Hail! Hail! my dear Eliza—I steal something every day from my

sentimental Journey—to obey a more sentimental impulse in writing to

you—& giving you the present Picture of myself—my wishes—my Love, my

sincerity—my hopes—my fears—tell me, have I varied in any one Lineament,

from the first sitting—to this last—have I been less warm—less tender

and affectionate than you expected or could have wish’d me in any one of

’em—or, however varied in the expressions of what I was & what I felt,

have I not still presented the same air and face towards thee?—take it

as a Sample of what I ever shall be—My dear Bramine—& that is—such as my

honour, my Engagements & promisses & desires have fix’d me—I want You to

be on the other side of my little table, to hear how sweetly y^r. Voice

will be in Unison to all this—I want to hear what You have to say to

y^r. Yorick upon this Text.—what heavenly Consolation w^d. drop from

y^r. Lips—& how pathetically you w^d. enforce y^r. Truth & Love upon my

heart to free it from every Aching doubt—Doubt! did I say—but I have

none—and as soon w^d I doubt the Scripture I have preach’d on—as

question thy promisses or suppose one Thought in thy heart during thy

absence from me, unworthy of my Eliza—for if thou art false, my

Bramine—the whole world—and Nature itself are lyars—and I will trust to

nothing on this side of heaven—but turn aside from all Commerce with

expectation, & go quietly on my way alone towards a State where no

disappointments can follow me—you are grieved when I talk thus; it

implies what does not exist in either of us—so cross it out if thou

wilt—or leave it as a part of the picture of a heart that again

Languishes for Possession—and is disturbed at every Idea of its

uncertainty—So heaven bless thee—& ballance thy passions better than I

have power to regulate mine—farewel my dear Girl—I sit in dread of to

morrow’s post which is to bring me an acc^t. when _Madame_ is to

arrive.——

July 4^{th}. Hear nothing of her—so am tortured from post to post, for I

want to know certainly _the day & hour of this Judgment_—She is moreover

ill, as my Lydia writes me word—& I’m impatient to know whether ’tis

that—or what other Cause detains her, & keeps me in this vile state of

Ignorance—I’m pitied by every Soul in proportion as her Character is

detested—& her Errand known—She is coming, every one says, to flea poor

Yorick or stay him—& I am spirited up by every friend I have to sell my

Life dear & fight valiantly in defence both of my property & Life—Now my

Maxim, Eliza, is quietly [_sic_] in three[31]—“Spare my Life, and take

all I have[”]—If she is not content to decamp with that—One Kingdome

shall not hold us—for If she will not betake herself to France—I will

but these, I verlily [_sic_] believe my fears & nothing more—for she

will be as impatient to quit England—as I could with her—but of this—you

will know more, before I have gone thro’ this month’s Journal.—I get

2000 pounds for my Estate—that is, I had the offer this morning of it—&

think ’tis enough.—when that is gone—I will begin saving for thee—but in

Saving myself for thee, That & every other kind Act is implied.—get on

slowly with my Work—but my head is too full of other Matters—yet will I

finish it before I see London—for I am of too scrupulous honour to break

faith with the world—great Authors make no scruple of it—but if they are

great Authors—I’m sure they are little Men.—& I’m sure also of another

Point w^{ch}. concerns y^rself—& that is Eliza, that You shall never

find me one hair breadth a less Man than you [32] —farewell—I love thee

eternally—

July 5. Two letters from the South of France by this post, by which by

some fatality, I find not one of my Letters have got to them this

month—This gives me concern—because it has the aspect of an unseasonable

unkindness in me—to take no notice of what has the appearance at least

of a Civility in desiring to pay me a Visit—my daughter besides has not

deserved ill of me—& tho’ her mother has, I w^d. not ungenerously take

that Opportunity, which would most overwhelm her, to give any mark of my

resentment—I have besides long since forgiven her—& am the more inclined

now as she proposes a plan, by which I shall never more be disquieted—in

these 2 last, she renews her request to have leave to live where she has

transfer’d her fortune—& purposes, with my leave she says, to end her

days in the South of France—to all which I have just been writing her a

Letter of Consolation & good will—& to crown my professions, intreat her

to take post with my girl to be here time enough to enjoy York races—&

so having done my duty to them—I continue writing, to do it to thee

Eliza who art the _Woman of my heart_, & for whom I am ordering &

planning this, & every thing else—be assured my Bramine that ere every

thing is ripe for our Drama, I shall work hard to fit out & decorate a

little Theatre for us to act on—but not before a crouded house—no

Eliza—it shall be as secluded as the elysian fields—retirement is the

nurse of Love and kindness—& I will Woo & caress thee in it in such

sort, that every thicket & grotto we pass by _shall_ solicit the

remembrance of the mutual pledges We have exchanged of Affection with

one another—oh! these expectations—make me sigh as I recite them—& many

a heart-felt Interjection! do they cost me, as I saunter alone in the

tracks we are to tread together hereafter—still I think thy heart is

with me—& whilst I think so, I prefer it to all the Society this world

can offer—&’tis in truth my dear owing to this—that tho I’ve rec^d. half

a dozen Letters to press me to join my friends at Scarborough—that Ive

found pretences not to quit You _here_—and sacrifice the many sweet

occasions I have of giving my thoughts up to You—, for Company I cannot

rellish _since I have tasted_ my dear Girl, the _sweets of thine_.—

* * * * *

July 6.

Three long Months and three long days are passed & gone, since my Eliza

sighed on taking her Leave of Albions Cliffs, & of all in Albion, which

was dear to her—How oft have I smarted at the Idea, of that last longing

Look by w^{ch}. thou badest adieu to all thy heart sufferd at that

dismal Crisis—’twas the Separation of Soul & Body—& equal to nothing but

what passes on that tremendous Moment.—& like it in one Consequence,

that thou art in another world; where I w^d. give a world to follow

thee, or hear even an Acc^t. of thee—for this I shall write in a few

days to our dear friend M^{rs}. James—she possibly may have heard a

single Syllable or two ab^t. You—but it cannot be; the same must have

been directed towards Yoricks ear, to whom you w^d. have wrote the Name

of _Eliza_, had there been no time for more. I w^d almost now compound

w^{th}. Fate—& was I sure Eliza only breathd—I w^d. thank heaven &

acquiesce. I kiss your Picture—your Shaul—& every trinket I exchanged

with You—every day I live—alas! I shall soon be debarrd of that—in a

fortnight I must lock them up & clap my seal & y^{rs}. upon them in the

most secret Cabinet of my Bureau—You may divine the reason, Eliza!

adieu—adieu!

* * * * *

July 7.

—But not Yet—for I will find means to write to you every night whilst my

people are here—if I sit up till midnight, till they are asleep.—I

should not dare to face you, if I was worse than my word in the smallest

Item—& this Journal I promised You Eliza should be kept without a chasm

of a day in it—& had I my time to myself & nothing to do but gratify my

propensity—I sh^d. write from sun rise to sun set to thee—But a Book to

write—a Wife to receive & make Treaties with—an estate to sell—a Parish

to superintend—and a disquieted heart perpetually to reason with, are

eternal calls upon me—& yet I have you more in my mind than ever—and in

proportion as I am thus torn from y^r. embraces—_I cling the closer to

the Idea of you_. Your Figure is ever before my eyes—the sound of y^r.

voice vibrates with its sweetest tones the live long day in my ear—I can

see & hear nothing but my Eliza, remember this, when you think my

Journal too short & compare it not with thine, w^{ch}. tho’ it will

exceed it in length, can do no more than equal it in Love and truth of

esteem—for esteem thee I do beyond all the powers of eloquence to tell

thee how much—& I love thee my dear Girl, & prefer thy Love, to me more

than the whole world—

* * * * *

_night_—have not eat or drunk all day thro’ vexation of heart at a

couple of ungrateful unfeeling Letters from that Quarter, from whence,

had it pleased God, I should have look’d for all my Comforts—but he has

will’d they sh^d. come from the east—& he knows how I am satisfyed with

all his Dispensations—but with none, my dear Bramine, so much as

this—with w^{ch}. Cordial upon my Spirits—I go to bed, in hopes of

seeing thee in my Dreams.

* * * * *

July 8^{th}.

—eating my fowl, and my trouts & my cream & my strawberries, as

melancholly as a Cat; for want of you—by the by, I have got one which

sits quietly besides me, purring all day to my sorrows—& looking up

gravely from time to time in my face, as if she knew my Situation.—how

soothable my heart is Eliza, when such little things sooth it! for in

some pathetic sinkings I feel even some support from this poor Cat—I

attend to her purrings—& think they harmonize me—they are _pianissimo_

at least, & do not disturb me.—poor Yorick! to be driven, w^{th}. all

his sensibilities, to these resources—all powerful Eliza, that has had

this Magic^l. authority over him; to bend him thus to the dust—But I’ll

have my revenge, Hussy!

* * * * *

July 9. I have been all day making a sweet Pavilion in a retired Corner

of my garden,—but my Partner & Companion & friend for whom I make it, is

fled from me, & when she return to me again, Heaven who first brought us

together, best knows—when that hour is foreknown what a Paradise will I

plant for thee—till then I walk as Adam did whilst there was no

help-meet found for it, and could almost wish a days Sleep would come

upon me till that Moment When I can say as he did—“_Behold the Woman

Thou has given me for Wife_.” She shall be call’d La Bramine. Indeed

Indeed Eliza! my Life will be little better than a dream, till we

approach nearer to each other—I live scarse conscious of my existence—or

as if I wanted a vital part; & could not live above a few hours—& yet I

live, & live, & live on, for thy Sake, and the sake of thy truth to me;

which I measure by my own,—& I fight ag^{st}. every evil and every

danger, that I may be able to support & shelter thee from danger and

evil also.—upon my word, dear Girl, thou owest me much—but ’tis cruel to

dun thee when thou art not in a condition to pay—I think Eliza has not

run off in her Yoricks debt—

* * * * *

July 10.

I cannot suffer you to be longer upon the Water—in 10 days time, You

shall be at Madrass—the element roles in my head as much as y^{rs}., & I

am sick at the sight & smell of it—for all this, my Eliza, I feel in

Imagination & so strongly I can bear it no longer—on the 20^{th}.

therefore Ins^t. I begin to write to you as a terrestrial Being—I must

deceive myself—& think so I will notwithstanding all that Lascelles has

told me—but there is no truth in him.—I have just kiss’d y^r.

picture—even that sooths many an anxiety—I have found out the Body is

too little for the head—it shall not be rectified, till I sit by the

Original, & direct the Painter’s Pencil and that done, will take a

Scamper to _Enfield_ & see y^r. dear children—if You tire by the Way,

there are _one or two_ places to rest at.—I never stand out. God bless

thee—I am thine as _ever_

* * * * *

July 11.

Sooth me—calm me—pour thy healing Balm Eliza, into the sorest of

hearts—I’m pierced with the Ingratitude and unquiet Spirit of a restless

unreasonable Wife whom neither gentleness or generosity can conquer—She

has now entered upon a new plan of waging War with me, a thousand

miles—thrice a week this last month, has the quietest man under heaven

been outraged by her Letters—I have offer’d to give her every Shilling I

was worth except my preferment, to be let alone & left in peace by

her—Bad Woman! nothing must now purchace this, unless I borrow 400

p^{ds}. to give her & carry into france—more—I w^d. perish first, my

Eliza! ’ere I would give her a shilling of another man’s, w^{ch}. I must

do if I give her a shill^g. more than I am worth.—How I now feel the

want of thee! my dear Bramine—my generous unworldly honest creature—I

shall die for want of thee for a thousand reasons—every emergency &

every Sorrow each day brings along with it—tells me what a Treasure I am

bereft off,—whilst I want thy friendship & Love to keep my head up

sinking—Gods will be done, but I think she will send me to my grave.—She

will now keep me in torture till the end of Sept^r.—& writes me word to

day—She will delay her Journey two Months beyond her 1^st. Intention—it

keeps me in eternal suspence all the while—for she will come unawars at

last upon me—& then adieu to the dear sweets of my retirement.

How cruelly are our Lots drawn, my dear—both made for happiness—&

neither of us made to taste it! In feeling so acutely for my own

disapp^tment I drop blood for thine, I call thee in to my Aid—& thou

wantest mine as much—Were we together we sh^d. recover—but never, never

till then _nor by any other Recipe_.—

* * * * *

July 12.

Am ill all day with the Impressions of Yesterday’s account.—can neither

eat or drink or sit still & write or read—I walk like a disturbed Spirit

ab^t. my Garden—calling upon heaven & thee,—to come to my

Succour—could’st Thou but write one word to me, it would be worth half

the world to me—my friends write me millions—& every one invites me to

flee from my Solitude & come to them—I obey the commands of my friend

Hall who has sent over on purpose to fetch me—or he will come himself

for me—so I set off to morrow morning to take Sanctuary in Crasy

Castle—The news papers have sent me there already by putting in the

following paragraph

* * * * *

“We hear from Yorkshire, That Skelton Castle is the present Rendevouz,

of the most brilliant Wits of the Age—the admired Author of

Tristram—M^r. Garrick &c beening [_sic_] there; & M^r. Coleman & many

other men of Wit & Learning being every day expected”—when I get there,

w^{ch}. will be to morrow night, my Eliza will hear from her Yorick—her

Yorick—who loves her more than ever.

* * * * *

July 13. Skelton Castle. Your picture has gone round the Table after

supper—& y^r. health after it, my invaluable friend!—even the Ladies,

who hate grace in another, seemed struck with it in You—but Alas! you

are as a dead Person—& Justice (as in all such Cases) is paid you in

course—when thou returnest it will be rendered more sparingly—but I’ll

make up all deficiences—by honouring You more than ever Woman was

honourd by man—every good Quality That ever good heart possess’d—thou

possessest my dear Girl; & so sovereignly does thy temper & sweet

sociability, which harmonize all thy other properties make me thine,

that whilst thou art true to thyself and thy Bramin—he thinks thee worth

a world—& w^d. give a World was he master of it, for the undisturbed

possession of thee—Time and Chance are busy throwing this Die for me—a

fortunate Cast, or two, at the most, makes our fortune—it gives us each

other—& then for the World, I will not give a pinch of Snuff.—Do take

care of thyself—keep this prospect before thy eyes—have a view to it in

all y^r. Transactions, Eliza,—In a word Remember You are mine—and stand

answerable for all you say & do to me—I govern myself by the same Rule—&

such a History of myself can I lay before you as shall create no

blushes, but those of pleasure—’tis midnight—& so sweet Sleep to thee

the remaining hours of it. I am more thine, my dear Eliza! than ever—but

that cannot be—

* * * * *

July 14.

dining & feasting all day at M^r. Turner’s—his Lady a fine Woman

herself, in love w^{th}. your picture—O my dear Lady, cried I, did you

but know the Original—but what is she to you, Tristram—nothing; but that

I am in Love with her—et cætera——said She—no I have given over

dashes—replied I——I verily think my Eliza I shall get this Picture set,

so as to wear it, as I first purposed—ab^t. my neck—I do not like the

place ’tis in—it shall be nearer my heart—Thou art ever in its

centre—good night—

* * * * *

July 15—From home. (Skelton Castle) from 8 in the morning till late at

Supper—I seldom have put thee off, my dear Girl—& yet to morrow will be

as bad—

* * * * *

July 16.

for M^r. Hall has this Day left his Crasy Castle to come and sojourn

with me at Shandy Hall for a few days—for so they have long christend

our retired Cottage—we are just arrived at it & whilst he is admiring

the premisses—I have stole away to converse a few minutes with thee, and

in thy own dressing room—for I make every thing thine & call it so,

before hand, that thou art to be mistress of hereafter. This

_Hereafter_, Eliza, is but a melancholly term—but the Certainty of its

coming to us, brightens it up—pray do not forget my prophecy in the

Dedication of the Almanack—I have the utmost faith in it myself—but by

what impulse my mind was struck with 3 Years—heaven whom I believe it’s

author, best knows—but I shall see y^r. face before—but that I leave to

You—& to the Influence such a Being must have over all inferior ones—We

are going to dine with the Arch Bishop[33] to morrow—& from thence to

Harrogate for three days, whilst thou dear Soul art pent up in sultry

Nastiness—without Variety or change of face or Conversation—Thou shalt

have enough of both when I cater for thy happiness Eliza—& if an

Affectionate husband & 400 p^{ds}. a year in a sweeter Vally than that

of Jehosophat will do—less thou shalt never have—but I hope more—& were

it millions ’tis the same—twould be laid at thy feet—Hall is come in in

raptures with every thing—& so I shut up my Journal for to day & to

morrow for I shall not be able to open it where I go—adieu my dear Girl—

* * * * *

18—was yesterday all the day with our A. Bishop—this good Prelate who is

one of our most refined Wits & the most of a gentleman of our

order—oppresses me with his kindness—he shews in his treatment of me,

what he told me upon taking my Leave—that he loves me, & has a high

Value for me—his Chaplains tell me, he is perpetually talking of me—&

has such an opinion of my head & heart that he begs to stand Godfather

for my next Literary production—so has done me the hon^r. of putting his

name in a List which I am most proud of because my Eliza’s name is in

it. I have just a moment to scrawl this to thee, being at York—where I

want to be employed in taking you a little house, where the prophet may

be accommodated with a “_Chamber in the Wall apart with a stool & a

Candlestick_”—where his Soul can be at rest from the distractions of the

world, & lean only upon his kind hostesse. & repose all his Cares, &

melt them _along with hers_ on her sympathetic bosom.

* * * * *

July 19. Harrogate Spaws.—drinking the waters here till the 26^{th}.—to

no effect, but a cold dislike of every one of your sex—I did nothing,

but make comparisons betwixt thee my Eliza, & every woman I saw and

talk’d to—thou hast made me so unfit for every one else—than[34] I am

thine as much from necessity, as Love—I am thine by a thousand sweet

ties, the least of which shall never be relax’d—be assured my dear

Bramine of this—& repay me in so doing, the Confidence I repose in

thee—y^r. absence, y^r. distresses, your sufferings; your conflicts, all

make me rely but the more upon that fund in you, w^{ch}. is able to

sustain so much weight—Providence I know will relieve you from one part

of it—and it shall be the pleasure of my days to ease, my dear friend of

the other—I Love thee Eliza, more than the heart of Man ever loved

Woman’s—I even love thee more than I did, the day thou badest me

Farewell—Farewell!—Farewell! to thee again—I’m going from hence to York

Races.—

* * * * *

July 27. arrived at York.—where I had not been 2 hours before My heart

was overset with a pleasure, w^{ch}. beggard every other, that fate

could give me—save thyself—It was thy dear Packets from Iago—I cannot

give vent to all the emotions I felt even before I opend them—for I knew

thy hand—& my seal—w^{ch}. was only in thy possession—O ’tis from my

Eliza, said I.—I instantly shut the door of my Bed-chamber, & orderd

myself to be denied—& spent the whole evening, and till dinner the next

day, in reading over and over again the most interesting Acc^t.—& the

most endearing one that ever tried the tenderness of man—I read &

wept—and wept and read till I was blind—then grew sick, & went to bed—&

in an hour call’d again for the Candle—to read it once more—as for my

dear Girls pains & her dangers I cannot write ab^t. them—because I

cannot write my feelings or express them any how to my mind—O Eliza! but

I will talk them over with thee with a sympathy that shall woo thee, so

much better than I have ever done—That we will both be gainers in the

end—_I’ll love thee for the dangers thou hast past_—and thy Affection

shall go hand in hand w^{th}. me, because I’ll pity thee—as no man ever

pitied Woman—but Love like mine is never satisfied—else y^r. 2^d. Letter

from Iago—is a Letter so warm, so simple, so tender! I defy the world to

produce such another—by all that’s kind & gracious! I will entreat thee

Eliza so kindly—that thou shalt say, I merit much of it—nay all—for my

merit to thee, is my truth.

I now want to have this week of nonsensical Festivity over—that I may

get back, with my picture w^{ch}. I ever carry ab^t. me—to my retreat

and to Cordelia—when the days of our Afflictions are over, I oft amuse

my fancy, w^{th}. an Idea, that thou wilt come down to me by Stealth, &

hearing where I have walk’d out to—surprize me some sweet Shiney night

at Cordelia’s grave, & catch me in thy Arms over it—O my Bramin! my

Bramin!——

* * * * *

July 31—am tired to death with the hurrying pleasures of these Races—I

want still & _silent_ ones—so return home to morrow, in search of them—I

shall find them as I sit contemplating over thy passive picture; sweet

Shadow! of what is to come! for ’tis all I can now grasp—first and best

of woman kind! remember me, as I remember thee—’tis asking a great deal

my Bramine!—but I cannot be satisfied with less—farewell—fare—happy till

fate will let me cherish thee myself.—O my Eliza! thou writest to me

with an Angels pen—& thou wouldst win me by thy Letters, had I never

seen thy face or known thy heart.

* * * * *

Aug^{st}. 1. what a sad Story thou hast told me of thy Sufferings &

Despondences from S^t. Iago, till thy meeting w^th. the Dutch Ship—’twas

a sympathy above Tears—I trembled every Nerve as I went from line to

line—& every moment the Acc^t. comes across me—I suffer all I felt, over

& over again—will providence suffer all this anguish without end—&

without pity?—“_it no can be_”—I am tried my dear Bramine in the furnace

of Affliction as much as thou—by the time we meet, We shall be fit only

for each other—& should cast away upon any other Harbour.

* * * * *

Aug^{st}. 2. my wife uses me most unmercifully—every Soul advises me to

fly from her—but where can I fly If I fly not to thee? The Bishop of

Cork & Ross[35] has made me great offers in Ireland—but I will take no

step without thee—& till heaven opens us some track—He is the best of

feeling tender hearted men—knows our Story—sends You his Blessing—and

says if the Ship you return in touches at Cork (w^ch. many India men

do)—he will take you to his palace, till he can send for me to join

You—he only hopes, he says, to join us together for ever—but more of

this good man, and his attachment to me—hereafter and of and [_sic_]

couple of Ladies in the family &c.—&c.

* * * * *

Aug^t. 3. I have had an offer of exchanging two pieces of preferment I

hold here (but sweet Cordelia’s Parish is not one of ’em) for a living

of 350 p^{ds}. a year in Surry[36] ab^t. 30 miles from London—&

retaining Coxwould & my Prebendaryship—w^{ch}. are half as much more—the

Country also is sweet—but I will not—I cannot take any step unless I had

thee my Eliza for whose sake I live, to consult with—& till the road is

open for me as my heart wishes to advance—with thy sweet light Burden in

my Arms, I could get up fast the hill of preferment, if I chose it—but

without thee I feel Lifeless—and if a Mitre was offer’d me, I would not

have it, till I could have thee too, to make it sit easy upon my brow—I

want kindly to smooth thine, & not only wipe away thy tears but dry up

the Source of them for ever—

* * * * *

Aug^{st}. 4. Hurried backwards & forwards ab^t. the arrival of Madame,

this whole week—& then farewel I fear to this journal—till I get up to

London—& can pursue it as I wish—at present all I can write would be but

the History of my miserable feelings—She will be ever present—& if I

take up my pen for thee—something will jarr within me as I do it—that I

must lay it down again—I will give you one gen^l. Acc^t. of all my

sufferings together—but not in Journals—I shall set my wounds a-bleeding

every day afresh by it—& the Story cannot be too short—so worthiest

best, kindest & affec^{te}. of Souls farewell—every Moment will I have

thee present—& sooth my sufferings with the looks my fancy shall cloath

thee in—Thou shalt lye down & rise up with me—ab^t. my bed & ab^t. my

paths, & shalt see out all my Ways.—adieu—adieu—& remember one eternal

truth, My dear Bramine, w^{ch}. is not the worse, because I have told it

thee a thousand times before—That I am thine—& thine only, & for ever.

L. STERNE.

[Postscript.]

The Journal to Eliza and Various letters by Laurence Sterne and Elizabeth Draper · 第 7 / 13 段