Eye—that I seriously should wish to leave India, if I

had no other motive for it than wishing to change the scene—but when I

take into consideration, Betseys Welfare, (w^{ch}. I’m vain enough to

think is suffering by my absence from her, tho’ I’ve a high opinion of

M^{rs}. Whitehill altogether)—my present situation—M^(r). Drapers

extreme Indifference about me—what I may lose as to my Childs

Improvements by not visiting England—and the little use there can be to

any Person my continuing Here—I must & do think I am very hardly dealt

with—as it can only arise from a notion very Injurious to my

Principles—and as such, I can and do feel the Indignity, with all the

bitterness of a wounded Spirit—for I have not deserved to be thought ill

of—nor am I treated, as if I was—when there’s any occasion for the

Exertions of my Epistolary talents, or Address—I only say this to you

James—what my Thoughts are upon such occasions I will not say, tho’ I am

confident that no Husband acts the Politic, any more than the Generous

part by a Woman—when He at times can descend to solicit her aid—and at

others, use her with unmanly violence, lest a notion of her own

superiority should induce her, to contemn his Authority—Contemptible

Reasoning! I do my James detest those Maxims of Rule, which are founded

on Sex alone—and can as heartily despise the Man who has recourse to

Them, because He may, from the Accidental Circumstance of his Gender

alone.—In Marriage, as, the most serious of all social Compacts—all

people ought I think to determine on living well together, whether

seduced into it by Love, or the Prospect of Convenience—at least, I’m

moved to Wonder when sensible Individuals don’t plan ingenuously & act

conformably to it, in every Thing which regards their mutual Interest,

for as to separate there’s no such Thing between People of Morals &

good Judgment, when they are once fated to pass their lives

together.—Children—their mutual Interest in having a Home Comfortable,

Affectionate, Orderly, a mind at Ease, and Respect abroad—are so many

pleasing Links which depend entirely on their own Chain of good

Conduct—and these must rivet those propensities to well doing—w’ch the

sensible Practise, when Prudence alone views the reverse of such Picture

in a distressful Light—I yesterday heard a story of a married pair,

which pleased me greatly, from the sensible singularity of it—tho’ I

avoided making any comments at the time—A Gentleman in the North of very

large fortune—and indolent turn of mind, was extremely desirous of

marrying a Woman of such sprightly talents, and good Disposition as

might rouse his mind from it’s usual state of Inactivity, and at the

same time, Induce her to be grateful for his preference, and never think

of taking advantage of his Supine Humour—this you’ll say, might be

difficult to accomplish, however as he was perfectly Indifferent as to

Money Matters—Very Young & rather Handsome—Many Necessitous Girls

endeavor’d to Captivate His Notice—but all in Vain—till a Very smart

spirited one, in the Person of a Toad Eater threw out a Bait for Him at

a Water drinking Place. He was attracted by her appearance, and had

singularity enough to admire her courage, in thinking of a Man worth

three thousand a year. They married, and the generality of People

Prophecied that Misery would be the Portion of each, as Interest on one

side, and Caprice on the other was only supposed to have cemented their

union—but the man had great good Judgment, as well as generosity, under

the appearance of Much Phlegm, & Indolence—and the Girl, Sense and

Gratitude, as well as Wit & Vivacity at will—and they proved a very

Happy and respectable Couple, without other aides than such as Moderate

Affections, and reasonable Dictates, usually supply—but their Sensible

Plan of Acting, was in a great measure ascribed to a very serious

conversation he had with her the Day after Marriage.—After shewing her

his House, his Gardens, making his Housekeeper explain to her the

different Departments of Servants &c. &c. Economicks—He desired she

would oblige Him with her Company in his Library, tête a tête, for a

couple of Hours—the Girl was all Amazement—and well she might—for He had

never been known to harangue for a Quarter of an hour together in his

Life—but she submitted of course & you are to supposed them seated in

his Study, each side of a Pembroke Table, if you will, his Hand extended

over it to receive Hers—and He Declaiming Thus—“My Dear Lydia I observed

your su[r]prize, and I wonder not at it, when I proposed a Conference

with you—You must think it strange—that I, who never sought to engage

your attention for more than ten minutes together before, should now

solicit it for Hours, when I’ve a Prospect of engaging it as often as I

choose—but my dear Girl—lend me your serious attention at present, & I

flatter myself that I never shall be desirous of it again on the same

subject—as I cannot think my Inclinations once known, that you will ever

act in opposition to them—You are not to suppose Lydia, from my

Character as to Indolence & Singularity, that I have not the same

Discernment and in many Respects the same Passions as other men and you

will find perhaps, under this Apparent Nonchalance one of the steadiest

Tempers and most quick sighted observers—you ever met with in the most

brilliant of your acquaintance—but the Truth is, my Dear, that I’m of a

Very speculative if not Philosophic Humour—I have in my heart—a most

thorough Contempt for Pageantry and Ceremony, in almost all it’s

Forms—but I have never yet loved an human Being well enough to tell them

so—I am satisfied with the rectitude of my own Heart, and desire no

other Praises than what results from the Consciousness of Deserving all

good Peoples, if the string of my Actions was once discover’d—but I

speak not of this Peculiarity, as any Excellence in my Nature—it is

perhaps the Contrary—as most Good Persons are taught to admire the

Opinions & Practises of the Public, and they may be right in doing so—if

either the one or the other are effectual in stimulating to good

Examples—with me they do not operate in this way—I have no pleasure in

any thing, however well appearing, if I cannot trace it to the source of

good Moral Principles—I love the study of the human Kind above all

sciences—and in order to accomplish this, I must have my own at perfect

ease—this an Indifferent Spectator would imagine no difficult matter

surrounded with affluence, bless’d with Health and equal Spirits as I

am—but my Dear Girl—in spite of these Advantages—I have not tasted any

Permanent Happiness—My Domesticks leave me, without intending it, I

believe—My Recreations have pall’d, in spite of my Philosophy—and

Serious Inclinations to continue them without satiety—for they have

always been such, as my Reason approved—Friendships, I have had, but

they have only been transient ones, owing to the want of congeniality in

my associations [and] Feelings, which is requisite to gratify a taste

like mine—the World mixed too much, in their Regards of the tenderest

sort for me to expect to keep my Hold, if any Matter of Interest

intervened, and therefore I have been content, to bear the reproach of

fickleness (tho’ a Vice I abhor’d) by relaxing in my attentions, and by

that means furnishing them with an excuse to break off a Commerce which

had nothing better than Convenience or Love of Dissipation for its

Basis.—Marriage I have ever thought, the union of all others, best

calculated to promote the Happiness of a Heart like mine—but I despair’d

I own to you—of meeting with an object capable of fulfilling her share

of it’s Duties, Agreable to my sense of the matter—Address, I’d none—and

my fortune I rather thought a snare to me, as I never made a secret of

my being indifferent as to that article, if I could but secure the Woman

of my choice—her affections I mean Lydia—that is, that preference in

them, which every man is entitled to expect, who marries a Woman of

principle unattached to any other man, and while he preserves his right

to them, by such a portion of kindness and Confidence as assures her, of

the same Place in His—This my dear Girl, I have yet my Doubts of—as to

you—Your Dissipated tho’ Mortifying Manner of Life—induces me to think,

you may have seen the man you could have prefer’d to myself, if you had

been at liberty to bestow your hand where you had chose. (I hope Lydia

shed tears at this place) Your Embarrassments as to Situation—Your

indifferent Prospects, naturally accounted for your wishing to attract

any Man, whose Honorable Protection, could insure you a tolerable

Establishment in Life—Fortune threw me in your way—I saw your Design and

assisted you in it, as I flattered myself, that I distinguished in you a

disposition to be grateful for any pecuniary Advantages I could

bestow—this was all I expected, it was almost all I wished till I could

have time & opportunities to convince you, that I deserved, all that a

Woman so circumstanced has to give.—And now my dearest Girl, I will deal

very ingenuously with you—I really like you at present, as much as many

women would wish to be liked—but my affections are so much controul’d by

my Reason—that I believe I could withdraw them without any Material

Prejudice to my Peace if you disgusted me by Indifference in your

Carriage towards myself, or the least species of Coquettry towards any

other Man whatever—for I think myself entitled to Mild obligingness at

all times, however singular my Humour, and I would as soon, my Wife gave

her Person to another Man, as her little finger, with the Idea of a

Momentary Preference to myself—start not Lydia—nor think yourself

subject to a Jealous Husband—for such I neither am, or ever can be—but I

_am_ Nice—so nice, that I could much sooner forgive your want of love

for me, than your want of Delicacy, in any of the Punctilios, which are

not only peculiar to the Feminine Character, but highly graceful in it

when properly maintain’d. My dear Girl—I mean to deal quite upon the

Square with you, My Prudence will occasionally restrain your lively

Powers—and those will constitute my Happiness, judiciously exerted—for

nothing but yourself that I know of—has a chance of the Power, to make

me animated or even visibly chearful—We shall be mut[u]ally assisting &

obliged to each other—I wish to banish the Word Obedience from our

Compact—and to substitute that of _We_ for the letter _I_ & _Word You_—I

will never arrogate on the score of Masculine Prerogative—I am ashamed

of those Men, who have recourse to it, when they have a sensible mild

companion to deal with, & do not you my Lydia, ever mistake, your real

Interest so much as to be induced to take advantages of the Easiness of

my nature. You may, I tell you, you may, succeed in many Points by

attempting it, for I cannot contend with those who are even Indifferent

to me, but my Dear, you would by such means injure my opinion of your

Generosity—& this would pave the way to various uneasiness’s with the

Woman I loved—We must in that case part, for I would owe nothing, but to

her Love, Gratitude, or kindness—the Tye of Duty without these—is to me,

a mere cobweb—tell me your Thoughts, on every subject, as they arise my

Lydia—& I will either conform to them, or satisfy your reason by giving

the preference to my Own; our joint Stock of Wisdom is the Property of

one or both as one or both as either may happen to have occasion for

more than their immediate supplies—let us use it as such, my Lydia—and

never think of valuing ourselves occasionally, more than each other, for

this, or that advantage—when all our good Qualities ought to be in

common to both, and so they must, if we mean to promote each others

Happiness, on a principle of Love, Wisdom, or mere Policy for there’s no

such Thing, in Fact, as a separate Interest in Marriage, between Persons

of Reflection—or good Morals—they must each, occasionally, advance their

whole Quota of Worth, in order to please or assist the other, if they

wish to live Peaceably or be Respected—and this every thinking Man &

Woman must wish—My dearest Lydia, would you gain my soul, & reign for

ever the Mistress of it, do not teaze me with Menial Adventures—never

let me hear your voice rais’d or see a frown lowering on your Brow—these

requests complied with on your Part—I will engage to second all your

Wishes, while you seem desirous of promoting mine—and I doubt not but we

may years hence be cited as Examples of Conjugal Felicity, when those

whose Union commenced in Transport, have long, exhausted, all their

stock of Tenderness—for you my dear, have Wit, Spirit, sense enough; and

a Devotion to Elegant Cleanliness—I, prudence, tenderness, and easy

Temper to please—and a real Inclination to love you better, than I now

do, every Day of my Life—perfect this wish my Lydia—it is in your Power

to do it—as I doubt your Capacity in Nothing which is congenial to your

Will.”——Was not this a sensible Harangue my dear James? I swear to you,

that to see a Plan of this sort seems a thousand times better calculated

to promote Harmony in Life, than all the Reserves, Distances, and

Authorities, which men of noted Pride or Wisdom can have recourse to;

for there is that, in the Mind of a Principled Woman, which makes her

fond of unlimited confidences, it speaks to her affections, and I verily

believe there never yet, was that good Character, who abused them; Men

of sense, should never insinuate to a Wife, that they have not a very

high opinion of her Generosity—as it is the first step, to a good Minds

being careless and a degenerate One’s throwing off the Mask—for many a

Woman has been complimented into good Behaviour, upon trying occasions

when Temptations foible—and many a one, lost to a sense of greatness,

from depriving her of the Rewards due to Worth, and by that means

destroying the Principle of Self Complacency, which in Some Minds, must

be encouraged to be durable—for such is our Machinery, my dear James,

that we are all actuated by Praise, more or less, consequently more

Mechanical in our Thoughts & Actions than Pride or Knowledge, will

sometimes admit of from not being conscious perhaps of the necessity of

that stimulus in their own Case, which is absolutely requisite to some

The Journal to Eliza and Various letters by Laurence Sterne and Elizabeth Draper · 第 11 / 13 段