ESIPUHE.

Kauan aikaa odotettiin uteliaisuudella _De Profundis_ kirjan

käsikirjoitusta, jonka tiedettiin olevan minun hallussani, sillä

tekijä oli usealle ystävälleen maininnut sen olemassa-oloa. Kirja ei

kaipaa pitkää esipuhetta eikä juuri minkäänlaista selitystäkään. Minä

tahtoisin vain sanoa, että ystäväni kirjoitti sen vankeutensa viime

kuukausina, että tämä on ainoa teos minkä hän vankeudessa kirjoitti

ja viimeinen suorasanainen tuote, joka hänen kynästään on lähtenyt.

("Ballad of Reading Gaol" Readingin vankilan ballaadi -- ei ollut

sepitetty, ei edes suunniteltu ennenkuin hän pääsi vapauteen).

Antaessaan minulle määräyksensä _De Profundis_ kirjan julkaisemisesta

kirjoitti Oscar Wilde:

"_Minä en puolusta menettelyäni. Minä selitän sitä. Minun kirjeessäni

on muutamia kohtia, jotka koskevat henkistä kehitystäni vankilassa ja

sitä välttämätöntä muutosta, joka minun luonteessani on tapahtunut

ja henkisessä suhteessani elämään; ja minä tahtoisin, että sinä ja

te muut, jotka vielä seisotte minun puolellani ja olette kiintyneet

minuun, tietäisitte tarkalleen, millä mielellä ja millä tavalla minä

toivon voivani katsoa elämätä suoraan silmiin. Tietysti, punniten

asiata yhdeltä puolelta, minä tiedän, että sinä päivänä, jolloin pääsen

vapaaksi, astun vain toisesta vankeudesta toiseen, ja tulee olemaan

aikoja, jolloin koko maailma ei ole tuntuva minusta laajemmalta kuin

vankilakoppini ja on herättävä minussa yhtä paljon kauhua kuin sekin.

Mutta minä uskon sittenkin, että alussa Jumala loi maailman kullekin

ihmiselle eriksensä, ja siinä maailmassa, joka on meidän sisässämme,

pitäisi jokaisen koettaa elää. Joka tapauksessa luet näitä paikkoja

kirjeessäni vähemmällä tuskalla kuin muita. Tietysti minun ei tarvitse

huomauttaa sinulle kuinka haihtuvia minun ajatukseni ovat -- meidän

kaikkien -- ja kuinka epämääräisestä aineesta meidän tunneliikkeemme

ovat kokoonpannut. Kuitenkin minä näen jonkunlaisen päämäärän, jota

ehkä voin taiteen kautta lähennellä_.

"_Vankilaelämä opettaa näkemään ihmisiä ja asioita sellaisina kuin ne

todellisuudessa ovat. Sen vuoksi ihminen kivettyy siellä. Ulkopuolella

olevat ihmiset, ne ne pettyvät harhakuvissaan alituisessa liikkeessä

olevasta elämästä. He seuraavat elämän kiertokulun mukana ja edistävät

sen epätodellisuutta. Me, jotka emme liiku mukana, me sekä näemme että

tiedämme_.

"_Tuottipa kirjeeni jotakin hyvää ahdasmielisille luonteille ja

kiihtyneille aivoille tai ei, minulle se on tehnyt hyvää. Olen

'puhdistanut sydämeni vaarallisista aineksista.' Minun ei tarvitse

muistuttaa sinulle, että taiteilijalle ilmaisumuoto on korkein ja ainoa

elämän muoto. Ilmaisun kautta me elämme. Niistä monen monista asioista,

joista olen kiitollisuuden velassa vankilan johtajalle, olen kaikkein

enimmin kiitollinen siitä, että hän on sallinut minun esteettömästi

kirjoittaa sinulle ja niin pitkältä kuin olen halunnut. Lähes kaksi

vuotta olen sydämessäni hautonut yhä kasvavaa katkeruuden taakkaa,

ja nyt olen vapautunut siitä suureksi osaksi. Vankilamuurin toisella

puolella on muutamia mustia, nokisia puu raukkoja, joista parhaallaan

puhkeaa esiin melkein räikeän viheriäisiä silmukoita. Minä tiedän

hyvin, mikä niissä tapahtuu. Ne etsivät ilmaisumuotoa itsellensä_."

Minä luulen voivani toivoa, että _De Profundis_, joka kuvaa

niin elävästi ja tuskaisesti yhteiskunnallisen turmion ja

vankilarangaistuksen vaikutusta henkisesti korkeaan ja hienostuneesen

luonteesen, on antava monelle lukijalle aivan toisen käsityksen sen

henkevästä ja tenhoavasta kirjoittajasta.

_Robert Ross_.

De profundis(#46824) · 第 5 / 6 题